rdfs:comment
| - Восточным английским дерби называют противостояние двух футбольных команд: «Ипсвич Таун» и «Норвич Сити». Это дерби шутливо называют Old Farm derby (старое фермерское дерби), однако не стоит путать Old Farm с Old Firm — противостоянием между шотландскими клубами «Селтик» и «Рейнджерс». Если верить Football Rivalries Report 2008, то противостояние футбольных клубов «Норвич Сити» и «Ипсвич Таун» является вторым в Англии по жёсткости после Дерби Чёрной страны между «Вест Бромвич Альбион» и «Вулверхэмптон Уондерерс». (ru)
- Дербі Східної Англії — протистояння двох футбольних команд: «Іпсвіч Таун» і «Норвіч Сіті». Це дербі також жартівливо називають Old Farm derby (старе фермерське дербі), проте не варто плутати з дербі Old Firm — протистоянням між шотландськими клубами «Селтік» і «Рейнджерс». За версією Football Rivalries Report 2008 протистояння футбольних клубів «Норвіч Сіті» і «Іпсвіч Таун» є другим в Англії по жорсткості після Блек-Кантрі дербі між «Вест Бромвіч Альбіон» і «Вулвергемптон Вондерерз». (uk)
- The East Anglian derby is a sobriquet used to describe football matches held between Norwich City and Ipswich Town, the only fully professional football clubs in the neighbouring East Anglian counties of Norfolk and Suffolk respectively. In recent years it has sometimes been humorously called the Old Farm derby, a reference to the Old Firm derby played between rival Glasgow clubs Celtic and Rangers, and to the prominence of agriculture in East Anglia. The derby has been described as the second-fiercest rivalry in England. (en)
- La rivalité entre Ipswich Town et Norwich City, couramment appelée l'East Anglian derby en français : « derby de l'Est-Anglie », se réfère à l'antagonisme entre deux des principaux clubs de football des comtés du Suffolk et du Norfolk. La rivalité est également appelée Old Farm derby (derby de la vieille ferme), en référence au Old Firm joué entre le Celtic Glasgow et les Glasgow Rangers. Selon un sondage auprès des supporters et une étude statistique de 2008, cette rivalité est placée au deuxième rang des rivalités dans le football anglais. (fr)
- Il derby dell'Anglia orientale (in inglese East Anglian derby) è la partita di calcio in cui si affrontano Norwich City e Ipswich Town, le due maggiori compagini calcistiche dell'Anglia orientale, originarie rispettivamente delle contee di Norfolk e Suffolk. In qualche occasione l'incontro è stato definito anche Old Farm derby, in riferimento all'Old Firm, il termine che designa il derby in cui si sfidano le due maggiori squadre di Glasgow, il Celtic e il Rangers, e al ruolo preponderante rivestito dall'agricoltura (old farm significa "vecchia fattoria") nell'economia dell'Anglia orientale. (it)
|