| rdfs:comment
| - Alžběta Štaufská (německy Elisabeth von Schwaben, španělsky Beatriz de Suabia, 1203/1205, Norimberk – 5. listopadu 1235, Toro) byla kastilská a z dynastie Štaufů. (cs)
- إليزابيث دي سوابيا (مارس/مايو 1205- 5 نوفمبر 1235) التي أُعيد تسميتها في قشتالة بـ بياتريس، كانت أحد أعضاء عائلة هوهنشتاوفن العريقة، إذ هي أبنة فيليب دي سوابيا وإيرين أنجيلينا من القسطنطينية أبنة إسحاق الثاني أنجليوس إمبراطور البيزنطيين، وأيضا هي ملكة قشتالة وليون قرينة بزواجها من فرناندو القديس الثالث ملك قشتالة وليون، وكذلك هي والدة ألفونسو العاشر ملك قشتالة. (ar)
- Beatriz de Suabia (bautizada como Isabel) (1205-Toro, 1235) fue una noble alemana, reina consorte de Castilla y de León entre 1220 y 1235 por su matrimonio con Fernando III de Castilla. Fue la cuarta hija de Felipe, duque de Suabia y rey de Romanos, y de Irene Ángelo, nacida esta de Isaac II Ángelo, emperador de Constantinopla. (es)
- Béatrice de Souabe (baptisée sous le nom d'Élisabeth) (en allemand Beatrix von Schwaben ; en castillan Beatriz de Suabia), née en 1205, morte à Toro (Espagne actuelle) en 1235, est une princesse allemande, première épouse de Ferdinand III de Castille dit le Saint, reine de Castille et de León respectivement de 1219 et 1230 à sa mort. Elle était la quatrième fille de Philippe (1177 - 1208), duc de Souabe et roi des Romains, et d'Irène Ange (vers 1181 - 1208), princesse byzantine. (fr)
- Elisabetta Hohenstaufen, detta Beatrice di Svevia alla corte di Castiglia. Elisabeth in tedesco e in inglese, Beatriz in spagnolo, in asturiano, in aragonese, in portoghese, in galiziano e in basco, Beatriu in catalano (Norimberga, 1203 – Toro, 5 novembre 1235), è stata una principessa sveva, fu regina consorte di Castiglia dal 1219 al 1235 e regina consorte del León dal 1230 al 1235. (it)
- ベアトリス・デ・スアビア （Beatriz de Suabia, 1203年 - 1235年）は、カスティーリャ＝レオン王フェルナンド3世の最初の王妃。ドイツ語名はエリーザベト（またはベアトリクス）・フォン・ホーエンシュタウフェン（またはシュヴァーベン）（Elisabeth (Beatrix) von Hohenstaufen (Schwaben)）。スアビアとはシュヴァーベンのこと。 (ja)
- Beatrix van Hohenstaufen geboren als Elisabeth van Hohenstaufen (Neurenberg, maart/mei 1205 - Toro, 5 november 1235) was van 1219 tot aan haar dood koningin-gemalin van Castilië en van 1230 tot aan haar dood koningin-gemalin van León. Ze behoorde tot het huis Hohenstaufen. (nl)
- Elżbieta Hohenstauf, hiszp. Beatriz de Suabia (ur. 1203 r.; zm. 1235 r. w Toro) – królowa Kastylii w latach 1219-1235, królowa Leónu w latach 1230-1235. (pl)
- Elisabet av Hohenstaufen, född 1203 i Nürnberg, död i Toro 5 november 1235, var en drottning av Kastilien, gift 1219 med kung Ferdinand III av Kastilien. Hon döptes till Elisabet och kallades Isabella efter sin ankomst till Kastilien, men bytte namn till Beatriz efter sin avlidna syster, den tysk-romerska kejsarinnan Beatrice av Hohenstaufen. (sv)
- Елизавета фон Гогенштауфен (в Испании её называли Беатрисой Швабской; исп. Beatriz de Suabia; март/май 1203 — 5 ноября 1235, Торо) — королева Кастилии (1219—1235) и Леона (1230—1235). (ru)
- Beatriz da Suábia, nascida Isabel (em alemão: Beatrix; Nuremberga, 1205 — Toro, 5 de novembro de 1235), foi rainha consorte de Leão e Castela pelo seu casamento com Fernando III de Leão e Castela. (pt)
- 士瓦本的碧翠克絲（德語：Beatrix von Schwaben，1205年－1235年11月5日），本名伊丽莎白，，德意志國王士瓦本的菲利普和拜占庭公主伊蓮·安格麗娜的女兒。 (zh)
- Beatriu de Suàbia (de jove Elisabet de Hohenstaufen) (Nuremberg, 1205 - Toro, 5 de novembre de 1235) fou reina consort de Castella i Lleó (1220-1235). Filla de Felip I Hohenstaufen, duc de Suàbia i rei germànic, i d'Irene d'Atenes, filla d'Isaac II Àngel, emperador romà d'Orient. Beatriu de Suàbia va morir el 5 de novembre de 1235 i fou sepultada al Reial Monestir de Santa Maria de Las Huelgas, a Burgos, al costat del Rei Enric I. El 1279 el seu fill Alfons va traslladar el cos a la Catedral de Sevilla, on hi reposava el marit, Ferran III. (ca)
- Η Ελισάβετ της Σουηβίας ή Βεατρίκη της Σουαβίας (Νυρεμβέργη, 1205 - 5 Νοεμβρίου 1235) μέλος του Οίκου των Χοενστάουφεν ήταν βασίλισσα της Καστίλης και της Λεόν μέσω του γάμου της με τον Βασιλιά της Καστίλης και της Λεόν Άγιο Φερδινάνδο Γ΄. Η Ελισάβετ της Σουηβίας ήταν η τέταρτη και μικρότερη κόρη του Φιλίππου δούκα της Σουηβίας και της Ειρήνης Αγγελίνας, κόρης του Αυτοκράτορα των Ρωμαίων Ισαάκιου Β΄ Άγγελου. (el)
- Beatrix (* Mai/Juni 1205; † 5. November 1235 in Toro) war Königin von Kastilien und León. Sie war eine Tochter des römisch-deutschen Königs Philipp von Schwaben, folglich Enkelin des Stauferkaisers Friedrich I. Barbarossa. Ihre Mutter war die byzantinische Kaisertochter Irene von Byzanz. Sie hatte eine ältere Schwester, die ebenfalls Beatrix hieß. Aus diesem Grund wird sie Beatrix die Jüngere genannt. (de)
- Elisabeth of Swabia (renamed Beatrice; March/May 1205 – 5 November 1235), was a member of the House of Hohenstaufen who became Queen of Castile and Leon by marriage to Ferdinand III. Born in Nürnberg, Elisabeth was the fourth daughter of Philip of Swabia, King of Germany, and Irene Angelina, daughter of Emperor Isaac II Angelos of the Byzantine Empire. Elisabeth's father was murdered on 21 June 1208, and her mother died from childbirth complications on 27 August. Elisabeth and her sisters were placed under the guardianship of their cousin, King Frederick Roger of Sicily, who arranged the marriage of Elisabeth and King Ferdinand III of Castile. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)