| rdfs:comment
| - Mirjam (hebrejsky מִרְיָם), přepisováno též jako Miriam, je biblická postava Starého zákona a starší sestra Mojžíše. Její jméno se vykládá různě, a to od „Vzdorovitá“ či „Svéhlavá“ až po „Kapka moře“ nebo „Hořkost moře“. Řeckou obdobou jména je jméno Maria (řecky Μαρία), jež je v počeštěné formě přepisováno jako Marie. (cs)
- مريم أو كلثُم (كلثوم) هي أخت النبيين موسى وهارون وبنت عمران ويوكابد. (ar)
- Η Μαριάμ ή αλλιώς Μαριάμ η προφήτισσα ήταν πρόσωπο της Παλαιάς Διαθήκης, κόρη του Αμράμ και της Ιωχαβέδ, μεγάλη αδελφή του Μωυσή και του Ααρών, σύζυγος του Ωρ και ανήκε στη φυλή Λευί. (el)
- Mirjam estas virina nomo. Ĝi aperas en la Biblio, kie la fratino de Moseo kaj Aaron nomiĝas Mirjam. La nomo eble devenas de la egipta, sed estis populara en la hebrea. La nomo Mario devenas de Mirjam. La formo Mirjam aperas en PIV2002 kaj la Londona Biblio. (eo)
- Mirjam oder Myriam (hebräisch מִרְיָם, arabisch مریم), latinisiert Miriam, war nach Überlieferung des Alten Testaments die Schwester Moses und Aarons und eine Prophetin. (de)
- Myriam (Miriam, Mirjam, Miryam selon les traductions bibliques ; de l'hébreu: מרים, Miryām) ou Marie (Maria, Mariam, Mariamne), est selon la Torah la sœur aînée de Moïse et d'Aaron, fille d'Amram et de Yokébed. Elle apparaît pour la première fois dans la Bible hébraïque, dans le Livre de l'Exode. (fr)
- Miryam (bahasa Ibrani: מִרְיָם, Modern Miryam Tiberias Miryām; bahasa Inggris: Miriam; dalam Islam disebut Miryam مريم) adalah putri dari Amram dan Yokhebed, serta kakak perempuan Musa dan Harun. Dia dicatat pertama kali dalam Kitab Keluaran di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama Alkitab Kristen. Ia hidup pada zaman Israel diperbudak di Mesir dan ikut dalam perjalanan ke tanah Kanaan, meskipun mati sebelum masuk ke tanah itu. Miryam disebut "nabiah" atau "nabi perempuan" di Keluaran 15:20. Dalam Kitab Mikha, sebagai pemimpin ia dianggap sama pentingnya dengan saudara-saudara laki-lakinya: “Sebab Aku telah menuntun engkau keluar dari tanah Mesir dan telah membebaskan engkau dari rumah perbudakan dan telah mengutus Musa dan Harun dan Miryam sebagai penganjurmu.” (Mikha 6:4) (in)
- Miriam (o Maria, a seconda di come ogni versione traduce il suo nome) è, nella Bibbia, la sorella di Mosè e Aronne. È menzionata in sei testi, tra cui i cinque libri del Pentateuco. Ma il più delle volte la sua figura viene associata al salvataggio di Mosè bambino (Esodo 2), dove però, benché prenda la parola, a differenza di molte altre donne, si parla di lei solo come di «sua sorella», senza identificarla. È una delle poche donne del Pentateuco nominata in altri passi della Bibbia. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 미리암 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 미리암(Miriam)은 구약 성경에 등장하는 모세의 누이이다.
* 이스라엘 최초의 여선지자 (ko)
- Mirjam (Hebreeuws: מִרְיָם mirjām; Grieks: Mariam; Latijn: Maria) was de eerste vrouwelijke profeet (profetes) in de Hebreeuwse Bijbel en (volgens een late traditie) de dochter van Amram en Jochebed en de zuster van Mozes en Aäron. Sinds de eerste vermelding van de naam tot aan de huidige tijd wordt de naam Mirjam gebruikt als meisjesnaam, vooral in joodse en christelijke kringen. (nl)
- ミリアム（ヘブライ語: מִרְיָם (Miryam), ラテン語: Miriam, 英語: Miriam）は、『旧約聖書』に登場する女預言者。の子とレビの娘ヨケベドの娘で、モーセとアロンの姉である。（「ミリアムとアロンはモーセとは母が違う異母姉・異母兄」とする説もある。） (ja)
- Mirjam var enligt Gamla Testamentet syster till Aron och Mose. Mirjam var den som satte spädbarnet Mose i floden och såg till att faraos dotter adopterade barnet. Hon beskrivs också äga profetisk gåva. Senare ställde hon sig på Arons sida när bröderna trätte, för vilket Gud bestraffade henne med spetälska. Hon blev dock förlåten av Moses, som bad för henne. Hon dog i Kadesh innan de nådde Kanaan. Den grekiska formen av namnet Miriam är Μαρία; den arameiska formen är Maryam. (sv)
- Miriam – siostra Mojżesza i Aarona. (pl)
- Мариа́м (ивр. מִרְיָם [Мирьям]; в Септуагинте греч. Μαριάμ, в Вульгате лат. Maria), дочь Амрама и Иохаведы — Мириам-пророчица, старшая сестра Аарона и Моисея (Исх. 15:20). (ru)
- Міріам (івр. מִרְיָם, Мір'ям; в Септуагінті Μαριάμ, в Вульгаті Maria), дочка Амрама і Іохаведи — Міріам-пророчиця, старша сестра Аарона і Мойсея (2 М. 15:20). (uk)
- 米利暗（希伯来语：מִרְיָם，阿拉伯语：مريم，英语：Miriam），天主教思高聖經譯米黎盎，是前十三世紀的耶和華的女先知，是暗蘭和約基別的大女兒，亞倫和摩西的姊姊。她在旧约圣经中首次出现于出埃及记。米利暗這名子在新約希臘語文中的形式是馬利亞(丁道爾舊約聖經註釋出埃及記P143) 根据出埃及记的记载，埃及法老命令杀死新生的希伯来男孩，約基別生下摩西以后，就派米利暗把婴儿放在河边芦荻中，被法老的女儿发现并收养。米利暗又建议法老的女儿雇用約基別为奶妈，因此，摩西在希伯来家庭中养育。（《出埃及记》第1-10节) 摩西帶領以色列人离开埃及，前往上帝所應許的流著奶與蜜之地──迦南地（巴勒斯坦的古地名，在今天約旦河與死海的西岸一帶）。当法老的军队淹死在红海中，无法追上以色列人时，米利暗被称为女先知，领头唱起庆祝胜利的歌曲（《出埃及记》第20-21节）。 “你们要歌颂耶和华，因祂大大战胜，将马和骑马的投在海中。” 后来，她因为不满摩西娶了一个古实女子叶特罗之女，就毁谤他，因而患了痲疯。摩西为她哀求耶和华“神阿，求你医治她。”（El nah refa nah-la），于是在7天后得到復原。（《民数记》) 。弥迦书显然也将她列为先知：“我曾将你从埃及地领上来，从为奴之家救赎你；我也差遣摩西、亚伦和米利暗在你前面行。”（《弥迦书》第4节） (zh)
- Segons la Bíblia, Maria o Míriam (en hebreu מִרְיָם בן-עַמְרָם Miryām bat Amrām; מִרְיָם Miryām vol dir 'desitjada com a fill', 'amargor', 'rebel'; o potser de l'egipci mry, 'estimada'; o derivat de l'egipci Merit-Amun ('estimada d'Amun'); en grec, Μαριάμ Mariam; d'aquest nom deriva el de Maria) era filla d'Amram i Joquèbed i, per tant, germana de Moisès i Aaró. (ca)
- Míriam (también traducido como María) fue una profetisa y cantora de Israel, hija de Amram y Iojebed, hermana mayor de Aarón y de Moisés. Vivió en el período en que los israelitas vivían en Egipto como esclavos y el faraón había decidido matar a todos los hijos varones que nacieran. La canasta fue encontrada por la hija del faraón, que al verlo, decidió adoptarlo. Míriam salió de su escondite, para decirle que le traería a una mujer que le diera pecho al bebé, enviándole a su propia madre. Al niño lo llamaron Moisés. (es)
- Miriam (Hebrew: מִרְיָם Mīryām, lit. 'Rebellion') is described in the Hebrew Bible as the daughter of Amram and Jochebed, and the older sister of Moses and Aaron. She was a prophetess and first appears in the Book of Exodus. (en)
- Miriã, Mirian ou Míriam (em hebraico: מרים Miryam), foi a irmã mais velha do profeta Moisés e de Arão. Depois de sua mãe Joquebede (Números 26:59), colocar seu irmão Moisés numa cesta revestida de betume e a por no Rio Nilo, postou-se de longe para ver o que aconteceria. Após ser encontrado pela filha de faraó no rio, Miriã também indicou sua própria mãe para que fosse babá de Moisés. Mais tarde, sofreu temporariamente de lepra alegadamente por sua rebeldia perante a autoridade executiva de Moisés. Era também profetiza e tocava tamboril. Ela morreu e foi sepultada em Cades. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)