| rdfs:comment
| - بارك الرب أمريكا: أو (God Bless America) و هي ثاني أكبر أغنية وطنية أمريكية بعد النشيد الوطني من كلمات الملحن الأمريكي إرفينغ برلين كتبها سنة 1918 و تم تلحينها من قبله وأصبحت أغنية سنة 1938. و بعدها غنتها المغنية كايت سميث. وهي مثل نشيد ودعوة أو صلاة يغنيها الشعب الأمريكي طلباً من الله لكي يحمي وطنهم الولايات المتحدة الأمريكية. (ar)
- God Bless America ist ein patriotisches US-amerikanisches Lied, das 1918 von Irving Berlin geschrieben wurde. 1938 wurde es von ihm überarbeitet und erstmals von Kate Smith in ihrer Radioshow The Kate Smith Hour vorgetragen. (de)
- «God Bless America» es una canción patriótica estadounidense, originalmente escrita por Irving Berlin en el año 1918 y revisada por él en 1938. Se trata de la inspiración de muchos otros himnos, como es el caso de la canción «This Land Is Your Land». Es considerada un himno moderno debido a su memorable letra y melodía, en oposición a la complejidad y abstracción del himno nacional de los Estados Unidos de América. «God Bless America» toma forma de oración, en la que se pide paz y bendiciones de Dios para la nación. (es)
- "God Bless America" is an American patriotic song written by Irving Berlin during World War I in 1918 and revised by him in the run up to World War II in 1938. The later version was notably recorded by Kate Smith, becoming her signature song. "God Bless America" takes the form of a prayer (with introductory lyrics noting that "as we raise our voices, in a solemn prayer") for God's blessing and peace for the nation ("...stand beside her and guide her through the night..."). (en)
- God Bless America (euskaraz Jainkoak bedeinka dezala Amerika) 1918an Irving Berlinek konposatutako estatubatuar abesti bat da. Beste ereserki askoren inspirazioa da, "This Land Is Your Land" abestiarena kasu. Ereserki modernotzat hartzen da bere letra eta melodia gogoangarriagatik, Ameriketako Estatu Batuetako ereserki nazionalaren konplexutasun eta abstrakzioaren aurka. "God Bless America"k otoitz itxura hartzen du, bakea eta Jainkoaren bedeinkapenak nazioarentzat eskatuz. (eu)
- God Bless America est une chanson patriotique américaine, composée par Irving Berlin en 1918, qui en fait une seconde version en 1938 et reste chantée jusqu'à nos jours aux États-Unis. (fr)
- "God Bless America" (bahasa Indonesia: "Tuhan Rahmatilah Amerika") adalah lagu patriotik Amerika Serikat yang digubah oleh oleh Irving Berlin pada tahun 1918 dan direvisi ulang olehnya pada tahun 1938. Versi tahun 1938 yang dinyanyikan oleh menjadi lagu yang terkenal dan sering diidentikkan dengan Kate Smith. Lagu "God Bless America" mengambil bentuk sebuah kepada Tuhan akan rahmat dan perdamaian untuk bangsa Amerika. (in)
- God Bless America è una canzone patriottica americana scritta da Irving Berlin durante la prima guerra mondiale nel 1918 e rivisitata da lui stesso in vista della seconda guerra mondiale nel 1938, successivamente incisa da Kate Smith, diventando la sua canzone simbolo. Il brano prende la forma di una preghiera (l'intro"as we raise our voices, in a solemn prayer") per la benedizione di Dio e per la pace della nazione ("...stand beside her and guide her through the night..."). Il brano è stato inciso come singolo e non solo, da molti artisti tra cui LeAnn Rimes (2001) e Céline Dion (2001). (it)
- 「ゴッド・ブレス・アメリカ」（英語 : God Bless America）は、アメリカ合衆国の作詞・作曲家アーヴィング・バーリンが1918年に作詞・作曲した楽曲。 (ja)
- 《天佑美國》，又譯為《上帝保佑美國》（英語：God Bless America），是美國詞曲作家於1918年創作的著名愛國歌曲。 歌名取自常見的禱文“願上帝保佑美國”。此歌曲在美國國內具有“第二國歌”的地位（儘管未有正式授權），軍隊、學校、美國總統的就職典禮，以及超級盃決賽都有演唱。此外，不少美國的政治人物在演講結束時，會以天佑美國作結。 911事件以後，在加拿大歌手席琳·迪翁演唱此曲後，這首歌被賦予新的內涵，更加傳唱。 (zh)
- «Господи, благослови Америку» (англ. God Bless America) — американська патріотична пісня, яку у 1918 році написав Ірвінг Берлін, під час своєї служби у армії США. У 1938 році Ірвінгом була створена нова версія пісні, текст якої і донині захищено авторським правом. Найбільш відомою виконавицею пізнішої версії пісні є Кейт Сміт. (uk)
- God Bless America - amerykańska pieśń patriotyczna, niekiedy uważana za nieoficjalny hymn państwowy Stanów Zjednoczonych. Pierwotna wersja utworu „God Bless America” została napisana latem 1918 roku przez żydowskiego emigranta z Rosji, Irvinga Berlina, który stworzył ją z myślą o rewii rozrywkowej. Dwadzieścia lat później, w obliczu narastającego zagrożenia wojną w Europie, Berlin postanowił napisać pieśń „pokojową” i dostosować poprzednią, radosną wersję kawałka do ówczesnych okoliczności. Pieśń została po raz pierwszy wykonana w audycji radiowej przez śpiewaczkę Kate Smith i stała się natychmiastowym hitem. Berlin otworzył specjalną fundację, która przekazywała wszystkie dochody ze sprzedaży singla organizacjom harcerskim w Stanach Zjednoczonych. (pl)
- "God Bless America" (Deus Salve a América) é uma música patriótica estadunidense, originalmente escrita por Irving Berlin em 1918 e revisada por ele em 1938. Por vezes é considerada um hino não-oficial nos Estados Unidos da América. Essa música serviu de inspiração para um outro hino, This Land Is Your Land", que foi escrita em resposta a ela. (pt)
- Боже, благослови Америку (англ. God Bless America) — американская патриотическая песня, которую в 1918 г. написал Ирвинг Берлин во время своей службы в армии США. В 1938 г. он создал новую версию песни, слова которой до настоящего времени защищены авторским правом и потому в настоящей статье не приводятся. Наиболее известной исполнительницей поздней версии стала Кейт Смит, а сама песня стала её визитной карточкой как исполнительницы. Песня написана в форме торжественной молитвы. Её название было обыграно в ряде книг и названиях нескольких фильмов. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)