| rdfs:comment
| - El Majzor (en hebreu: מחזור תפילה) és un conjunt de llibres litúrgics de la religió jueva, que conté el conjunt d'oracions de les festivitats majors o altes festes en aquesta religió (Yamim noraïm, Roix ha-Xanà, Yom Kippur, Péssah, Xavuot i Sukkot) i que es fa servir al llarg de tot el calendari hebreu. Les versions de Majzorim tant asquenazites com sefardites són bàsicament semblants. En els Majzorim no s'inclouen els resos diaris i de Sàbat, els quals es troben en el Sidur. (ca)
- Machzor (také mahzor, plurál machzorim, hebrejsky מַחֲזוֹר) je modlitební kniha používána židy na Vysoké svátky (Roš ha-šana a Jom kipur), popřípadě i ke třem poutním svátkům (Pesach, Šavu'ot a Sukot). Existují i samostatné modlitební knihy pro jiné příležitosti a významné dny (např. Purim a Tiš'a be-av), ty se ale jako machzory neoznačují, byť mívají podobnou strukturu. Slovo machzor znamená „cyklus“ (kořen CH-Z-R pak znamená „vrátit se“). Použití pro modlitební knihu souvisí s tím, že cyklus svátků se každoročně opakuje, tedy „navrací“. (cs)
- La Maĥzoro (en hebrea מחזור, latinigita maĥzor, plurale ‘‘maĥzor’’oj, [maχˈzor] kaj [maχzoˈrim], respektive) estas la preĝo-libro uzita de Judoj por la festotagoj de Roŝ Haŝana kaj Jom Kipur. Multaj judoj faras uzon ankaŭ de specialaj ‘‘maĥzoroj’’ en la tri "pilgrimfestivaloj" de Pesaĥo, Ŝavuot kaj Sukoto. La Maĥzoro estas specializita formo de siddur, kiu estas ĝenerale intencita por uzado en servoj por semajntagoj kaj por Ŝabato. La vorto maĥzor signifas "ciklon"; la radiko ח־ז־ר signifas "reveni". Ĝi estas aplikita al la festivala preĝolibro ĉar la festivaloj okazas ĉiujare. (eo)
- El Majzor (en hebreo מחזור) es un conjunto de libros litúrgicos de la religión judía, que contiene el conjunto de oraciones de las festividades mayores o altas fiestas en esta religión (Yamim Noraim, Rosh Hashanah, Yom Kippur, Pésaj, Shavuot y Sucot) y que se utiliza a lo largo de todo el calendario judío. Las versiones de Majzorim tanto asquenazíes como sefardíes son básicamente semejantes. En los Majzorim no se incluyen los rezos diarios y de Shabat, los cuales se encuentran en el Sidur. (es)
- マハゾール（מַחֲזוֹר, mahzor, machzor, mahzorim）とは、ローシュ・ハッシャーナーとヨーム・キップールの High Holidays、またペサハ、、の三大祭にも用いられる、祈りを集めた本。 反対に毎日の祈りが集められている本は「シッドゥール」である。 ピーユートが付け加えられ、また基本的部分は同じであるものの、シッドゥールと同じくコミュニティーによって内容が異なっていたりする。 マハゾールという言葉は現代ヘブライ語では周期、循環を意味する言葉として使われており、例えばマハゾール＝ハッダームで血液の循環、マハゾール＝で輪作を示す。 (ja)
- Machzor (hebr מחזר obrót, cykl.) inna forma: mahzor. W judaizmie modlitewnik zawierający modlitwy przeznaczone na okres świąt. Machzor wywodzi się z modlitewnika codziennego - siddur. Poza modlitwami zawiera w sobie liczne wiersze religijne, sięgające średniowiecza pijutim. (pl)
- O Machzor (em hebraico מחזור) é um conjunto de livros de liturgia judaica complementar ao Sidur. No Machzor não se incluem as rezas diarias e de shabat, as quais se encontram no Sidur. O Machzor contém todas as orações para as principais festividades do ano judaico (Yamim Noraim, Rosh Hashanah, Yom Kippur, Pessach, Shavuot e Sucot). As versões ashkenazi e sefardita dos Machzorim são basicamente semelhantes. (pt)
- Ein Machsor oder Mahzor (hebräisch מחזור: „Wiederholung“, „Zyklus“), pl: Machsorim, ist ursprünglich die Bezeichnung für den Sonnen- oder Mondzyklus, seit dem 13. Jahrhundert, zunächst nur im aschkenasischen Judentum, auch für den Zyklus der besonderen jüdischen Feiertage. (de)
- The machzor (Hebrew: מחזור, plural machzorim, pronounced [maχˈzoʁ] and [maχzoˈʁim], respectively) is the prayer book which is used by Jews on the High Holy Days of Rosh Hashanah and Yom Kippur. Many Jews also make use of specialized machzorim on the three pilgrimage festivals of Passover, Shavuot, and Sukkot. The machzor is a specialized form of the siddur, which is generally intended for use in weekday and Shabbat services. (en)
- Le Mahzor (hébreu מחזור, [maxzo'r], "cycle", de la racine ḥ-z-r "retourner") est un livre contenant les prières et les pièces liturgiques des fêtes revenant chaque année, à savoir les Jours redoutables et les Trois Fêtes de Pèlerinage. En ce sens, il constitue une version spécialisée du siddour, livre de prière utilisé pour les jours de semaine et le chabbat, auquel il vient en complément. (fr)
- Махзóр (ивр. מַחֲזוֹר) в иудаизме — молитвенник, содержащий молитвы на праздники: Рош ха-Шана и Йом кипур (в отличие от сидура с молитвами будней и субботы). Распространение получили также махзоры с молитвами на Песах, Шавуот и Суккот. Слово махзор означает «цикл», от корня (חזר), означающего «возвращение».Первоначально слово означало астрономический или годовой круг. У сефардов махзор — сборник молитв, читаемых в течение круглого года; для ашкеназов — это исключительно праздничный сборник молитв и пиютов. (ru)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)