| rdfs:comment
| - بلدية قلعة أيوب (بالإسبانية: Calatayud) هي بلدية تقع في مقاطعة سرقسطة التابعة لمنطقة أرغون شمال شرق إسبانيا. فيها قلعة أيوب وهي من أقدم الأثار الإسلامية في الأندلس. بدأ بتشييدها عبد العزيز بن موسى بن نصير و أتمها أيوب بن حبيب اللخمي عام 97 هـ. (ar)
- Calatayud (latinsky Augusta Bilbilis) je městem v autonomním společenství Aragonie a jeho provincie Zaragoza. Je centrem comarky Comunidad de Calatayud. Leží na řece , je druhým největším městem provincie a čtvrtým největším v Aragonii. Jeho historické centrum je ve Španělsku chráněno jako Bien de Interés Cultural. (cs)
- Bílbilis (llatí Bilbilis) fou una ciutat de la Tarraconense, la segona ciutat dels Celtibers després de Segòbriga. Hi va néixer el poeta Marc Valeri Marcial. La ciutat era a un turó rocós al peu del qual passava el riu Salo. A la ciutat es fabricaven armes però el ferro s'havia d'importar. S'explotava una mica d'or. No lluny hi havia Aquae Bilbitanae, uns banys creats ja sota domini de Roma. Bilbilis fou sota domini romà un municipi (Augusta Bilbilis). A la regió es va lliurar bona part de la guerra entre Sertori i Metel. Avui es diu Bambola, i és propera a Calataiud. (ca)
- Calatayud ist eine Stadt und eine Gemeinde (municipio) mit insgesamt 20.024 Einwohnern (Stand 1. Januar 2019) in der Provinz Saragossa der Autonomen Region Aragonien im Nordosten Spaniens. Die historische Altstadt wurde als Kulturgut (Bien de Interés Cultural) in der Kategorie Conjunto histórico-artístico anerkannt; sie ist ebenfalls eine Station des Camino del Cid. Calatayud ist eines der wenigen städtischen Zentren in der insgesamt bevölkerungsschwachen Serranía Celtibérica. (de)
- Bilbilis war der Name einer Stadt der Keltiberer in der römischen Provinz Hispania Tarraconensis im heutigen Spanien. Sie ist bekannt vor allem als Heimatstadt des römischen Dichters Martial. (de)
- Calatayud [kalataĜUD], Kalataĝudo aŭ Kalatajudo esperantigebla, estas urbo de la provinco de Zaragozo, regiono Aragono, en Hispanio, ĉefurbo de la samnomaj komarko kaj jurisdikcia teritorio. (eo)
- Calatayud es un municipio y ciudad española de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. Con 19 870 habitantes (INE 2021), se trata del cuarto municipio más poblado de la comunidad autónoma, tras las capitales de provincia. Calatayud, situado junto al curso del río Jalón, es capital de la comarca y del partido judicial que lleva su nombre. Hay un centro de la UNED. Se encuentra la ACLOG del Ejército de Tierra de España. (es)
- Bilbilis (gaztelaniaz: Bílbilis, latinez: Bilbilis) edo Augusta Bilbilis Aragoin eratutako erromatar hiria izan zen. Jalón ibaiaren ibarrean, Bámbola izeneko muinoan, egungo Calatayudn sortu zuten antzinako zeltiberiar herrixkan. I. mendean bere urrezko aroa bizi zen eta II.ean gainbehera hasi zen III.ean hustu arte. Marko Valerio Martzial poetaren jaioterria izan zen. 1931n kultura ondasun izendatu zuten. (eu)
- Calatayud (Calatayú aragoieraz) Espainia erdialdeko hiria da, Aragoiko laugarren udalerririk populatuena, Zaragozaren, Huescaren eta Teruelen ondoren. Zaragozako probintzian dago, . 20.263 biztanle zituen 2005ean. Calatayud-eko epai barrutiak (2.668 km2 eta 60.492 biztanle) 74 herri hartzen ditu. (eu)
- Calatayud est une commune espagnole de la province de Saragosse dans la communauté autonome d'Aragon, chef-lieu du comarque Comunidad de Calatayud. Elle correspond à la ville antique de Bilbilis. (fr)
- Is bardas é Calatayud i gcúige na Aragóine sa Spáinn. Tá sí suite ar abhainn , i sliabhraon Sistema Ibérico. Is í an dara bardas is mó sa chúige (i ndiaidh na príomhchathrach, Zaragoza), agus an chathair is mó san gan tagairt ar na trí príomhchathracha chúige. Tá teideal na cathrach: "An uasal, dílis, dáiríre, seasmhach cathair Calatayud"). BHí an chéad toghcháin daonlathach i ndiaidh réimeas Franco ann ar an 15 Meitheamh 1977. Bhí siad ar siúil seachtain luath in Calatayud de bharr cuair an . Tá 20,658, ina gcónaí ann (2014) agus é ag dul i laghad de bharr imirce. (ga)
- Augusta Bilbilis était une cité (ou municipium) celtibère et romaine dans la province de Tarraconaise. La cité était située sur la colline de Bámbola au bord de la rivière Jalón, aujourd'hui près Calatayud dans la province de Saragosse. C'est dans cette cité que se situe le lieu de naissance de Martial en 40. La ville moderne de Calatayud a été fondée près du site romain. Le site a été déclaré monument historique le 3 juin 1931. Il est aujourd'hui considéré comme un bien d'intérêt culturel en Espagne. (fr)
- 칼라타유드(아라곤어: Calatayú, 스페인어: Calatayud)는 스페인 아라곤 사라고사 주의 자치구이다. (ko)
- カラタユー（Calatayud、アラゴン語：Calatayú）は、スペイン・アラゴン州サラゴサ県に属するムニシピオ（基礎自治体）。2014年の人口は20,658人。エブロ川の支流ハロン川に沿い、北緯41度21分西経1度38分に位置する。北東に87kmの距離にサラゴサがある。 (ja)
- Calatayud (in aragonese Calatayú) è un comune spagnolo di 21.905 abitanti della provincia di Saragozza, situato nella comunità autonoma dell'Aragona. Sorge in prossimità del sito romano di Augusta Bilbilis, luogo di nascita del grande poeta latino Marziale. Il comune ha dato il nome alla comarca della Comunidad de Calatayud, della quale è il capoluogo. (it)
- Calatayud is een gemeente in de Spaanse provincie Zaragoza in de regio Aragón met een oppervlakte van 154 km². In 2005 telde Calatayud 20.263 inwoners. Calatayud is de hoofdstad van de comarca Comunidad de Calatayud. (nl)
- Calatayud – miasto i gmina w Hiszpanii, we wspólnocie autonomicznej Aragonia, w prowincji Saragossa położone nad rzeką Jalón, w centrum gór Iberyjskich. Jest to drugie co do wielkości miasto w prowincji po stolicy Saragossie i największe miasto w Aragonii. Jest siedzibą comarki Comunidad de Calatayud. Calatayud stało się pierwszą demokratyczną gminą w 1977 roku, ponieważ wybory odbyły się na dzień wcześniej niż w całej Hiszpanii, aby móc przygotować się do wizyty króla Jana Karola I. (pl)
- Augusta Bilbilis - starożytne miasto o statusie municypium w rzymskiej prowincji Hispania Tarraconensis, położone nad rzeką Salo (dziś Jalón). Znane ze złotnictwa, hodowli koni, produkcji broni i wyrobów żelaznych. Ojczyzna poety Marcjalisa. Ruiny miasta znajdują się ok. 4 km od współczesnej miejscowości Calatayud. (pl)
- Calatayud är en kommun i Spanien. Den ligger i provinsen Provincia de Zaragoza och regionen Aragonien, i den nordöstra delen av landet, 200 km nordost om huvudstaden Madrid. Antalet invånare är 21 174. Ett kallt stäppklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är 14 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 28 °C, och den kallaste är december, med 2 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 532 millimeter. Den regnigaste månaden är november, med i genomsnitt 72 mm nederbörd, och den torraste är augusti, med 21 mm nederbörd. (sv)
- Calatayud é um município da Espanha na província de Saragoça, comunidade autónoma de Aragão. Tem 154 km² de área e em 2021 tinha 19 870 habitantes (densidade: 129 hab./km²). (pt)
- Калатаюд (ісп. Calatayud) — місто і муніципалітет в Іспанії, у складі автономної спільноти Арагон, у провінції Сарагоса. Населення — 21 717 осіб (2010). Місто розташоване на відстані близько 200 км на північний схід від Мадрида, 70 км на південний захід від Сарагоси. (uk)
- Калатаю́д (исп. Calatayud, араг. Calatayú) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Комунидад-де-Калатаюд. Занимает площадь 154 км². Население — 20837 человек (на 2011 год). Расстояние — 87 км до административного центра провинции. (ru)
- 卡拉泰乌德（西班牙语：Calatayud），是西班牙阿拉贡自治区萨拉戈萨省的一个市镇。 总面积154平方公里，总人口18019人（2001年），人口密度117人/平方公里。 (zh)
- Calataiud (Calatauit en català antic, Calatayú en aragonès i Calatayud, en castellà) és una ciutat aragonesa de 21.000 habitants, a la vora del riu Jalón, a la província de Saragossa. És la capital de l'extensa comarca de Comunitat de Calataiud (o Comarca de Calataiud) amb gairebé deu segles d'història i que es vertebra a través dels seus cinc rius o "sesmas". Va ser capital de la província de Calataiud a la divisió provincial de 1822. Té el títol de "Molt noble, lleial, sempre augusta i fidelíssima ciutat de Calataiud". (ca)
- Calatayud (Spanish pronunciation: [kalataˈʝuð]; 2014 pop. 20,658) is a municipality in the Province of Zaragoza, within Aragón, Spain, lying on the river Jalón, in the midst of the Sistema Ibérico mountain range. It is the second-largest town in the province after the capital, Zaragoza, and the largest town in Aragón other than the three provincial capitals. It is the seat of the comarca of Calatayud. Its population has been declining during the last decade due to migration. (en)
- Bílbilis fue una ciudad prerromana y romana de la península ibérica situada sobre la colina de Bámbola, a orillas del río Jalón, en la localidad de Huérmeda, a escasos kilómetros de Calatayud (Zaragoza) ciudad que le debe el gentilicio, pues los habitantes de Calatayud son bilbilitanos. En el siglo III aparece relacionada en el y en el Itinerario Antonino A-25 encabezado con el título de Alio itinere ab Emerita Cesaragustam 369 que significa Otro camino de Mérida a Zaragoza, 369 millas, entre las plazas de Aquae Bilbilitanorum y Nertobriga (Tarraconense). (es)
- Bilbilis (ook Βίλβιλις, Βίλβις of Belbili genoemd) was een Keltiberische stad op het Iberische Schiereiland, die later omgebouwd werd tot een Romeins municipium. Het was de tweede belangrijkste stad in Hispania Tarraconensis, na Segobriga. De overblijfselen van de stad strekken zich uit over de heuvel van Bambola, aan de samenvloeiing van de rivieren (waarschijnlijk bedoelt Iustinus deze rivier als hij spreekt over Birbilis) en , op een zestal kilometer van de huidige stad Calatayud (provincie Zaragoza). Als inwonersnaam van Calatayud wordt nog steeds bilbilitano gebruikt. (nl)
- Би́льбилис, Авгу́ста Би́льбилис (Bilbilis, Augusta Bilbilis — в русских поэтических переводах также Би́льбила, Авгу́ста-Би́льбила) — небольшой древний город в Тарраконской Испании (современный Арагон). Период расцвета приходится на эпоху от Августа до Траяна (I—II вв. н. э.). Численность жителей в это время достигала 3000 — 3500 человек. В III в. н. э. город пришёл в упадок, и в IV—V в. н. э. покинут последними обитателями. В настоящее время — историко-археологический заповедник, одно из наиболее подробно изученных археологами римских поселений на территории Испании, туристический объект. (ru)
- Більбіліс, Августа Більбіліс (лат. Bilbilis, is, f ; Augusta Bilbilis, ісп. Bilbilis, у російських поетичних перекладах рос. Бильбила, Августа-Бильбила) — невелике місто, що існувало за часів античності у Тарраконській Іспанії (сучасна провінція Сарагоса, Іспанія), мала батьківщина поета Марціала. Місто карбувало свою монету — як ще за , так і у подальшому за римлян. Період розквіту Більбіли припадає на епоху від імператора Августа до Траяна (тобто на I та II ст.. н. е.). Чисельність мешканців у той час сягала 3000 — 3500 осіб. У середньовіччі Більбіла існує як безлюдне місто-привид поряд із містом Калатаюд. У XXI ст. археологічний об'єкт «Римське поселення Більбіліс» (ісп. Bilbilis pueblo romano) має статус державного історико-архітектурного заповідника, що розташований на північно-східні (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)