| rdfs:comment
| - «الأكمام الخضراء» هي أغنية شعبية إنجليزية. تم تسجيل أغنية تحمل اسم "A Newe Northen Dittye of ye Ladye Greene Sleves" «مقطع شمالي جديد للسيدة ذات الأكمام الخضراء» بواسطة ريتشارد جونز في شركة London Stationer في سبتمبر 1580، وقد عثر على اللحن في عدة مصادر تعود لأواخر القرن السادس عشر وأوائل القرن السابع عشر، مثل Ballet's MS Lute Book و Het Luitboek van Thysius، بالإضافة إلى العديد من المخطوطات المحفوظة في في جامعة كامبريدج. (ar)
- Greensleeves (angle por verdaj manikoj, laŭsence verda robo) estas fama tradicia angla kanzono el la 16-a jarcento. Paroloj: Alas, my love, thou wilt do me wrong To cast me out so discourteously, For I have loved thee for so very long, And delighting in your [thy?] winning company. Greensleeves, thou wert all my joy, And thou knowest, Greensleeves, thou wert my delight. Greensleeves, thou'rt my heart of gold, No one else but my dear lady Greensleeves. Danco sur ties ario, en la faka terminaro de Anglaj kampardancoj estas por tri paroj. Disvolviĝo: (eo)
- Greensleeves (englisch für „grüne Ärmel“, sinngemäß „Grünkleid“) ist ein englisches Lied, dessen Melodie seit dem Elisabethanischen Zeitalter zu den populärsten der Geschichte gehört. Es beruht auf der musikalischen Grundform der Romanesca. Der genaue Adressat des zugrundeliegenden Volksliedes ist unbekannt; ursprünglich muss es einem Mädchen oder einer Frau mit grünem Kleid gewidmet worden sein. (de)
- "Greensleeves" is a traditional English folk song. A broadside ballad by the name "A Newe Northen Dittye of ye Ladye Greene Sleves" was registered by Richard Jones at the London Stationer's Company in September 1580, and the tune is found in several late-16th-century and early-17th-century sources, such as Ballet's MS Lute Book and Het Luitboek van Thysius, as well as various manuscripts preserved in the Seeley Historical Library in the University of Cambridge. (en)
- Greensleeves est une chanson anglaise traditionnelle écrite en l'honneur d'une « dame aux manches vertes » (de green : « vert » et sleeve : « manche »). (fr)
- 그린슬리브즈(Greensleeves)는 영국의 전통 민요이자 곡조이다. 가장 널리 퍼진 전설로는 헨리 8세가 애인이자 이후에 반려자가 되는 앤 볼린을 위해 만들었다고 한다. (ko)
- Greensleeves è una celebre melodia popolare di tradizione inglese. (it)
- 「グリーンスリーブス」または「グリーンスリーヴス」（英語原題：Greensleeves）は、伝統的なイングランドの民謡で、ロマネスカと呼ばれる固執低音の旋律をもつ。原曲については作者不詳となっているほか、チューン（節まわし、いわゆるメロディーの骨格）は2種類存在していた可能性があるが、どちらも不明である。 (ja)
- "Greensleeves" é uma canção folclórica tradicional inglesa. Uma ''broadside'' (folha de papel com poesias ou musicas, tradicional na Grã-Bretanha) chamada "A Newe Northen Dittye of ye Ladye Greene Sleves" foi registrada por Richard Jones na London Stationer Company em setembro de 1580, e a melodia é encontrada em várias fontes do final do século XVI e início do século XVII, tais como o Ballet's MS Lute Book e o Het Luitboek van Thysius, bem como vários documentos preservados na Biblioteca Histórica de Seeley na Universidade de Cambridge. (pt)
- Greensleeves är en traditionell engelsk folkvisa, i formen . (sv)
- «Зелёные рукава́» (англ. Greensleeves) — английская народная песня, известная с XVI века. Дважды упоминается в произведениях Уильяма Шекспира, в том числе в комедии «Виндзорские насмешницы». (ru)
- 綠袖子（英語：Greensleeves）為一首傳統的英格蘭民謠，在16世紀期間開始流行於英格蘭民間，屬羅曼尼斯卡（Romanesca）系歌曲。 這首曲子的作家至今仍然無人知曉。一個广为流传，但未被证实的說法是，這首曲子是由英王亨利八世（1491年－1547年）作給其愛人安妮·博林王后。安妮曾經拒絕了亨利八世的愛意，而令亨利八世對她有著更痴痴的苦戀。而這首歌曲的內容，敍述了一個君王愛上平民女孩的故事，兩者令人不禁聯想到妻子眾多的國王亨利，以及其第二任妻子安妮皇后。一些16世紀末、17世紀初的文獻也隱約有提及此曲的流傳。 這首曲子曾被改編為不同的版本，或填入其他歌詞，當中較著名的有佛漢·威廉斯的「綠袖子幻想曲」（Fantasia On Greensleeves）及19世紀英國聖詩創作家（William Chatterton Dix）的《奇妙聖嬰》，後者更被重新填詞。 (zh)
- «Зелені рукави» (англ. Greensleeves) — одна з відомих і популярних англійських народних пісень, відома з XVI століття. Двічі згадується Вільямом Шекспіром. (uk)
- Greensleeves és una cançó tradicional anglesa que segons una llegenda popular, hauria estat composta pel rei Enric VIII d'Anglaterra (1491-1547) per la seva amant i futura reina consort Anna Bolena quan aquesta el rebutjà. Aquest rebuig està aparentment inclòs en la cançó, quan l'escriptor inclou cast m'off discourteously (em repudies descortesament). No se sap si la llegenda és veritat, però la cançó està referida comunament a l'esmentada dama en la ment pública. Que el cel plogui patates! Que troni amb la melodia de 'Greensleeves'! (ca)
- Greensleeves je anglická lidová píseň. Autor je neznámý, přesněji řečeno nejistý. Píseň byla poprvé zaregistrována Richardem Jonesem v září 1580. Občas bývá považována za irskou lidovou. Někdy bývá připisována anglickému králi Jindřichu VIII., podle italského stylu kompozice se ale spíš dá usuzovat na vznik v době alžbětinské renesance. Je zmíněna i v Shakespeareových Veselých paničkách windsorských. Dnes je to asi nejznámější anglická skladba své epochy. Dočkala se řady dobových i moderních interpretací. Na melodii písně Greensleeves se zpívá také text vánoční koledy What Child Is This?, napsaný Williamem Chattertonem Dixem v roce 1865. Ve Spojeném království, Austrálii a Novém Zélandu je její melodie populární jako standardní vyzvánění zmrzlinářských vozů. (cs)
- Greensleeves (en español, mangas verdes) es una canción y melodía tradicional del folklore inglés, básicamente sobre un motivo que sigue la forma denominada . La leyenda, muy extendida, asegura que fue compuesta por el Rey Enrique VIII de Inglaterra (1491-1547) para su amante y futura reina consorte Ana Bolena. Ana, que era la hija más joven de Tomás Bolena, primer conde de Wiltshire, rechazaba los intentos de Enrique de seducirla. A este rechazo aparentemente se alude en la canción, cuando el autor escribe «cast me off discourteously» («me repudias descortésmente»). No se sabe si la leyenda es cierta, pero la canción todavía se asocia comúnmente a dicha dama en la opinión pública. (es)
- Greensleeves is een oud Engels volksliedje, een , in de vorm van een . Een "ballad" met deze naam werd door Richard Jones in september 1580 geregistreerd bij de Londense Stationer's Company. De melodie is te vinden in verschillende laat-16e-eeuwse en vroeg-17e-eeuwse bronnen, zoals het Ballet MS Lute Book en Het Luitboek van Thysius, en wordt eveneens in een aantal handschriften bewaard in de Seeley Historical Library van de Universiteit van Cambridge. Volgens de overlevering zou Greensleeves gecomponeerd zijn door Hendrik VIII voor zijn geliefde, de toekomstige koningin Anne Boleyn. (nl)
- Greensleeves to angielska pieśń ludowa. Autorstwo przypisuje się Henrykowi VIII (1491–1547), który miał ją stworzyć dla Anny Boleyn, późniejszej jego żony i królowej Anglii. Legenda ta nie została jednak potwierdzona, a styl w którym utwór został napisany nie był znany w Anglii za życia króla. Pieśń pochodzi najprawdopodobniej z drugiej połowy XVI wieku. Pierwsza znana wersja drukowana została wymieniona w roku 1580 w London Stationer's Company pod tytułem A New Northern Dittye of the Lady Greene Sleeves, ale żaden jej egzemplarz nie zachował się. W komedii Wesołe kumoszki z Windsoru autorstwa Williama Szekspira, wydrukowanej po raz pierwszy w 1602 roku, znajduje się kilka odwołań do melodii Greensleeves (mającej swoje korzenie w walijskiej kołysance) bez żadnych dodatkowych komentarzy ze (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)