| rdfs:comment
| - Drachenzähmen leicht gemacht (Originaltitel: How to Train Your Dragon) ist ein US-amerikanischer 3D-Computeranimationsfilm von DreamWorks Animation SKG aus dem Jahr 2010. (de)
- Cómo entrenar a tu dragón (en inglés How to Train Your Dragon) es una película de animación 3D estadounidense de 2010, basada libremente en la serie de libros del mismo nombre de la autora británica Cressida Cowell. El filme cuenta con las voces de Jay Baruchel, Gerard Butler, America Ferrera, Christopher Mintz-Plasse y Craig Ferguson. La cinta se estrenó el 26 de marzo de 2010 y se trata de la decimonovena película de los estudios Dreamworks Animation. (es)
- Dragons (How to Train Your Dragon) est un film américain d'animation en 3D , réalisé par Dean DeBlois et Chris Sanders, sorti en 2010. Il a donné lieu à deux suites, Dragons 2 en 2014 et Dragons 3 : Le Monde caché en 2019, ainsi qu'à plusieurs autres œuvres dérivées. Le scénario est inspiré d'un roman pour enfant de Cressida Cowell publié en 2003 et traduit en français en 2005 sous le titre Comment dresser votre dragon, bien que l'histoire diffère beaucoup de l'originale. (fr)
- 《드래곤 길들이기》(How to Train Your Dragon)는 2010년 3월 26일에 개봉된 드림웍스 애니메이션이 제작한 미국의 컴퓨터 애니메이션 판타지 영화로, 드림웍스 애니메이션의 로고가 처음으로 사용되었다. 2003년 동명의 아동 만화를 바탕으로 제작한 영화이며, 3D 영화, 4D 영화로도 제작되었다. 대한민국에선 개봉하기 전 영화진흥위원회의 예매율 통계에서 개봉 예정작 중 1위를 차지했으며, 어린이날을 맞아 진행한 유료시사회의 모든 회가 매진되고, 6만 명이 넘는 관객이 동원해 화제를 일으킨 적이있다. 개봉하자마자 북미 박스오피스 주간 1위를 하였으며, 그 후로 4주동안 3위안에 계속 머물렀고 5주차에는 1위를 다시 탈환하였다. 또한 2014년에는 드래곤 길들이기 2가 나왔고, 2019년에는 드래곤 길들이기 3이 나왔다ref (ko)
- Jak wytresować smoka – amerykański film animowany na podstawie książki Cressidy Cowell, twórców Shreka, Madagaskaru i Kung Fu Pandy. Akcja filmu rozgrywa się w świecie wikingów i dzikich smoków. (pl)
- 『ヒックとドラゴン』（原題: How to Train Your Dragon）は、2010年のアメリカの3Dアニメ映画。監督は『リロ・アンド・スティッチ』のディーン・デュボアとクリス・サンダース。イギリスの児童文学作家クレシッダ・コーウェルの同名の児童文学が原作である。北米では約2億1700万ドル以上の興行収入を上げている。また、このヒットを受けて続編の制作が決定した。続編は2014年6月13日に全米公開されている。 (ja)
- How to Train Your Dragon (nagesynchroniseerd in het Nederlands verschenen als 'Hoe tem je een draak') is een Amerikaanse computeranimatiefilm uit 2010 van DreamWorks Animation. Het verhaal is losjes gebaseerd op dat uit het gelijknamige boek van uit 2003. (nl)
- Draktränaren (originaltitel How to Train Your Dragon) är en amerikansk animerad film från 2010 i regi av och . Filmen är baserad på bokserie How to Train Your Dragon. Filmen hade premiär den 26 mars 2010. Filmen nominerades för Bästa animerade film och Bästa filmmusik under Oscarsgalan 2011, men förlorade till Toy Story 3 respektive Social Network. Filmen vann också tio Annie Awards, för bland annat "Bästa animerade film". Filmen visas som serie på Cartoon Network och Netflix. (sv)
- «Як приборкати дракона» (англ. How to Train Your Dragon) — американський повнометражний анімаційний фільм, знятий за мотивами однойменної серії книг британської дитячої письменниці Крессиди Ковелл в 2010 році. Фільм здобув низку нагород та номінацій світових кінопремій. Станом на 23 серпня 2022 року фільм займав 202-у позицію у списку 250 найрейтинговіших фільмів за версією IMDb. У 2014 році вийшов сиквел — «Як приборкати дракона 2», у лютому 2019 року — третя, заключна частина трилогії — «Як приборкати дракона 3: Прихований світ». (uk)
- 《馴龍高手》（英語：How to Train Your Dragon）是一部由夢工廠動畫製作，於2010年上映的奇幻3D電腦動畫電影。其故事內容改編自葛蕾熙達·柯維爾於2003年所作的同名童書《如何馴服你的龍》。負責擔任該電影的配音員有傑·巴魯契、艾美莉卡·弗瑞娜、喬納·希爾、、大衛·田納特、克雷格·費格斯以及傑瑞德·巴特勒等人。 故事開場於虛構的維京世界，名為小嗝嗝（Hiccup）的年輕維京人渴望跟隨部落的傳統成為一位「屠龍高手」。在一天晚上意外地捕捉到了一隻傳說中的龍「夜煞」後，就逐漸地開始建立起與龍的交流，此契機進而幫助部落對他的改觀，他發現殺龍並無法解決問題，而是應以馴服來取代之。於2010年3月26日上映，並且獲得了壓倒性的一致好評。续集《驯龙高手2》于2014年6月13日在美國上映。《馴龍高手3》定於2019年2月22日在美國上映。 (zh)
- كيف تروض تنينك (بالإنجليزية: How to Train Your Dragon) فيلم أكشن وفنتازيا أمريكي مُحرَّك حاسوبيًّا مُقتبَس من كتاب بنفس الاسم من تأليف كريسيدا كويل. أنتجت الفيلمَ شركة دريم ووركس أنيميشن ووزعته باراماونت بيكتشرز. الفيلم من إخراج مايكل ساندرز ودين ديبلوس وكتابة بويليام ديفيز وساندرز وديبلوس وبطولة جاي باروشيل وجيرارد بتلر وكريغ فيرغسون وأمريكا فيرارا وجونا هيل وكريستوفر مينتز-بلاز وتي جاي ميلر وكريستين ويج. تدور أحداث القصة في عالمِ فايكنغ أسطوري يطمح فيه صبي ضعيف البنية من الفايكنيغ يُدعى حازوقة إلى تحقيق ما تقتضيه تقاليد قبيلته من أن يصبح قاتل تنانين. وبعد أن أمسك أخيرًا بتنينه الأول، تنينٌ أسود من فصيلة غضب الليل، وحانت فرصته أخيرًا في نيل رضى قبيلته وأبيه، يجد حازوقة نفسه لم يعد يريد قتل التنين وتنشؤ صداقة بين الاثنين. (ar)
- Com ensinistrar un drac (títol original en anglès How to Train Your Dragon) és una pel·lícula d'animació 3D dels Estats Units, basada en el llibre homònim de Cressida Cowell. El film original consta amb les veus de talents com Gerard Butler, America Ferrera, Jonah Hill, Plácido Domingo, i . La pel·lícula, estrenada el 26 de març de 2010, és la vint-i-dosena dels estudis i la segona on Christopher Mintz-Please i Jonah Hill coincideixen en papers principals des de Superbad (2007). (ca)
- Jak vycvičit draka (v anglickém originále How to Train Your Dragon) je americký animovaný film studia DreamWorks, který měl premiéru v březnu 2010. Jde o volnou adaptaci knihy . Hlasy hlavním postavám propůjčili Jay Baruchel (Škyťák) a America Ferrera (Astrid). Film měl premiéru 26. března 2010 a získal uznání od kritiků a diváků a vydělal téměř 500 milionů dolarů na celém světě. Film byl nominován na Oscara za nejlepší animovaný film a za nejlepší původní hudbu, nominace ale nakonec neproměnil. (cs)
- Πώς να Εκπαιδεύσετε το Δράκο σας (αγγλικά: How to Train Your Dragon) είναι ο τίτλος αμερικανικής ταινίας φαντασίας κινουμένων σχεδίων σε μορφή 3D, παραγωγής 2010 και βασίζεται στο βρετανικό ομότιτλο μυθιστόρημα της Κρεσίντα Κόουελ. Την ταινία σκηνοθέτησαν οι Κρις Σάντερς και ο Ντιν ΝτεΜπλουά, οι οποίοι σκηνοθέτησαν επίσης την ταινία της Disney Λίλο & Στιτς (Lilo & Stitch, 2002). Οι ηθοποιοί που δανείζουν τις φωνές τους είναι οι Τζέι Μπαρουσέλ, Τζεράρντ Μπάτλερ, Κρεγκ Φέργκιουσον, Αμέρικα Φερέρα, Τζόνα Χιλ, Κρίστοφερ Μιντζ-Πλας, Τ.Τζέι Μίλερ, Κρίστεν Γουίγκ και Ντέιβιντ Τέναντ (el)
- How to Train Your Dragon is a 2010 American 3D computer-animated action-fantasy film loosely based on the 2003 book of the same name by Cressida Cowell, produced by DreamWorks Animation and distributed by Paramount Pictures. It was directed by Chris Sanders and Dean DeBlois from a screenplay by Will Davies, Sanders, and DeBlois, and stars the voices of Jay Baruchel, Gerard Butler, Craig Ferguson, America Ferrera, Jonah Hill, Christopher Mintz-Plasse, T.J. Miller, and Kristen Wiig. The story takes place in Berk, a mythical Viking village; Hiccup, an undersized teen wishing to become a dragon slayer like the other Vikings, injures a rare Night Fury dragon but is unable to bring himself to kill it. He instead helps and befriends the dragon, and quickly discovers that things are not exactly as (en)
- How to Train Your Dragon adalah film fantasi aksi animasi komputer Amerika 2010 yang berdasarkan pada buku tahun 2003 dengan nama yang sama oleh penulis Inggris , diproduksi oleh DreamWorks Animation dan didistribusikan oleh Paramount Pictures. Film ini disutradarai oleh dan dari sebuah skenario oleh Will Davies, Sanders, dan DeBlois, dan dibintangi oleh suara-suara Jay Baruchel, Gerard Butler, Craig Ferguson, America Ferrera, Jonah Hill, Christopher Mintz-Plasse, T.J. Miller, dan Kristen Wiig. Kisah ini terjadi di dunia mitos Viking di mana seorang remaja Viking muda bernama Hiccup bercita-cita untuk mengikuti tradisi sukunya menjadi pembunuh naga. Setelah akhirnya menangkap naga pertamanya, dan dengan kesempatannya akhirnya mendapatkan penerimaan suku, ia menemukan bahwa ia tidak lagi (in)
- Dragon Trainer (How to Train Your Dragon) è un film d'animazione del 2010 diretto da Chris Sanders e Dean DeBlois. Prodotto dai DreamWorks Animation e distribuito dalla Paramount. Tratto dal libro Come addestrare un drago scritto nel 2003 da Cressida Cowell. Il film, ambientato nel mondo dei Vichinghi, racconta la storia di un gracile ragazzo di 15 anni, Hiccup, che fatica ad ambientarsi e a dimostrare il suo valore in qualità di uccisore di draghi (occupazione principale di ogni vichingo), ma lui è destinato a infrangere ogni tradizione. (it)
- How to Train Your Dragon (bra: Como Treinar o Seu Dragão; prt: Como Treinares o Teu Dragão) é um filme de fantasia em animação computadorizada norte-americano vagamente baseado no livro de 2003 de mesmo nome de Cressida Cowell, produzido pela DreamWorks Animation e distribuído pela Paramount Pictures. O filme foi dirigido por Chris Sanders e Dean DeBlois a partir do roteiro de Will Davies, Sanders e DeBlois, e estrelou as vozes de Jay Baruchel, America Ferrera, Gerard Butler, Craig Ferguson, Jonah Hill, T.J. Miller, Kristen Wiig, Kristen Wiig e Christopher Mintz-Plasse. (pt)
- «Как приручи́ть драко́на» (англ. How to Train Your Dragon) — полнометражный анимационный фильм производства студии «DreamWorks Animation», премьера которого состоялась в России 18 марта 2010 года в форматах 2D, 3D и IMAX 3D. Мультфильм снят режиссёрами Крисом Сандерсом и Дином Деблуа по мотивам одноимённой серии книг британской детской писательницы Крессиды Коуэлл. (ru)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)