| rdfs:comment
| - نهر هارلم (بالإنجليزية: Harlem River) هو ممر مائي ملاحي ومضيق مرتبط بالمد والجزر في مدينة نيويورك يفصل بين حي مانهاتن الشهير وحي برونكس. (ar)
- Der Harlem River ist ein Meeresarm in New York City, USA, der sich bei einer durchschnittlichen Breite von 120 Metern über 13 Kilometer zwischen dem East River und dem Hudson River erstreckt. Trotz des Namens ist der Harlem River kein Fluss. (de)
- La rivero Harlem estas markolo en la urbo Novjorko, Usono kiu fluas laŭlonge de 13 kilometroj inter la Orienta rivero kaj la rivero Hudson, disigante la arondismentojn Manhatano kaj Bronkso. La rivero Harlem estas trairata per ses baskulaj pontoj, tri levpontoj kaj kvar arkpontoj kaj estas navigebla per ajna ŝipo el 16.8 metroj. (eo)
- The Harlem River is an 8-mile (13 km) tidal strait in New York, United States, flowing between the Hudson River and the East River and separating the island of Manhattan from the Bronx on the New York mainland. The northern stretch, also called the Spuyten Duyvil ("spewing devil") Creek, has been significantly altered for navigation purposes. Originally it curved around the north of Marble Hill, but in 1895 the Harlem River Ship Canal was dug between Manhattan and Marble Hill, and in 1914 the original course was filled in. (en)
- Harlem River adalah sebuah selat pasang yang dapat dilayari di New York City, AS yang mengalir sejauh 8 mil (13 km) antara Hudson River dan East River, memisahkan borough Manhattan dan Bronx. Sebagian dari jalur Harlem River berupa , yang membentang ke selatan jalur sungai sebelumnya dan mengisolasi sebagian kecil Manhattan (Marble Hill) di sisi Bronx. (in)
- 할렘강(Harlem River)은 허드슨 강과 이스트 강 사이의 해협이다. 허드슨 강 및 이스트 강 사이의 13 km에 걸쳐 행정 구역인 맨해튼과 브롱스를 가른다. 할렘 강의 현재 경로 중 이다. 이전 경로 조금 남쪽의 쪽에 맨해튼 (마블 힐)의 영토가 존재한다. (ko)
- ハーレム川（ハーレムがわ、Harlem River）は、アメリカ合衆国、ニューヨーク市にある船舶航行の可能な海峡である。ハドソン川とイースト川の間の8 miles (13 km)にわたり、行政区であるマンハッタンとブロンクスを分断する。ハーレム川の現在のコースの一部は、スパイテン・ダイヴィル川である。旧コースの少し南にあり、川のブロンクス側に、マンハッタン（）の飛び地が存在する。 (ja)
- Il fiume Harlem (in inglese Harlem River) è un canale naturale situato a nord dell'isola di Manhattan separandola dal Bronx. Assieme allo connette il fiume Hudson con l'East River, che nonostante il nome “River” non è un fiume ma uno stretto. (it)
- Ха́рлем (англ. Harlem River) — 13-километровый пролив в Нью-Йорке, США, протекающий между рекой Гудзон и проливом Ист-Ривер и отделяющий остров Манхэттен от Бронкса, расположенного на материковой части Нью-Йорка. Северная часть пролива под названием для обеспечения навигации по проливу подверглась со временем значительным изменениям. Первоначально Спайтен-Дайвил огибал район Марбл-Хилл с севера, но в 1895 году между Манхэттеном и районом был прорыт судоходный канал, а прежнее русло в 1914 году было засыпано. (ru)
- Гарлем (англ. Harlem River) — судноплавна протока в Нью-Йорку, США, між річкою Гудзон та Іст-Рівер, що відокремлює Мангеттен і Бронкс. Довжина протоки 13 км. Частиною поточного курсу річки Гарлем є Гарлемський судноплавний канал (англ. Harlem River Ship Canal). (uk)
- 哈林河（英語：Harlem River）是美国纽约哈林區東側一條可航行的潮汐型水道，全長13公里，連接哈德遜河以及東河。該河也是曼哈頓和布朗克斯的分隔線。 (zh)
- El Harlem River és un estret de 13 quilòmetres de longitud, que forma un estret a l'estuari del riu Hudson i que connecta l'East River i el Hudson River, tot separant el Bronx de l'illa de Manhattan, a Nova York. El Spuyten Duyvil Creek (també conegut amb el nom de Harlem River Ship Canal, que vol dir 'canal navegable de Harlem River'), situat sobre el traçat del Harlem River, lleugerament al sud de l'antic traçat del braç de mar, delimita un petit barri de Manhattan, que està situat al mateix costat que el Bronx. (ca)
- El río Harlem es un estrecho en la Ciudad de Nueva York, EE. UU. que fluye a lo largo de 8 millas (13 km) entre los ríos Este y Hudson, separando los distritos de Manhattan y el Bronx. Parte del curso de la corriente del río Harlem es el canal navegable del río Harlem (Harlem River Ship Canal, en inglés), que se extiende al sur del antiguo curso del río, aislando junto con el arroyo Spuyten Duyvil una pequeña parte de Manhattan (Marble Hill) en el lado del Bronx. El puente High Bridge es el más antiguo de la ciudad. Fue construido entre 1837 y 1848 para transportar el sobre el río. (es)
- Harlem River New Yorkeko itsasarte bat da, East River eta Hudson ibaiaren artean 13 kilometrora igarotzen dena, Manhattan eta Bronx auzoak bananduz. Harlem River ibaiaren ibilbidearen zati bat igarotzen da, ibaiaren antzinako ibilbidearen hegoaldean hedatzen dena, Manhattanen zati txiki bat isolatuz Bronx aldean. zubi guztiak egoera honen lanean aritzea gainbegiratu eta ziurtatzen du, eta askotan zubietako batzuk konponketetan egoten dira. (eu)
- La Harlem River est un détroit des États-Unis situé à New York, entre les arrondissements de Manhattan et du Bronx. Long de 15 kilomètres (9,3 miles), il se trouve au débouché du fleuve Hudson dans la baie de New York et il relie l'East River et l'Hudson River. Le Spuyten Duyvil Creek (aussi connu sous le nom de Harlem River Ship Canal ce qui signifie « chenal navigable de Harlem River ») situé sur le tracé de la Harlem River, légèrement au sud de l'ancien tracé du bras de mer, délimite un petit quartier de Manhattan (Marble Hill), qui est situé du même côté que le Bronx.
*
*
* (fr)
- Cieśnina Harlemska (ang. Harlem River) – wąski pas wody łączący rzekę Hudson z cieśniną East River, który oddziela wyspę Manhattan od kontynentu Ameryki Północnej. Długość cieśniny wynosi 13 km. Do połowy XX w. jeden z istotnych szlaków żeglugowych obsługujących miasto Nowy Jork i okolicę. Obecnie służy raczej jako trasa rekreacyjna. Ponad cieśniną jest przerzuconych kilka mostów drogowych, kolejowych, metra (subway) i jeden olbrzymi akwedukt, a pod nią wykopano szereg tunelów metra – łączących dzielnice Manhattan z Bronxem oraz miasto Nowy Jork z wnętrzem Stanów Zjednoczonych – oraz podziemne akwedukty zaopatrujące cały Nowy Jork w świeżą wodę spływająca z rezerwuarów połączonych z rzeką Croton, a także z gór Catskill. (pl)
- De Harlem (Engels: Harlem River) is een rivier in de Amerikaanse stad New York, in de gelijknamige staat. De rivier scheidt de stadsdelen Manhattan en The Bronx van elkaar. Een deel van de tegenwoordige rivier is het , dat ietwat ten zuiden loopt van de voormalige route van de rivier. Het scheepskanaal van de Harlemrivier isoleert een klein stukje van Manhattan (Marble Hill) aan de kant van The Bronx. (nl)
- Rio Harlem é um estreito navegável da cidade de Nova Iorque. Apesar de seu nome, não é exatamente um rio, pois consiste em um canal natural de água salgada. Medindo 13 km, esse braço de mar faz a ligação entre os Rios Hudson e East. É este corpo hídrico que delimita a divisa entre a ilha de Manhattan e o distrito do Bronx. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)