| rdfs:comment
| - Fútbol Club Barcelonako ereserkia (katalanez Himne del Futbol Club Barcelona, jatorrizko izenburua: Cant del Barça, euskaraz Barçaren kanta) Kataluniako FC Barcelona futbol taldearen ereserkia da. 1975ean taldearen 75. urteurrena ospatu asmoz Camp Nou estadioan estreinatu zen. Hitzak eta idazleek idatzi zituzten, aldiz musikar eta konposatzaileak musika moldatu zuen. (eu)
- 「カン・ダル・バルサ」（カタルーニャ語：Cant del Barça / 英：Chant of the Barça / IPA：[kan dəɫ βarsə]）は、1974年に完成した、スペイン・カタルーニャ州のスポーツクラブであるFCバルセロナの公式クラブ賛歌・アンセム。作詞は(Josep Maria Espinàs)と(Jaume Picas i Guiu)、作曲はカタルーニャ人音楽家マヌエル・ヴァリュス・イ・グリナ(Manuel Valls i Gorina)。 最初の公式収録は地元カタルーニャのによって行われた。歌詞は全てカタルーニャ語。編成は男女混声コーラスと吹奏・打楽器でマーチ風。カンプ・ノウでのホームゲームでは試合開始前の選手入場時にスピーカーから流され、そしてファンにはチャントとして応援歌・勝利祝福に歌われている。歌詞の内容は「クラブの寛容性と団結力」「選手を出目で差別しない」「真に重要な事はチームを応援し、青と臙脂の結束力を実現すること」など。2019年現在も使用され続けている。 (ja)
- 칸트 델 바르사(Cant del Barça)는 FC 바르셀로나의 공식 응원가이다. 1974년 팀의 75주년을 기념하여 만들어졌다. 하우메 피카스, 호셉 마리아 에스피나스가 작곡했고 마누엘 발스 고리나가 작곡했다. 이 응원가는 공식적으로 1974년 11월 27일, 캄프 누에서 열린 FC 바르셀로나와 동독 축구 국가대표팀과의 경기에서 처음 울려퍼졌다. 오리올 마르토렐이 3,500명의 웅장한 합창을 지휘했다. (ko)
- «Пісня Барси» (кат. Кан дал Барса, Cant del Barça) є офіційним гімном футбольного клубу «Барселона» з 1974 р. Автори слів — Жузеп Марія Аспінас (кат. Josep Maria Espinàs) та Жаума Пікас (кат. Jaume Picas), автор музики — Мануел Бальш (кат. Manuel Valls). «Пісню Барси» вперше виконано 27 листопада 1974 р. на стадіоні «Камп Ноу» перед грою між командами ФК «Барселона» та Східної Німеччини величезним хором, який нараховував 3,5 тис. осіб. Наступного дня в рамках святкування 75 річниці клубу, так само на стадіоні «Камп Ноу», гімн виконав відомий каталонський співак (кат. Joan Manuel Serrat). (uk)
- L'himne oficial del Futbol Club Barcelona s'anomena Cant del Barça. Fou escrit l'any 1974 de la mà de Josep Maria Espinàs i Jaume Picas i compost pel músic català Manuel Valls. S'estrenà oficialment el 27 de novembre de 1974 al Camp Nou, amb motiu de les que celebraven el 75è aniversari del club. El van cantar 3.500 cantaires provinents de 78 corals del , sota la direcció d'Oriol Martorell. Després es disputà un partit entre el Futbol Club Barcelona i la República Democràtica Alemanya. (ca)
- Cant del Barça (Catalan pronunciation: [ˈkan dəl ˈβaɾsə]; "Barça chant") is the official anthem of FC Barcelona. It was commissioned in 1974 to celebrate the club's 75th anniversary. The lyrics were written by Jaume Picas and Josep Maria Espinàs and the music was composed by Manuel Valls. (en)
- El Cant del Barça (en castellano, Canto del Barça) es el nombre que recibe el himno oficial del Fútbol Club Barcelona. Fue estrenado en 1974 en el estadio del Camp Nou, con motivo de los actos de celebración del 75 aniversario del club. La letra fue escrita por Jaume Picas y Josep María Espinàs, y la música fue compuesta por Manuel Valls i Gorina. La versión oficial es interpretada por la Coral Sant Jordi. Está íntegramente escrito en lengua catalana. (es)
- Der Cant del Barça ([kan dəɫ βarsə], Katalanisch für ‚Barça-Lied‘) ist die offizielle Hymne des FC Barcelona. Die Komposition des Liedes wurde 1974 in Auftrag gegeben, um den 75. Geburtstag des Clubs zu feiern. Der Text wurde von Jaume Picas und Josep Maria Espinàs geschrieben und die Musik dazu von Manuel Valls Gorina komponiert. Sie löste die 1957 geschriebene Himne a l’Estadi (‚Hymne für das Stadion‘) mit dem Incipit: Barça! Barça! Barça! ab. (de)
- Cant del Barça (Catalaans: [kan dəl ˈβaɾsə] "Barca zingt") is het officiële clublied van FC Barcelona. Het lied werd in 1974 geschreven ter ere van het 75-jarig jubileum van de club. De tekst is geschreven door Jaume Picas en Josep Maria Espinàs en de muziek is gecomponeerd door Manuel Valls. Het lied is volledig in het Catalaans. Het lied beleefde zijn officiële debuut op 27 november 1974 in Camp Nou, voor de wedstrijd tussen FC Barcelona en Oost-Duitsland. Een koor van 3500 zangers bracht het lied ten gehore, onder leiding van Oriol Martorell. (nl)
- Cant del Barça (pronúncia catalã: /ˈkan dəl ˈβaɾsə/; "Canto do Barça") é o hino oficial do Futbol Club Barcelona. Ele foi lançado em 1974 para comemorar o 75º aniversário do clube. A letra foi escrita por Jaume Picas e Josep Maria Espinàs e a melodia é de autoria de Manuel Valls. (pt)
- Cant del Barça (z języka katalońskiego: [ˈkan dəɫ ˈβarsə], „Śpiew Barçy”) – oficjalny hymn klubu FC Barcelona. Został napisany w 1974 roku z okazji 75. rocznicy jego powstania. Autorami słów są , oraz Massip, a muzykę skomponował . (pl)
|
| has abstract
| - L'himne oficial del Futbol Club Barcelona s'anomena Cant del Barça. Fou escrit l'any 1974 de la mà de Josep Maria Espinàs i Jaume Picas i compost pel músic català Manuel Valls. S'estrenà oficialment el 27 de novembre de 1974 al Camp Nou, amb motiu de les que celebraven el 75è aniversari del club. El van cantar 3.500 cantaires provinents de 78 corals del , sota la direcció d'Oriol Martorell. Després es disputà un partit entre el Futbol Club Barcelona i la República Democràtica Alemanya. Al llarg dels anys, s'ha popularitzat arreu per la seva qualitat i el seu caràcter integrador. D'altra banda també l'han interpretat diferents artistes reconeguts com Joan Manuel Serrat o bé Josep Carreras. La junta directiva de Josep Lluís Núñez, el mateix 1974, va deixar de pagar els drets als seus autors, argumentant que la lletra i la música havien estat donades al club pels autors. La situació, basada en aquesta pretesa donació, que era falsa, es mantingué fins al març de 2013, quan la junta decidí de reconèixer oficialment l'autoria de Valls, Espinàs i Picas i pagar-ne els drets corresponents. (ca)
- Der Cant del Barça ([kan dəɫ βarsə], Katalanisch für ‚Barça-Lied‘) ist die offizielle Hymne des FC Barcelona. Die Komposition des Liedes wurde 1974 in Auftrag gegeben, um den 75. Geburtstag des Clubs zu feiern. Der Text wurde von Jaume Picas und Josep Maria Espinàs geschrieben und die Musik dazu von Manuel Valls Gorina komponiert. Die Hymne wurde am 27. November 1974 im Camp Nou vor einem Spiel zwischen dem FC Barcelona und der DDR erstmals offiziell durch einen 3500 Personen starken Chor unter Leitung von Oriol Martorell vorgetragen. Am 28. November 1998, anlässlich des hundertjährigen Bestehens des Clubs, wurde das Lied durch den katalanischen Liedermacher Joan Manuel Serrat im Camp Nou aufgeführt. Seit 2008/09 wird der Text des Cant del Barça in den offiziellen Trikots des FC Barcelona abgedruckt. Sie löste die 1957 geschriebene Himne a l’Estadi (‚Hymne für das Stadion‘) mit dem Incipit: Barça! Barça! Barça! ab. Der Text des Cant del Barça hebt vor allem den integrativen und vereinigenden Charakter des Clubs hervor, indem er angibt, nicht nach geographischer Herkunft der Fans beim Erreichen gemeinsamer Ziele zu unterscheiden (katalanisch: Som la gent blaugrana / Tant se val d'on venim / Si del sud o del nord / Ara estem d'acord estem d'acord / Una bandera ens agermana – deutsch: Wir sind die Blauroten / Egal wo wir herkommen / Ob aus dem Süden oder dem Norden / Jetzt sind wir eins, wir sind eins / Eine Fahne vereinigt uns). Vor großen Spielen werden die Stadionlautsprecher während des Songs ausgeschaltet, um die emotionale Wirkung durch unbegleiteten Gesang zu verstärken. (de)
- Cant del Barça (Catalan pronunciation: [ˈkan dəl ˈβaɾsə]; "Barça chant") is the official anthem of FC Barcelona. It was commissioned in 1974 to celebrate the club's 75th anniversary. The lyrics were written by Jaume Picas and Josep Maria Espinàs and the music was composed by Manuel Valls. The hymn was given its official debut on 27 November 1974 at the Camp Nou before a game between FC Barcelona and East Germany. A 3,500 strong choir was conducted by Oriol Martorell. On 28 November 1998, during the clubs’ centenary, it was performed by Catalan singer-songwriter Joan Manuel Serrat at the end of a festival at the Camp Nou. Since 2008-09 el Cant del Barça has been printed on official Barcelona replica jerseys. (en)
- El Cant del Barça (en castellano, Canto del Barça) es el nombre que recibe el himno oficial del Fútbol Club Barcelona. Fue estrenado en 1974 en el estadio del Camp Nou, con motivo de los actos de celebración del 75 aniversario del club. La letra fue escrita por Jaume Picas y Josep María Espinàs, y la música fue compuesta por Manuel Valls i Gorina. La versión oficial es interpretada por la Coral Sant Jordi. Está íntegramente escrito en lengua catalana. En los últimos años ha sido interpretado por reconocidos cantantes como Joan Manuel Serrat, con motivo de diferentes actos como la conmemoración del centenario del club. Además, la directiva presidida por Joan Laporta (2003-2010) ha incentivado que variados intérpretes y conjuntos musicales lo interpretaran en el estadio del Camp Nou, en los prolegómenos de los partidos de fútbol, versionándolo y adaptándolo a los más variados estilos musicales: pop, rock, rap, samba, hip hop, ska, rumba, j-pop. El Cant del Barça suena en las instalaciones de FC Barcelona cada vez que los equipos del club disputan un partido, poco antes del inicio del encuentro, y en el momento en que los jugadores saltan al terreno de juego. También suele sonar con motivos festivos y coreado por los aficionados para animar al equipo y festejar las victorias. (es)
- Fútbol Club Barcelonako ereserkia (katalanez Himne del Futbol Club Barcelona, jatorrizko izenburua: Cant del Barça, euskaraz Barçaren kanta) Kataluniako FC Barcelona futbol taldearen ereserkia da. 1975ean taldearen 75. urteurrena ospatu asmoz Camp Nou estadioan estreinatu zen. Hitzak eta idazleek idatzi zituzten, aldiz musikar eta konposatzaileak musika moldatu zuen. (eu)
- 「カン・ダル・バルサ」（カタルーニャ語：Cant del Barça / 英：Chant of the Barça / IPA：[kan dəɫ βarsə]）は、1974年に完成した、スペイン・カタルーニャ州のスポーツクラブであるFCバルセロナの公式クラブ賛歌・アンセム。作詞は(Josep Maria Espinàs)と(Jaume Picas i Guiu)、作曲はカタルーニャ人音楽家マヌエル・ヴァリュス・イ・グリナ(Manuel Valls i Gorina)。 最初の公式収録は地元カタルーニャのによって行われた。歌詞は全てカタルーニャ語。編成は男女混声コーラスと吹奏・打楽器でマーチ風。カンプ・ノウでのホームゲームでは試合開始前の選手入場時にスピーカーから流され、そしてファンにはチャントとして応援歌・勝利祝福に歌われている。歌詞の内容は「クラブの寛容性と団結力」「選手を出目で差別しない」「真に重要な事はチームを応援し、青と臙脂の結束力を実現すること」など。2019年現在も使用され続けている。 (ja)
- 칸트 델 바르사(Cant del Barça)는 FC 바르셀로나의 공식 응원가이다. 1974년 팀의 75주년을 기념하여 만들어졌다. 하우메 피카스, 호셉 마리아 에스피나스가 작곡했고 마누엘 발스 고리나가 작곡했다. 이 응원가는 공식적으로 1974년 11월 27일, 캄프 누에서 열린 FC 바르셀로나와 동독 축구 국가대표팀과의 경기에서 처음 울려퍼졌다. 오리올 마르토렐이 3,500명의 웅장한 합창을 지휘했다. (ko)
- Cant del Barça (Catalaans: [kan dəl ˈβaɾsə] "Barca zingt") is het officiële clublied van FC Barcelona. Het lied werd in 1974 geschreven ter ere van het 75-jarig jubileum van de club. De tekst is geschreven door Jaume Picas en Josep Maria Espinàs en de muziek is gecomponeerd door Manuel Valls. Het lied is volledig in het Catalaans. Het lied beleefde zijn officiële debuut op 27 november 1974 in Camp Nou, voor de wedstrijd tussen FC Barcelona en Oost-Duitsland. Een koor van 3500 zangers bracht het lied ten gehore, onder leiding van Oriol Martorell. Sindsdien is het lied uitgevoerd door bekende zangers zoals Joan Manuel Serrat, en tijdens evenementen als het honderdjarig bestaan van de club. Bovendien heeft het bestuur onder voorzitterschap van Joan Laporta verschillende artiesten en muziekgroepen gevraagd om het lied in het Camp Nou op te voeren in de aanloop naar voetbalwedstrijden. De uitvoeringen vinden plaats in uiteenlopende muzikiestijlen als pop, rock, rap, samba, hiphop, ska, rumba. Sinds 2008/2009 wordt Cant del Barça gedrukt op officiële merchandise van de stad Barcelona. (nl)
- Cant del Barça (pronúncia catalã: /ˈkan dəl ˈβaɾsə/; "Canto do Barça") é o hino oficial do Futbol Club Barcelona. Ele foi lançado em 1974 para comemorar o 75º aniversário do clube. A letra foi escrita por Jaume Picas e Josep Maria Espinàs e a melodia é de autoria de Manuel Valls. O hino estreou oficialmente em 27 de novembro de 1974 no Camp Nou antes de um jogo entre o Barcelona e a Alemanha Oriental. Um coro de 3.500 pessoas foi conduzido por Oriol Martorell. Em 28 de novembro de 1998, durante o centenário dos clubes, foi apresentada pelo cantor e compositor catalão Joan Manuel Serrat no final de um festival no Camp Nou. Desde 2008-09 o Cant del Barça é impresso em réplicas de camisas oficiais do Barcelona. (pt)
- Cant del Barça (z języka katalońskiego: [ˈkan dəɫ ˈβarsə], „Śpiew Barçy”) – oficjalny hymn klubu FC Barcelona. Został napisany w 1974 roku z okazji 75. rocznicy jego powstania. Autorami słów są , oraz Massip, a muzykę skomponował . Hymn ten zaprezentowano oficjalnie 27 listopada 1974 roku na stadionie Camp Nou przed meczem FC Barcelony z reprezentacją Niemieckiej Republiki Demokratycznej. Pieśń wykonał wtedy 3,5-tysięczny chór, którego dyrygentem był .W dniu 28 listopada 1998 roku, na zakończenie obchodów stulecia klubu – także na Camp Nou – Śpiew Barçy zaprezentował kataloński piosenkarz i kompozytor . W sezonie 2008/2009 tekst hymnu był drukowany na oficjalnych replikach koszulek FC Barcelona. (pl)
- «Пісня Барси» (кат. Кан дал Барса, Cant del Barça) є офіційним гімном футбольного клубу «Барселона» з 1974 р. Автори слів — Жузеп Марія Аспінас (кат. Josep Maria Espinàs) та Жаума Пікас (кат. Jaume Picas), автор музики — Мануел Бальш (кат. Manuel Valls). «Пісню Барси» вперше виконано 27 листопада 1974 р. на стадіоні «Камп Ноу» перед грою між командами ФК «Барселона» та Східної Німеччини величезним хором, який нараховував 3,5 тис. осіб. Наступного дня в рамках святкування 75 річниці клубу, так само на стадіоні «Камп Ноу», гімн виконав відомий каталонський співак (кат. Joan Manuel Serrat). (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)