| rdfs:comment
| - تُنطق بالإسبانية (لا هابانا فايجي) (La Habana Vieja) تتضمن المنطقةَ الرئيسيةَ مِنْ المدينةِ الأصليةِ لهافانا.إنّ مواقعَ جدران مدينةِ هافانا هي الحدود الحديثة لهافانا القديمة. هافانا القديمة موقع تراثِي لمنظمة الأمم المتحدة للعلوم والتربية والثقافةِ العالميِة واسمِ هافانا القديمة يُشير أيضاً إلى أحد بلدياتِ مدينةِ هافانا، كوبا، بالحدودِ الأخيرةِ الممتدة إلى الجنوبِ والغربِ ما بعد المدينةِ الأصليةِ. (ar)
- Η Παλιά Αβάνα (ισπανικά: La Habana Vieja) είναι το κέντρο της πόλης και είναι ένας από τους 15 δήμους που υπάρχουν στην Αβάνα, στην Κούβα. Έχει τη δεύτερη μεγαλύτερη πυκνότητα πληθυσμού στην πόλη και περιλαμβάνει τον πυρήνα της αρχικής πόλης της Αβάνας. Οι θέσεις που βρίσκονται τα αρχικα τείχη της πόλης της Αβάνας είναι τα σύγχρονα όρια της Παλιάς Αβάνας. Η Παλιά Αβάνα ανήκει στα Μνημεία Παγκόσμια Κληρονομιάς της UNESCO. (el)
- La Habana Vieja (span. für Alt-Havanna) ist der historische Kern der kubanischen Hauptstadt Havanna. La Habana Vieja gehört seit 1982 zum von der UNESCO registrierten Weltkulturerbe. (de)
- Habana Zaharra Kubako hiriburuaren zonalde zaharrena eta historikoa da. Oraindik-orain garai kolonialaren aztarna ugari erakusten ditu, baita garai bateko harresien aztarnak. Harresiak botatzeko lanak 1863an hasi ziren. Habana Zaharrak 5 km² ditu eta Gizateriaren Ondarea da. (eu)
- Havana Lama (bahasa Spanyol: La Habana Vieja) adalah pusat kota dan salah satu dari 15 munisipalitas (atau borough) yang terdapat di Havana, Kuba. Tempat tersebut memiliki kepadatan penduduk tertinggi kedua di kota tersebut dan meliputi inti kota asli Havana. Posisi tembok kota Havana asli adalah perbatasan modern Havana Lama. Havana Lama adalah sebuah Situs Warisan Dunia UNESCO. (in)
- La Habana Vieja (la vieille Havane en français) est l'une des quinze municipalités de la ville de La Havane à Cuba. Contenant le centre historique de la ville, cette zone a été reconnue au patrimoine mondial de l'UNESCO pour son « mélange intéressant de monuments baroques et néoclassiques », ainsi « qu'un ensemble homogène de maisons avec des arcades, des balcons, des grilles en fer forgé et des cours intérieures ». (fr)
- 라아바나비에하(스페인어: La Habana Vieja) 또는 올드아바나(영어: Old Havana)는 쿠바 아바나의 유적지이다. 라아바나비에하와 여러 개의 요새는 1982년에 아바나 옛 시가와 요새(스페인어: Vieille ville de La Havane et son système de fortifications, 영어: Old Havana and its Fortifications)라는 이름으로 유네스코 세계 유산에 등록되었다. (ko)
- オールド・ハバナ（ハバナ旧市街、スペイン語で、La Habana Vieja）は、キューバの首都・ハバナを構成する歴史地区である。オールド・ハバナと4つの要塞（フエルサ要塞、モロ要塞、ブンタ要塞、カバーニャ要塞）は、1982年に、「ハバナ旧市街とその要塞群」の名前で、ユネスコの世界遺産に登録された。 (ja)
- La Habana Vieja (L'Avana Vecchia) è un municipio della capitale cubana dell'Avana ed è inoltre una delle zone più antiche della città. Tutto in quest’area è ben conservato, tanto che nel 1982 è stata inserita nella lista dei Patrimoni dell'umanità dall’UNESCO. Originariamente chiamata San Cristóbal, e situata in un importante porto dei Caraibi, quest’area si è evoluta durante l’epoca coloniale spagnola fino a divenire uno dei più importanti centri urbani dell’America centrale. Oggi rappresenta il fascino cubano e il vivace ambiente habanero per eccellenza. (it)
- Старая Гавана (исп. La Habana Vieja) — исторический центр Гаваны, столицы Кубы. Вместе со своими историко-культурными достопримечательностями входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. (ru)
- A Cidade antiga de Havana e suas fortificações situa-se na província de Ciudad de La Habana, em Cuba. A Cidade antiga de Havana e suas fortificações foram declaradas Património Mundial em 1982. Um ano mais tarde, uma campanha foi lançada para restaurar o antigo aspecto dos edifícios. (pt)
- Гавана-В'єха, або Стара Гавана (ісп. La Habana Vieja) — район Гавани, що містить найстаріші ділянки міста. Район адміністративно є одним з муніципалітетів в межах Гавани та обмежується переважно першою міською стіною, що оточувала місто, включаючи також райони на захід від неї. З 1982 року входить до списку Світової спадщини. (uk)
- Gamla Havanna (spanska: La Habana Vieja) är en kommun i provinsen Provincia de La Habana som utgör den ursprungliga stadskärnan i Kubas huvudstad Havanna. Havannas ursprungliga stadsmurar utgör i dag gränserna för Gamla Havanna som är byggd i barock och neoklassisk stil. Gamla Havanna med befästningar blev 1982 uppsatt på Unescos världsarvslista. (sv)
- 哈瓦那旧城（西班牙語：La Habana Vieja）是古巴首都哈瓦那在西班牙殖民统治时期建设和发展起来的地区，同时又是现在哈瓦那城15个行政市中的一个。 1982年，哈瓦那旧城被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》，登录名称为哈瓦那旧城及其工事体系。 (zh)
- La ciutat vella de l'Havana (castellà: La Habana Vieja) és el centre de la ciutat de l'Havana i un dels 15 municipis que formen l'Havana, Cuba, té la segona densitat de població més alta de la ciutat i conté el nucli de la ciutat original de l'Havana. La localització de les muralles de la ciutat de l'Havana són els límits moderns de l'Havana Vieja. Està agermanada amb Castelldefels, Catalunya. L'Havana Vieja està inscrita en la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO des del 1982. (ca)
- Malnova Havano hispane La Habana Vieja estas la plej antikva parto de Havano, ĉefurbo de Kubo. Ĝi havas areon de 5 km², kie ankoraŭ ekzistas restaĵoj de la muregoj kiuj dum du jarcentoj protektis la urbon kontraŭ la invadoj de korsaroj kaj piratoj. La malkonstruado de la murego komenciĝis en 1863 pro rapida kreskado de la urbo ekster la murego. En 1982, Malnova Havano estis deklarita kiel Monda heredaĵo de Unesko. (eo)
- La Habana Vieja es la zona más antigua de la capital cubana. En su conjunto posee un trazado urbanístico semejante a una gran lente biconvexa de unos 5 km² de superficie, donde todavía quedan restos de las murallas que durante dos siglos la protegieron con un cerco de piedras y la configuraron como un recinto militar defensivo. El derribo de la muralla se inició en 1863. En 1982, la Habana Vieja fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. (es)
- Old Havana (Spanish: La Habana Vieja) is the city-center (downtown) and one of the 15 municipalities (or boroughs) forming Havana, Cuba. It has the second highest population density in the city and contains the core of the original city of Havana. The positions of the original Havana city walls are the modern boundaries of Old Havana. (en)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)