| rdfs:comment
| - الأخوات ميرابال كنَّ أربع أخوات، يُعرفن عمومًا باسم: باتريا، ومينيرفا، وماريا تيريزا، وديدي. عارضت الأخوات دكتاتورية رافائيل تروخيو في جمهورية الدومينيكان وكنَّ متورطات في أنشطة سرية ضد نظامه. أُغتيلت ثلاثة من الأخوات الأربع (باتريا، مينيرفا، ماريا تيريزا) في 25 نوفمبر 1960. أما الرابعة، وهي ديدي، فقد توفيت لأسباب طبيعية في 1 فبراير 2014. تحوّل اغتيال الأخوات ميرابال إلى «رمز للمقاومة الشعبية والنسوية». في عام 1999، أعلنت الجمعية العامة للأمم المتحدة يوم 25 نوفمبر يومًا عالميًا للقضاء على العنف ضد المرأة تكريم لهن. (ar)
- Sestry Mirabalovy byly tři sestry, které se postavily diktatuře Rafaela Trujilla v Dominikánské republice a podílely se na tajných protirežimních aktivitách. Všechny tři byly 25. listopadu 1960 zavražděny. (cs)
- Die drei Schwestern Mirabal (spanisch Hermanas Mirabal) Aída Patria Mercedes Mirabal Reyes de González (kurz Patria Mirabal; * 27. Februar 1924), María Argentina Minerva Mirabal Reyes de Tavárez (kurz Minerva Mirabal; * 12. März 1926) und Antonia María Teresa Mirabal Reyes de Guzmán (kurz María Mirabal; * 15. Oktober 1935) waren dominikanische Regimegegnerinnen, die am 25. November 1960 Opfer eines Mordanschlags des diktatorischen Regimes von Rafael Trujillo wurden. Nur ihre Schwester Bélgica Adela Mirabal Reyes (kurz Dedé Mirabal; * 1. März 1925; † 1. Februar 2014) überlebte. Die Schwestern Mirabal gelten in der Dominikanischen Republik als Symbol für den Widerstand gegen die Diktatur. (de)
- Οι αδελφές Μιραμπάλ ήταν Δομινικανές που πολέμησαν σθεναρά ενάντια στο δικτατορικό καθεστώς του Ραφαέλ Τρουχίγιο. Οι τρεις από αυτές δολοφονήθηκαν από το δικτατορικό καθεστώς, ενώ η τέταρτη επέζησε. Οι δολοφονίες έκαναν τις αδελφές Μιραμπάλ "σύμβολα της λαϊκής και φεμινιστικής αντίστασης. (el)
- La Mirabal-fratinoj estis Patria (naskiĝis la 27-an de februaro 1924), Minerva (12-an de marto 1926) kaj Maria Teresa (15-an de oktobro 1935) Mirabal. Ili estis dominikaj reĝim-kontraŭantoj, kiuj estis murditaj la 25-an de novembro 1960 de la diktatora reĝimo de Rafael Trujillo. La „Hermanas Mirabal“ (Fratinoj Mirabal) iĝis en la Dominika Respubliko simboloj pri la kontraŭstaro al la diktaturo. (eo)
- Las hermanas Mirabal, también conocidas como Las Mirabal o Las Mariposas, fueron tres hermanas dominicanas que se opusieron a la dictadura de Rafael Leónidas Trujillo. Patria, Minerva y María Teresa Mirabal fueron asesinadas el 25 de noviembre de 1960. Una cuarta hermana, Bélgica Adela "Dedé" Mirabal, no tuvo un papel activo en las actividades contra el dictador. La hermana mayor, Patria, no tenía el mismo nivel de actividad política que sus otras hermanas, pero las apoyaba; incluso prestaba su casa para guardar armas y herramientas de los insurgentes. (es)
- Mirabal ahizpak, Rafael Leónidas Trujillo diktadorearen aurka lan egin zuten hiru dominikar emakume izan ziren. Laugarren ahizpa batek, Belgica Adela "Dedé" izenekoak, ez zuen hain lan aktiboa egin. Haien oroimenez urtero, azaroaren 25ean, Emakumeen aurkako Indarkeria desagerrarazteko Nazioarteko Eguna ospatzen da. Nazio Batuen Erakundearen Asanblea Orokorrak erabaki zuen egun hau ospatzea, 1999ko abenduaren 17ko 50/134 Erresoluzioaren bidez. Eguna Bogotán Colombia,1981an ospatu zen lehenengo Latinoamerika eta Karibeko Topaketa Feministan proposatu zen. Ondoren Dominikar Errepublikak proposatu zuen, beste hirurogei herrialderen babesarekin. (eu)
- Les sœurs Mirabal, Patria, Minerva et María Teresa, sont héroïnes et martyres de la lutte contre le dictateur Rafael Trujillo, qui dirige la République dominicaine de 1930 à 1961. On les surnommait aussi les sœurs « Mariposas » (Papillons). (fr)
- ミラバル姉妹（ミラバルしまい）は、ドミニカ共和国に生まれ、1950年代にラファエル・トルヒーヨの独裁政権に反対した活動家。
* 長女：パトリア・メルセデス・ミラバル（Patria Mercedes Mirabal, 1924年2月27日 – 1960年11月25日）
* 次女：ベルヒカ・アデラ・「デデ」・ミラバル＝レジェス（Bélgica Adela "Dedé" Mirabal-Reyes, 1925年2月29日 - 2014年2月1日）
* 三女：ミネルバ・アルヘンティーナ・ミラバル（Minerva Argentina Mirabal, 1926年3月12日 – 1960年11月25日）
* 四女：アントニア・マリア・テレサ・ミラバル（Antonia María Teresa Mirabal, 1935年10月15日 – 1960年11月25日） 反対運動に積極的に参加したのは主にパトリア・ミネルバ・アントニアの3人で、ベルヒカは反独裁政権運動にあまり関わっていなかった。 (ja)
- Patria Mercedes Mirabal (Ojo de Agua, 27 febbraio 1924 – Salcedo, 25 novembre 1960), María Argentina Minerva Mirabal (Ojo de Agua, 12 marzo 1926 – Salcedo, 25 novembre 1960), Antonia María Teresa Mirabal (Ojo de Agua, 14 ottobre 1935 – Salcedo, 25 novembre 1960) e Bélgica Adela Mirabal-Reyes (Ojo de Agua, 1º marzo 1925 – Salcedo, 1º febbraio 2014) sono state quattro sorelle dominicane che si opposero alla dittatura di Rafael Leónidas Trujillo. Tre di esse furono assassinate il 25 novembre 1960 a causa della loro dissidenza. L'ultima sorella, Bélgica Adela, morì di cause naturali nel 2014. (it)
- Сёстры Мирабаль (исп. Las Hermanas Mirabal) — четыре сестры-доминиканки, трое из которых были убиты по приказу диктатора Рафаэля Трухильо за участие в борьбе Революционного движения 14 июня. , Минерва и стали национальными героинями Доминиканской республики, в их честь была названа провинция республики. (ru)
- 米拉瓦尔三姐妹（Mirabal sisters），指多米尼加共和国著名政治活动家，米拉瓦尔姐妹三人的统称。姐妹三人因反对拉斐尔·特鲁希略的独裁统治，于 1960 年 11 月 25 日被拉斐尔·特鲁希略派人暗杀。特鲁希略的暗杀让姐妹三人成为了“女权主义和大众反抗强权”的象征，并出来众多关于三姐妹的小说，电影等流行文化产品。为纪念三人1999年10月19日联合国将11月25日指定为消除对妇女的暴力行为国际日。多明尼加共和国北部的萨尔塞多省也为了纪念三姐妹改名为米拉瓦尔姐妹省。 (zh)
- Les germanes Mirabal eren tres opositores al règim del dictador dominicà Trujillo. El 25 de novembre de 1960, quan es traslladaven a veure els seus marits a la presó on els tenien reclosos pel seu activisme polític, agents de Trujillo van provocar un accident mortal. Es deien Patria, Minerva i María Teresa, havien nascut a la regió de , a la República Dominicana, eren filles d'Enrique Mirabal i Maria Mercedes Reyes (Chea) i tenien 36, 33 i 25 anys respectivament. (ca)
- The Mirabal sisters (Spanish: hermanas Mirabal [eɾˈmanaz miɾaˈβal]) were four sisters from the Dominican Republic, three of whom (Patria, Minerva and María Teresa) opposed the dictatorship of Rafael Trujillo (el Jefe) and were involved in clandestine activities against his regime. The three sisters were assassinated on 25 November 1960. The last sister, Adela "Dedé", who was not involved in political activities at the time, died of natural causes on 1 February 2014. (en)
- Mirabal bersaudari (pengucapan bahasa Spanyol: [eɾˈmanas miɾaˈβal], Las Hermanas Mirabal) adalah empat bersaudari, yang umum dikenal sebagai Patria, Minerva, , dan Dedé, yang menentang kediktatoran Rafael Trujillo (El Jefe) di Republik Dominika dan terlibat dalam kegiatan rahasia melawan rezim tersebut. Tiga dari empat bersaudari tersebut (Patria, Minerva, María Teresa) dibunuh pada 25 November 1960. Saudari terakhir, Dedé, meninggal karena sebab alami pada 1 Februari 2014. (in)
- Drie van de zusters Mirabal in de Dominicaanse Republiek werden op 25 november 1960 vermoord. De vierde zus (Dedé) overleefde het Trujilloregime, zij stichtte een museum met gedenktuin in Salcedo, in het noorden van de Dominicaanse Republiek, voor haar zussen. Ook werkte zij mee aan de Dominicaanse film met Michelle Rodriguez, gebaseerd op werkelijke gebeurtenissen. (nl)
- Siostry Mirabal, czyli Patria Mercedes Mirabal (ur. 27 lutego 1924, zm. 25 listopada 1960), Minerva Argentina Mirabal (ur. 12 marca 1926, zm. 25 listopada 1960) oraz Antonia Maria Teresa Mirabal (ur. 15 października 1936, zm. 25 listopada 1960) – trzy siostry, mieszkanki Dominikany, które były aktywistkami opozycji za czasów dyktatury Rafaela Leonidasa Trujillo. Czwarta z sióstr, Bélgica Adela „Dedé” Mirabal-Reyes, nie brała aktywnego udziału w opozycyjnej działalności. Siostry Mirabal zostały pochowane w na sąsiedniej wyspie Portoryko. (pl)
- As Irmãs Mirabal (em espanhol Las Hermanas Mirabal) foram três irmãs, cujo os nomes eram Patria, Minerva e María Teresa, que se opuseram a ditadura de Rafael Trujillo (El Jefe) na República Dominicana e se envolveram em atividades clandestinas contra seu regime. As três foram assassinadas em 25 de novembro de 1960. Uma quarta irmã, Adela "Dedé", que não era uma ativista política na época, faleceu de causas naturais em 1 de fevereiro de 2014. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)