rdfs:comment
| - معسكر دلتا هو المخيم الرئيسي من معسكرات الاعتقال في خليج غوانتانامو، استُبدل مؤقتًا بمخيم إكس-راي. تم بنائه أول في الفترة ما بين 27 فبراير ومنتصف أبريل 2002 من قبل مهندسي البحرية الأمريكية وعمال شركة هاليبرتون. وهو يضم معسكرات الاعتقال من مخيم 1 إلى مخيم 6، ومخيم بلاتين المعروف بالمخيم السابع، ومخيم إغوانا، والجناح النفسي، ومخيم إيكو، ومخيم لا. ويعتبر السجن سلطة مطلقة لوجوده خارج الحدود الأمريكية في أقصى جنوب شرق كوبا، ولا ينطبق عليه أي من قوانين حقوق الإنسان، هناك ادعاءات التعذيب وإساءة معاملة السجناء. (ar)
- Camp Delta is a permanent American detainment camp at Guantanamo Bay that replaced the temporary facilities of Camp X-Ray. Its first facilities were built between 27 February and mid-April 2002 by Navy Seabees, Marine Engineers, and workers from Halliburton subsidiary Kellogg, Brown and Root. It is composed of detention camps 1 through 6, Camp Platinum, Camp Iguana, the Guantanamo psychiatric ward, Camp Echo and Camp No. The prisoners, referred to as detainees, have uncertain rights due to their location not on American soil. There are allegations of torture and abuse of prisoners. (en)
- Le camp Delta est un centre de détention permanent situé dans la baie de Guantanamo à Cuba, remplaçant les installations temporaires du camp X-Ray. Il est situé dans la zone de la baie contrôlée par les États-Unis. Ces premières installations sont construites entre le 27 février et mi-avril 2002. Il est composé de 6 camps, chacun ayant une spécialisation soit dans le type de détenus enfermés soit dans sa destination. Les prisonniers, dénommés détenus, n'ont pas de droits clairement établis, à cause de la localisation du camp à l'extérieur du sol américain. De nombreuses allégations de tortures et de sévices sur les prisonniers ont été rapportées. (fr)
|