| rdfs:comment
| - كرِستوف لُكسنبرغ (بالألمانية: Christoph Luxenberg)، هو اسم مستعار لمؤرخ وعالم عربيات وساميات ألماني، اشتهر بكتابة كتاب قراءة آرامية سريانية للقرآن التي افترض فيها كتابة أجزاء من القرآن باللغة السريانية. اختار المؤلف أن ينشر الكتاب باسم مستعار مخافة أن يستهدف بأعمال انتقامية بتهمة معاداة الإسلام. (ar)
- Christoph Luxenberg ist das Pseudonym eines deutschsprachigen Koranforschers, dessen Identität bis heute (Stand 2017) unbekannt ist. Luxenberg verwendet nach eigenen Angaben ein Pseudonym, „weil jede wissenschaftliche Textkritik am Koran gleichzeitig eine Kritik an der in islamischen Ländern verwendeten politischen Sprache bedeutet“. (de)
- Christoph Luxenberg är en pseudonym för en forskare som har publicerat forskningsresultat om Koranen. Christoph Luxenberg har valt att använda sig av en pseudonym eftersom han har bedömnt att det skulle kunna föreligga en risk för hans personliga säkerhet, eftersom hans resultat kan anses som kontroversiella. (sv)
- Кристоф Люксенберг (нем. Christoph Luxenberg) — псевдоним немецкого профессора семитологии и арабистики, автора работы «Сиро-арамейское прочтение Корана: подход к расшифровке коранического языка». Учёный не раскрывает свою настоящую фамилию, опасаясь террора. (ru)
- Christoph Luxenberg is the pseudonym of the author of The Syro-Aramaic Reading of the Koran: A Contribution to the Decoding of the Language of the Qur'an (German edition 2000, English translation 2007) and several articles in anthologies about early Islam. (en)
- Christoph Luxenberg es el seudónimo del autor de «La lectura siro-aramea del Corán: Una contribución a la descodificación de la lengua del Corán» (edición alemana de 2000, traducción de Inglés 2007) y varios artículos en antologías sobre principios el islam. Luxenberg llamó la atención del público en los años posteriores a 2000, tras la publicación de su primer libro (o por lo menos el primero bajo este seudónimo), «La lectura siro-aramea del Corán», que afirmaba que el lenguaje de las primeras composiciones del Corán no era exclusivamente el árabe, como se supone por los comentaristas clásicos, sino que más bien se basaba en el dialecto sirio-arameo de la tribu Quraysh de La Meca en el siglo VII, que se asocia a las primeras historias de la fundación del Islam. La premisa de Luxenberg es (es)
- Christoph Luxenberg est le pseudonyme d'un philologue chrétien-libanais, auteur de l'ouvrage controversé Die Syro-Aramäische Lesart des Koran: : Ein Beitrag zur Entschlüsselung der Koransprache (en français : Lecture syro-araméenne du Coran : une contribution pour décoder la langue du Coran), publié en 2000 en allemand. Il s'agit d'une étude philologique dans laquelle un certain nombre d'hypothèses sont étudiées, dont l'auteur conclut que les sources du Coran proviendraient de l'adoption de lectionnaires syriaques destinés à évangéliser l'Arabie. (fr)
- Christoph Luxenberg (...) è un orientalista tedesco. Christoph Luxenberg è lo pseudonimo dell'autore del libro Die Syro-Aramäische Lesart des Koran ("L'interpretazione siro-aramaica del Corano"), inedito in italiano. Il testo, originariamente pubblicato in tedesco nel 2000, suscitò scalpore alla pubblicazione della traduzione inglese nel 2007. Nel libro si sostiene la tesi secondo cui il testo sacro del Corano, per lingua, temi e contenuti, dipenderebbe massicciamente dalla cultura e dalla mitopoiesi ebraica e cristiana. (it)
- Christoph Luxenberg is een pseudoniem waarvan niet vaststaat wie er achter schuilgaat. Aanvankelijk werd zijn naam in de pers toegeschreven aan een hoogleraar Semitische talen aan een Duitse universiteit. Inmiddels wordt er algemeen op gespeculeerd dat het een Libanese christen betreft die goede contacten heeft met Duitse islamologen en daarmee ook gezamenlijk publiceert (zie literatuur). Christoph Luxenberg schreef in 2000 het boek Die syro-aramäische Lesart des Koran, waarin hij de ontstaansgeschiedenis van de Koran revistionistisch benadert, dat wil zeggen, op basis van een meer islamologische analyse en dus niet kiest voor de zelfs in de academische wereld gangbare islamitische benadering. Daarbij komt hij tot de volgende stellingnames: (nl)
- Крістоф Люксенберг (нім. Christoph Luxenberg) — псевдонім німецького професора семітології і арабістики, автора роботи «Сіро-арамейське прочитання Корану: підхід до розшифровки коранічної мови». Вчений не розкриває своє справжнє прізвище, побоюючись терору. Пасаж із сури 33 робить з Печатки пророків, яким шанують Мухаммеда мусульмани, лише свідка пророків, які прийшли до нього. І так далі. В цілому, коранічний текст постає як суміш арабської і сирійської, яка пізніше була помилково прийнята за чисто арабський текст. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)