| rdfs:comment
| - Claudia Sessa (c. 1570 – c. 1617/19) was an Italian composer and singer/instrumentalist. She was born into the (de) Sessa family, a patrician clan of the Milanese aristocracy. A nun at the convent of S. Maria Annunciata, she composed two sacred works published in 1613. The dates of her birth and death are uncertain. Gerolamo Borsieri wrote a long and glowing description of her (quoted in "Women Composers: Music Through the Ages"), including that she sang and accompanied herself so well "that there was not a singer who could equal her" and that nobility in Parma and Mantua liked her singing more than "Claudio Monteverdi [or] any other musician in the recitative style..." (en)
- Claudia Sessa, née vers 1570 et morte entre 1617 et 1619, est une compositrice italienne. (fr)
- Claudia Sessa (1570 - 1617/19) fue una compositora italiana, monja en el convento de Santa María Annunciata en Milán. Fue reconocida como cantante, instrumentista y compositora, además de su virtud monacal. Se conocen dos de sus obras, publicadas en 1613. La fecha de su muerte no se conoce con seguridad, aunque aconteció entre 1617 y 1619. (es)
- Claudia Sessa (1570 circa – Milano, tra il 1613 e il 1619) è stata una cantante, compositrice e monaca cristiana italiana. (it)
- Claudia Sessa (c. 1570 – Milà, entre 1613 i 1619) fou una monja italiana, recordada pel seu talent com a cantant i compositora. Sessa, una monja milanesa al convent de Santa Maria Annunciata, fou efusivament lloada per tant pels seus talents musicals com per la seva conducta modesta; tanmateix, només dues de les seves obres (cançons per a soprano i baix continu) han sobreviscut. Són Occhi io vissi di voi i Vattene pur, lasciva orechia humana. (ca)
- Claudia SESSA estis itala komponisto, monaĥino ĉe la konvento de Santa María Annunciata en Milano. Ŝi naskiĝis ĉirkaŭ 1570 kaj forpasis en nekonata dato inter 1617 kaj 1619. Ŝi estis laŭdata kiel kantistino, instrumentisto kaj komponisto. Ŝi famiĝis pro sia splenda voĉo, pro sia gusto en ornamado, pro sia esprimkapablo kaj la efiko de sia muzika personeco. Tia estis la beleco de ŝia kanto, ke "multaj estis devigataj resti ekster [la preĝejo]… por aŭdi ŝin”, kiel atestis la tiutempa verkisto, Gerolamo Borsieri en “Il supplimento della nobiltà di Milano”. Tiu verkisto estas, nuntempe, la plej detala fonto pri la muzika personeco de Sessa, kiun li laŭdis pro ŝia muzika talento kaj ŝia modesta naturo. (eo)
|
| has abstract
| - Claudia Sessa (c. 1570 – Milà, entre 1613 i 1619) fou una monja italiana, recordada pel seu talent com a cantant i compositora. Sessa, una monja milanesa al convent de Santa Maria Annunciata, fou efusivament lloada per tant pels seus talents musicals com per la seva conducta modesta; tanmateix, només dues de les seves obres (cançons per a soprano i baix continu) han sobreviscut. Són Occhi io vissi di voi i Vattene pur, lasciva orechia humana. Encara que mostra algunes debilitats tècniques, l'obra de Sessa durant la seva vida curta s'ha descrit prou original i ambiciosament com per col·locar-la en la llista de compositors notables del seu temps. (ca)
- Claudia SESSA estis itala komponisto, monaĥino ĉe la konvento de Santa María Annunciata en Milano. Ŝi naskiĝis ĉirkaŭ 1570 kaj forpasis en nekonata dato inter 1617 kaj 1619. Ŝi estis laŭdata kiel kantistino, instrumentisto kaj komponisto. Ŝi famiĝis pro sia splenda voĉo, pro sia gusto en ornamado, pro sia esprimkapablo kaj la efiko de sia muzika personeco. Tia estis la beleco de ŝia kanto, ke "multaj estis devigataj resti ekster [la preĝejo]… por aŭdi ŝin”, kiel atestis la tiutempa verkisto, Gerolamo Borsieri en “Il supplimento della nobiltà di Milano”. Tiu verkisto estas, nuntempe, la plej detala fonto pri la muzika personeco de Sessa, kiun li laŭdis pro ŝia muzika talento kaj ŝia modesta naturo. La prezentoj de Claudia Sessa estis inspiraj, ĉar ŝi transdonis la impreson esti, samtempe, "muzikisto kaj aktorino"; ŝi beligis la pecojn, kiujn ŝi kantis. Malgraŭ la limigoj truditaj de la Koncilio de Trento, malpermesante certajn specojn de muziko en konventoj, Sessa modeste kaj kontinue komponis kaj kantis al tiom da publiko, kiu plenigis la preĝejon. Inter ŝiaj admirantoj estis Margareta de Aŭstrio (Reĝino de Hispanio), la Duko de Savojo, kaj la nobelaro de Parmo kaj Mantuo. Oni diras, ke la arkiduko Alberto la 7-a de Aŭstrio kaj lia edzino, Isabela, dum sia vizito al Milano, eskapis de siaj oficialaj devoj por aŭdi ŝin kanti. Claudia Sessa estis "... energia en sia voĉo, atenta kaj rapida en siaj triloj, ĉiam amplena." Ŝi estis lerta muzikisto kaj aktorino, kiu ŝate interpretis komponaĵojn verkitajn de aliaj, sed restis modesta pri siaj talentoj. Plue, ŝi estis ĉarma homo kaj monaĥino feliĉa esti tio, kio ŝi estas. La reĝino Margareta invitis ŝin al sia hispana kortego. Claudia ĝentile rifuzis kaj konservis fidon al siaj religiaj votoj; ŝi preferis, ke la konvento estu ŝia sola loko de prezentado. Nur konserviĝas du religiaj verkoj de Claudia Sessa: nome “Vattene pur lasciva orecchia umana” kaj “Occhi io vissi di voi” por soprano kaj baso, ambaŭ publikigitaj en 1613 en la antologio “Canoro pianto di Maria Vergine”. La verkaro de Claudia Sessa estas priskribita kiel originala kaj ambicia, sufiĉe por meti ŝin en la liston de rimarkindaj komponistoj de sia tempo. Fonto de tiu teksto estas artikolo numero 10 en la artikolserio Virinoj en muziko en la Esperanta Retradio, verkita de Sonia Risso el Urugvajo. (eo)
- Claudia Sessa (c. 1570 – c. 1617/19) was an Italian composer and singer/instrumentalist. She was born into the (de) Sessa family, a patrician clan of the Milanese aristocracy. A nun at the convent of S. Maria Annunciata, she composed two sacred works published in 1613. The dates of her birth and death are uncertain. Gerolamo Borsieri wrote a long and glowing description of her (quoted in "Women Composers: Music Through the Ages"), including that she sang and accompanied herself so well "that there was not a singer who could equal her" and that nobility in Parma and Mantua liked her singing more than "Claudio Monteverdi [or] any other musician in the recitative style..." (en)
- Claudia Sessa, née vers 1570 et morte entre 1617 et 1619, est une compositrice italienne. (fr)
- Claudia Sessa (1570 - 1617/19) fue una compositora italiana, monja en el convento de Santa María Annunciata en Milán. Fue reconocida como cantante, instrumentista y compositora, además de su virtud monacal. Se conocen dos de sus obras, publicadas en 1613. La fecha de su muerte no se conoce con seguridad, aunque aconteció entre 1617 y 1619. (es)
- Claudia Sessa (1570 circa – Milano, tra il 1613 e il 1619) è stata una cantante, compositrice e monaca cristiana italiana. (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
