| rdfs:comment
| - El coracle és un primitiu bot lleuger, que per la seva forma i dimensions permet de portar-lo a l'espatlla, i es fa servir tradicionalment a Gal·les, Regne Unit, però també en algunes parts de l'oest i el sud-oest d'Anglaterra, i Irlanda (en particular, al riu Boyne), i Escòcia (particularment al riu Spey). El terme coracle també es fa servir per a referenciar a vaixells similars que es troben en l'Índia, Vietnam, Iraq i el Tibet. (ca)
- Koraklo aŭ korboboato (angle coracle, kimre cwrwgl) estas boateto, farita el ligna framo kaj fela tegaĵo. Laŭ la legendo de , li boatis kun 14 aliaj monaĥoj per tiu ilo ĝis Islando, Gronlando kaj Novlando en la 6-a jarcento. (eo)
- A coracle is a small, rounded, lightweight boat of the sort traditionally used in Wales, and also in parts of the West Country and in Ireland, particularly the River Boyne, and in Scotland, particularly the River Spey. The word is also used of similar boats found in India, Vietnam, Iraq, and Tibet. The word coracle is an English spelling of the original Welsh cwrwgl, cognate with Irish and Scottish Gaelic currach, and is recorded in English text as early as the sixteenth century. Other historical English spellings include corougle, corracle, curricle and coricle. (en)
- El coracle es un primitivo bote ligero, cuya forma permite llevarlo a la espalda y se usa tradicionalmente en Gales, Reino Unido, pero también en algunas partes del oeste y el suroeste de Inglaterra, Irlanda (en particular, en el río Boyne), y Escocia (particularmente en el río Spey). El término coracle también se utiliza para referenciar a barcos similares que se encuentran en la India, Vietnam, Irak y el Tíbet. (es)
- Coracle delakoa (galeseraz cwrwgl) Galesko usadiozko ontzitxo txiki eta arin bat zen, ezaugarri hauek bizkar gainean eramatea ahalbideratzen zuten, Mendebaldeko Ingalaterra eta Hego-mendebaldeko Ingalaterra, Irlanda (bereziki Boyne ibaia), eta Eskoziako (bereziki Spey ibaia) hainbat lekuetan ere erabili ohi zelarik; hitz hau bera munduko beste hainbat herrialdetan topatutako antzeko ontziak izendatzeko ere erabili ohi da, esate baterako India, Vietnam, Irak edota Tibeten. "Coracle" izena galeserazko cwrwgl hitzetik dator, irlandera eta Eskoziako gaelerazko currach hitza eta ontziarekin lotura duelarik, jada XVI. mendean ingelesean ere topatzen delarik. Ingelesezko beste idazkera edo aldaerak corougle, corracle, eta coricle lirateke. (eu)
- Un coracle (du gallois cwrwgl ; en arabe goufa ou kouffa, en hindi parisal, en tibétain kudru ou kowa, en vietnamien ghe thùng chài, en chinois hoï an) est un bateau panier pesant environ cinq kilogrammes par passager, dont des formes proches ou dérivées sont encore utilisées dans plusieurs endroits du monde. (fr)
- Il coracle è una barca piccola e leggera del tipo tradizionale usato nel Galles ma anche in parti dell'Inghilterra dell'Ovest e del Sud Ovest, in Irlanda (in particolar modo sul fiume Boyne) e Scozia. La parola è anche usata per barche simili che si trovano in India, Vietnam, Iraq e Tibet. La parola "coracle" deriva dal gallese cwrwgl, simile alla parola "currach" irlandese e gaelica scozzese, oltre ad essere presente in inglese nei primi anni del sedicesimo secolo. (it)
- コラクル(coracle)は、小型の、まるみを帯びた、ウェールズで、そしてまた西部でそしてアイルランド、特にボイン川(River Boyne)で、そしてスコットランド、特にスペイ川(River Spey)で、伝統的に使用される種の軽量のボートである。この語は、インド、ベトナム、イラク、およびチベットに見られる同様のボートにもまた使用されている。「"coracle"」という語は、元のウェールズ語『cwrwgl』の英語の綴りであり、アイルランド語と同族であり、スコットランド高地のゲール語『currach』は、早くも16世紀に英語のテクストで記録されている。他の歴史的な英語の綴りには『corougle』、『corracle』、『curricle』および『coricle』が含まれる。 (ja)
- Коракл (валл. cwrwgl, англ. Coracle) — небольшая традиционная лодка, используемая в основном на реках Уэльса, но также местами в западной и юго-западной Англии, Ирландии (особенно на реке Бойн) и Шотландии (особенно на реке Спей); так же называют аналогичные лодки Индии, Вьетнама, Ирака и Тибета. Слово «коракл» происходит от валлийского cwrwgl, родственно ирландскому и гэльскому curach, и регистрируется в английском языке с XVI века. Другие исторические английские написания включают corougle, corracle, curricle и coricle. (ru)
- Korakl (ang. coracle z walijskiego corwg-l; por. gaelic curach – łódź) – rodzaj małej, jednoosobowej łodzi o konstrukcji plecionej z drewnianych listew i pokrytej impregnowanym materiałem, tradycyjnie używanej na rzekach Walii. (pl)
- Ко́ракл (валл. cwrwgl, англ. coracle) — невеликий, легкий традиційний човен, використовуваний переважно на річках Уельсу, але також місцями на території західної і південно-західної Англії, Ірландії (особливо на річці Бойн) і Шотландії (особливо на ), так само називають аналогічні човни Індії, В'єтнаму, Іраку і Тибету.Слово coracle походить від валл. cwrwgl, спорідненого з ірландським та гельським , і реєструється в англійській мові з XVI століття. Інші історичні англійські написання включають corougle, corracle, curricle і coricle. (uk)
- Coracle (česky spíš korakl) je malý lehký člun tradičně používaný ve Walesu, ale také v některých částech západní a jihozápadní Anglie, v Irsku (zejména na řece ) a také ve Skotsku (v malé míře na řece Spey). Výraz coracle pochází z velšského slova cwrwgl a je příbuzný se slovem currach ze skotské gaelštiny. První záznamy o použití tohoto slova v angličtině pocházejí z doby před 16. stoletím. Irský curach (též currach či curragh) je stejný, jen o něco větší typ plavidla, které se dodnes používá. Podobné loďky existují také v Indii, Vietnamu, Iráku a Tibetu. (cs)
- Ein Coracle (walisisch cwrwgl) ist ein sehr kleines kielloses Boot vornehmlich für Binnengewässer. Das meist für eine Person gebaute Fahrzeug aus Korbgeflecht hat eine meist ovale oder kreisrunde Form. Der Bootskörper ist mit einer Haut oder einer Persenning bezogen. Es wurde von armen Nebenerwerbs-Fischern in Wales sowie in anderen Teilen der Britischen Inseln verwendet. Es gibt Boote von ähnlicher Bauart in anderen Teilen der Erde, für die sich in der Literatur der englische Begriff durchgesetzt hat. (de)
- De coracle is een huidboot. Hij is een bijna of geheel rond vaartuig, gemaakt van takken, riet, biezen of botten en aan de buitenkant bedekt met dierenhuiden. Het woord "coracle" komt uit het Welsh van het woord cwrwgl, etymologisch verwant met het Iers en Schots Gaelic woord currach, en komt in het Engels voor vanaf de 16e eeuw. Vroeger werd de naam van het bootje in het Engels anders gespeld, t.w.: corougle, corracle, curricle en coricle. (nl)
- O coracle é um tipo antigo de embarcação construída em formato arredondado ou mais ou menos quadrado, mas nem sempre seguindo esse design típico, podendo ser comprido e possuir vários pares de remos. O coracle foi utilizado por muitos povos do planeta através da história e continua sendo utilizado mesmo nos dias de hoje, seja como meio de transporte ou de recreação. Por exemplo: (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)