| rdfs:comment
| - L'abadia de Northanger és una novel·la de Jane Austen publicada pòstumament el 1817, malgrat que havia estat escrita molt abans i refusada pels editors. L'obra original Northanger Abbey va ser traduïda al català el 2007 per Jordi Arbonès i Montull. (ca)
- Opatství Northanger (pův. název Northanger Abbey) je román anglické spisovatelky Jane Austenové, vydaný poprvé až po smrti autorky, v roce 1818. (cs)
- Die Abtei von Northanger (englisch: Northanger Abbey) ist ein Roman der britischen Schriftstellerin Jane Austen. Er wurde zwischen 1798 und 1803 verfasst und im Dezember 1817 veröffentlicht. Er ist eine Satire auf Schauerromane, die in Jane Austens Zeit sehr beliebt waren. Auch ist er ein Entwicklungsroman und wie alle Romane Jane Austens eine Liebesgeschichte. (de)
- Northanger Abbey (/ˈnɔːrθæŋər/) is a coming-of-age novel and a satire of Gothic novels written by Jane Austen. Austen was also influenced by Charlotte Lennox's The Female Quixote (1752). Northanger Abbey was completed in 1803, the first of Austen's novels completed in full, but was published posthumously in 1817 with Persuasion. The story concerns Catherine Morland, the naïve young protagonist, and her journey to a better understanding of herself and of the world around her. How Catherine views the world has been distorted by her fondness for Gothic novels and an active imagination. (en)
- L'abbazia di Northanger (Northanger Abbey), pubblicato in Italia anche con i titoli Caterina e Catherine Morland è forse il romanzo meno conosciuto e meno di successo di Jane Austen: fu terminato nel 1803, ma pubblicato solo nel 1818, dopo la morte della scrittrice. (it)
- 《노생거 사원》(Northanger Abbey)는 제인 오스틴이 쓴 소설이다. (ko)
- 『ノーサンガー・アビー』（Northanger Abbey）は、ジェイン・オースティンによる長編小説。1798年に書き始められ、1817年に『説得』と合本の形で発表された。 訳書の題名表記は『ノーサンガー大邸宅』や『ノーサンガー・アベイ』、さらには『ノーサンガー僧院』というのもあるが、abbeyはもともと大修道院だった建物を払い下げられた貴族や大地主が自らの邸宅として冠した名称なので、「ノーサンガー僧院」は誤訳で『ノーサンガー館』あたりが妥当な表記であろう。 (ja)
- Northanger Abbey är en roman av Jane Austen, som gavs ut för första gången 1818 tillsammans med Övertalning. Hjältinnan i romanen är en ivrig läsare av så kallade gotiska (skräckromantiska) romaner, till exempel Udolphos mysterier av Ann Radcliffe, och Northanger Abbey anses av vissa litteraturkritiker som en drift med genren. Trots att Northanger Abbey gavs ut efter Jane Austens död, är det sannolikt hennes första slutförda roman. Redan 1803 såldes manuskriptet till en förläggare för £10, men köptes tillbaka av författaren 1816 för samma summa då boken inte givits ut. (sv)
- 《諾桑覺寺》（英語：Northanger Abbey），是英國小說家简·奥斯丁的小說。1817年出版。 根据卡桑德拉·奥斯丁的回忆录，简·奥斯丁于1798年到1799年间就已经完成了这部作品（当时的书名是《苏珊》），1803年完成修订，并以10英镑的价格卖给了伦敦的一家出版商克罗斯比公司（Crosbie & Co.）。然而书稿在书商的架子上闲置多年始终未获出版。直到奥斯丁已经出版了四部畅销小说之后，她的哥哥亨利才以完全相同的价格将书稿买回。奥斯丁对书稿再次进行了修订。1817年12月，奥斯丁去世后，本书与《劝导》一起作为四卷本的头两卷正式出版。 (zh)
- دير نورثانجر (بالإنجليزية: Northanger Abbey) هي أول رواية أنهتها جين أوستن ونشرتها، رغم أنها بدأت قبلها بكتابة روايات أخرى مثل العقل والعاطفة والكبرياء والتحامل. وكما جاء في مذكرات كاساندرا أوستن، فإن رواية سوزان (كما كان اسمها في البداية) قد كتبت حوالي عام 1798-1799. وقامت أوستن بمراجعتها للصحافة عام 1803، وباعتها في نفس السنة بمبلغ 10 جنيه استرليني لمتجر كتب في لندن هو كروسبي وشركاه، والذي قرر عدم نشرها. في ربيع عام 1816 قرر بائع الكتب أن يبيع القصة مرة أخرى إلى شقيق الروائية، هنري أوستن، مقابل عشر جنيهات والذي كان نفس ما دفعه في البداية، ولم يكن يدري وقتها أن الكاتبة كان في ذلك الحين قد نشرت أربع روايات شعبية. (ar)
- Northanger Abbey (Abatejo Northanger) estas primaturiĝa romano de Jane Austen, satiro de gotikaj romanoj. Ĝi estis kompletigita en 1803, la unua el la romanoj de Austen kiu estis kompletigita entute, sed estis publikigita postmorte en 1817 kun Persuasion. La historio temas pri Catherine Morland, naiva junulino, kaj ŝia veturo tra pli bona kompreno pri si mem kaj pri la mondo ĉirkaŭa. (eo)
- Northanger Abbey fue la primera de las novelas de Jane Austen que estuvo preparada para su publicación, aunque antes había comenzado a trabajar en Sentido y sensibilidad y Orgullo y prejuicio. De acuerdo con el memorándum de Cassandra Austen, Susan (como fue llamado en principio) se escribió alrededor de los años 1798-1799. (es)
- Northanger Abbey(
Vous lisez un « article de qualité » labellisé en 2010. Il fait partie d'un « thème de qualité ». )(
Cet article concerne le roman. Pour le téléfilm dérivé, voir Northanger Abbey (téléfilm). Pour les articles homonymes, voir Abbey. ) La confrontation de ses idées romanesques à la réalité, ainsi que ses discussions avec Henry Tilney et Eleanor, la sœur de ce dernier, font sortir peu à peu Catherine Morland de l'adolescence, au travers d'un parcours initiatique qui fait de L'Abbaye de Northanger un conduct novel (roman d'apprentissage). (fr)
- Northanger Abbey é um romance da escritora inglesa Jane Austen, publicado postumamente em dezembro de 1817, e escrito entre 1798 e 1799, inicialmente intitulado Susan. A obra descreve a vida social em Bath, que Jane Austen conhecera em 1797, e parodia os romances góticos, muito apreciados na época: sua heroína, a jovem Catherine Morland, que imagina suas aventuras sombrias em antigos castelos ou mosteiros de arquitetura gótica, acredita que pode viver um desses sonhos quando é convidada a permanecer na Abadia de Northanger. Um romance se desenvolve entre ela e Henry Tilney, o filho do proprietário do lugar. (pt)
- Opactwo Northanger (ang. Northanger Abbey) – powieść angielskiej pisarki Jane Austen, napisana jako parodia popularnych pod koniec XVIII i na początku XIX wieku powieści gotyckich. Wraz z Rozważną i romantyczną oraz Dumą i uprzedzeniem należy do grupy trzech utworów, ukończonych w pierwotnej formie w latach dziewięćdziesiątych XVIII wieku. Wymienia się ją zazwyczaj na pierwszym miejscu, gdyż jest to pierwsza sprzedana powieść Jane Austen – choć ostatecznie publikacja nie doszła do skutku i jako pierwsza ukazała się Rozważna i romantyczna, a Opactwo Northanger zostało wydane pośmiertnie, na przełomie 1817 i 1818 roku, razem z Perswazjami. Opactwo Northanger pierwotnie nosiło tytuł Susan; następnie po porażce związanej z nieudaną publikacją książki Austen zmieniła imię głównej bohaterki oraz (pl)
- Northanger Abbey is een roman van de Engelse schrijfster Jane Austen. Het boek werd in 1818 gepubliceerd. De laatste zin van het boek geeft heel duidelijk de moraal weer: ‘... laat ik het aan de willekeurige lezer over om vast te stellen of de strekking van dit werk uiteindelijk is de ouderlijke tirannie aan te raden of de kinderlijke ongehoorzaamheid te belonen.’ Maar de moraal van Northanger Abbey gaat veel verder.Naast het hiervoor genoemde, is er de voorliefde van de hoofdpersoon voor romans. Door het lezen van veel romans, gaat haar fantasie steeds met haar op de loop. Ze verliest hierdoor de realiteit soms compleet uit het oog, wat haar af en toe in hachelijke situaties brengt.Ten slotte is er de naïviteit van de hoofdpersoon. In het begin is ze enkel geneigd het goede van mensen te (nl)
- «Нортенгерское абба́тство» — первый подготовленный к публикации роман Джейн Остин, хотя он был написан после «Чувства и чувствительности» и «Гордости и предубеждения». По словам Кассандры Остин роман «Сьюзен» (таково было первоначальное название) был написан в 1798—1799 годах. В 1803 году Остин подкорректировала его для печати и продала лондонской книготорговой компании Crosby & Co за £10. Но компания, не зная об авторстве Остин, выступила против публикации и отослала рукопись брату писательницы Генри Остину. Русский перевод романа был выполнен И. С. Маршаком. (ru)
- «Нортенґерське абатство» (англ. Northanger Abbey) — роман англійської письменниці Джейн Остін, пародія на готичний стиль, який був модним на той час. Роман був написаний Джейн Остін у період 1798-1799 років під назвою «Сьюзен» (такою була початкова назва). Нортенґерське абатство першим було підготовлене до публікації Джейн Остін, хоча й було написане після «Чуття і чуттєвості» та «Гордості і упередження». Письменниця продала його книготорговій компанії «Crosby & Co» у 1803 році за 10 фунтів. Проте довгі роки твір залишався неопублікованим. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)