| rdfs:comment
| - Cumània (cumà: Deixt-i-Kiptxak) fou una confederació de pobles turquesos establerta a la part occidental de l'estepa eurasiàtica, a cavall entre Europa i Àsia, durant l'edat mitjana. Els seus límits exactes són objecte de debat i variaren amb el temps. La seva extensió màxima fou des dels Carpats a l'oest fins al riu Irtix a l'est. El clima i les condicions del sòl feien la regió apta per al nòmada. El seu nom es troba a l'origen dels noms de la (a l'actual Romania) i (Hongria). (ca)
- De naam Koemanië (Turks: Deşt-i Kıpçak; Latijn: Cumania) is een Latijns exoniem voor de Turkstalige Koeman-Kiptsjak confederatie. Hieruit volgde een kanaat in het westelijke deel van de Euraziatische steppen tussen 1000 en 1220. (nl)
- キプチャク草原（キプチャクそうげん、英語: Cuman–Kipchak confederation、ロシア語: Дешт-и-Кипчак）は、中央ユーラシア西北部から東ヨーロッパ南部までの歴史的呼称。ペルシア語のダシュティ・キプチャーク(波: دشت قپچاق、Dasht-i Qipchāq）の訳語で、この地域に11世紀から13世紀にかけてテュルク系遊牧民キプチャク（別名クマン、コマン、ポロヴェツ）が活動したことからこのように呼ばれるようになった。ラテン語の記録では「クマニア」（羅: Cumania）・「コマニア」、古東スラヴ語・ルーシ語の記録では「ポロヴェツ草原」（露: Половецкая степь）と呼ばれる。中国語の記録では欽察草原（きんさつそうげん）と呼ばれる。 (ja)
- 庫曼汗國，是存在于10至13世紀突厥迁移时的一个突厥邦联，範圍為庫曼人与欽察人所居住的地域，位於中亞和東歐。 (zh)
- Кипчацький степ (Де́шт-і-Кипча́к), або Половецька земля, іноді Полове́цьке по́ле[джерело?] — у XI—XIV століттях назва східноєвропейської та середньоазійської частини Євразійського степу, від гирла Дунаю до пониззя Сирдар'ї та озера Балхаш, де панували тюркомовні племена кочовиків-половців (кипчаків, куманів). Посідало терени сучасного Казахстану, російського Уралу, Поволжя, Прикавказзя, Східної та Південної України і Молдови. (uk)
- دشت قبجاق أو القبجاق بالمصادرالعربية و كومانيا/Cumania بالمصادر الغربية.التي كانت كونفدرالية تركية في الجزء الغربي من السهوب الأوراسية، بين القرنين العاشر والثالث عشر.اسم كومانيا نشأ بوصفه الاسم اللاتيني للاتحاد كومانا-كيبشك، الذي كان دولة كونفدرالية تركية في الجزء الغربي في سهول أوراسيا حيث تكون من اتحاد عدة قبائل، بين القرنين ال13 و 10. سيطر على الاتحاد اثنين من القبائل الرحل التركية: شعب الكومان (المعروف أيضا باسم Polovtsians أو Folban) والقفجاق الذين منهم المماليك.و كانت تدعى بدشت قفجاق بالمصادر التركية، وأما بالروسية فتدعى (سهول بولفشكا)، أو «سهوب بولفسيان». (ar)
- Το όνομα Κουμανία προήλθε από το λατινικό εξώνυμο της ομοσπονδίας Κουμάνων-Κιπτσάκων, τουρκικής ομοσπονδίας στο δυτικό τμήμα της Ευρασιατικής Στέπας μεταξύ του 10ου και του 13ου αιώνα. Στη συνομοσπονδία κυριαρχούσαν δύο τουρκικά νομαδικά φύλα: οι Κουμάνοι (ή Πολόβτσι) και οι Κιπτσάκοι. Η Κουμανία ήταν γνωστή στις ισλαμικές πηγές ως Desht-i Qipchaq, που σημαίνει "Στέπα των Κιπτσάκων" ή "ξένη γη που φιλοξενεί τους Κιπτσάκους" στις τουρκικές γλώσσες. Ρωσικές πηγές ανέφεραν την Κουμανία ως "πολοβτσιανή στέπα" ή "πολοβτσιανή πεδιάδα". (el)
- The name Cumania originated as the Latin exonym for the Cuman–Kipchak confederation, which was a tribal confederation in the western part of the Eurasian Steppe, between the 10th and 13th centuries. The confederation was dominated by two Turkic nomadic tribes: the Cumans (also known as the Polovtsians or Folban) and the Kipchaks. Cumania was known in Islamic sources as Desht-i Qipchaq, which means "Steppe of the Kipchaks"; or "foreign land sheltering the Kipchaks", in Persian and al-Qumāniyīn in Arabic. Russian sources have referred to Cumania as the "Polovtsian Steppe" (Polovetskaia Step), or the "Polovtsian Plain" (Pole Polovetskoe). (en)
- El nombre Cumania se originó como el exónimo latino de la Confederación Cumano-Kipchak, que fue una confederación de pueblos túrquicos en la parte occidental de la estepa euroasiática, entre los siglos X y XIII. La confederación estaba dominada por dos tribus nómadas túrquicas: los cumanos (también conocidos como los polovtsianos o folban) y los kipchaks. Cumania era conocida en fuentes islámicas como Desht-i Qipchaq, que significa «Estepa de los Kipchaks»; o «tierra extranjera que alberga a los kipchaks», en los lenguas túrquicas. Fuentes rusas se han referido a Cumania como la «Estepa de los Polovtsianos» (Poloveckaja Step), o la «Llanura de los Polovcianos» (Polo Poloveckoe). (es)
- La Coumanie est une région d'Europe centrale et orientale, autrefois habitée par les Coumans. Le terme désigna d'abord la confédération des Coumans, qui s'étendit aux XIe et XIIe siècles sur le Kazakhstan, le sud de la Russie, l'Ukraine, le sud de la Moldavie et l'est de la Valachie, bien que ces limites soient floues et aient varié selon les époques et les sources. Ainsi : Le terme perdit vite son sens ethnique pour prendre un sens politique, et le terme survécut à la chute de l'empire couman : (fr)
- Cumania merupakan nama yang berasal dari bahasa Latin untuk konfederasi Cuman-Kipchak, yang merupakan sebuah konfederasi Turki di bagian barat dari Stepa Eurasia, antara abad 10 - 13. konfederasi ini didominasi oleh dua suku nomaden Turki: para Cuman (juga dikenal sebagai Polovtsians atau Folban) dan Suku Kipchak. Rumania dikenal dalam sumber-sumber Islam sebagai Desht-i Qipchaq, yang berarti "Stepa of the Kipchaks"; atau "tanah asing yang melindungi Kipchaks", dalam bahasa Turki. Sumber Rusia menyebut Rumania sebagai "Polovtsian Stepa" (Poloveckaja Step), atau ("Polovcian Plain"). (in)
- Con Cumania si intendono due regioni dell´Europa danubiana legate alla presenza più o meno duratura del popolo dei Cumani: la Cumania ungherese (in ungherese: Kunság), interna ai Carpazi, e quella storica (in ungherese: Kunország), posta al di fuori dei Carpazi. (it)
- A Cumânia é uma região da Europa Central e Oriental que foi habitada pelos Cumanos. O termo designava inicialmente a Confederação dos Cumanos que existiu entre os séculos XI e XII no Cazaquistão, sul da Rússia, Ucrânia, sul da Moldávia, oeste da Valáquia, embora esses limites tenham sido voláteis e variaram conforme o ponto de vista: O termo perdeu rapidamente seu sentido de etnia para tomar um significado político, tendo sobrevivido à queda do Império Cumano: (pt)
- Дешт-и-Кипча́к, или Полове́цкая степь, Кипча́кская степь, в западной Европе Кумания (перс. دشت قپچاق [dašt-i qipčāq], тадж. Дашти Қипчоқ ‘кыпчакская степь’, крымскотат. Deşt-i Qıpçaq, кирг. Дашт-и-Кыпчак, каз. Дешті Қыпшақ; башк. Дәште Ҡыпсаҡ; тат. Дәште Кыпчак, Däşte Qıpçaq; узб. Dashti Qipchoq, Дашти Қипчоқ; кум. Дешт-и Къыпчакъ; укр. Половецьке поле) — исторический регион Евразии, представляющий собой Великую Степь от низовий Дуная до Иртыша и озера Балхаш. И от Нижней Сырдарьи и Крыма до Булгарии Волжско-Камской. (ru)
|
_eng.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)