| rdfs:comment
| - The Cairo Derby (Arabic: ديربي القاهرة) is a rivalry between Egyptian football clubs Al Ahly and Zamalek, arguably the two most successful clubs in Egypt and Africa. Al Ahly and Zamalek were named by the CAF as the 1st and 2nd African clubs of the 20th century respectively. Both teams are located in Greater Cairo and their matches are considered the highlight of the football season with a live broadcast to most of the Middle Eastern and North African countries since the 1970s. Usually the derby is played twice each season with 2 matches in the Egyptian Premier League, but it is not uncommon to find the teams meeting each other in the Egypt Cup, especially in the final, and in Africa's most prestigious club competition, the CAF Champions League. (en)
- El Derbi de El Cairo (en árabe, ديربي القاهرة) o Gran derbi de El Cairo (en árabe, ديربي القاهرة الكبرى), es la denominación que recibe popularmente el encuentro de fútbol entre los dos clubes más importantes de la ciudad de El Cairo, Egipto: el Al-Ahly y el Zamalek Sporting Club. El partido está considerado como una de las rivalidades deportivas más feroces del mundo por la tensión y la enemistad que se profesan las aficiones de uno y otro equipo. (es)
- Le Derby du Caire oppose les deux meilleures équipes du football égyptien et africain, le club d'Al Ahly SC et le club du Zamalek. Cette rivalité a été considérée par la FIFA comme l'une des plus féroces au monde. C'est la rivalité la plus vielle (la première rencontre a eu lieu lors d'un match amical le 9 février 1917 avec une victoire de Al Ahly 1-0) et la plus disputés d'Afrique avec plus de 200 matches officielles. (fr)
- O Dérbi do Cairo é o clássico entre os clubes de futebol egípcios Al Ahly e Zamalek, as duas mais bem-sucedidas equipes do Egito e da África. Considerado como uma das maiores rivalidades desportivas do mundo, o duelo costuma ser o ponto alto da temporada egípcia. (pt)
- ديربي القاهرة أو مباراة القمة، هي المباراة التي تجمع بين فريقي الزمالك والأهلي سواء في كأس مصر أو في الدوري المصري الممتاز أو في دوري أبطال أفريقيا أو كأس السوبر المصري أو كأس السوبر الأفريقي، ويعتبر هذا الديربي من اقوى وأهم الديربيات ليس فقط على المستوى الأفريقي أو العربي، بل على المستوى العالمي؛ فهو يحتل مركزًا متقدمًا على ديربيات عالمية، وذلك حسب موقع التابع للفيفا، ويحوز ديربي القاهرة على اهتمام ضخم اعلاميا وجماهيريا، فالزمالك والأهلي هما من أقدم وأشهر أندية الشرق الأوسط، وهذه المباريات هي بمثابة بطولة بغض النظر عن مراكز الفريقين خاصة في بطولة الدوري، وتكون عادةً مليئة بالحماس والاثارة والتعصب، سواء من اللاعبين أو من الجمهور، وأحيانا تشهد أحداث عنف وشغب من الجمهورين، وتعد نتيجة فوز الزمالك بنتيجة 6–0 الأعلى بين مواجهات الفريقين حيث تكررت مرتان، الأولى في مسابقة دوري منطقة القاهرة عام (ar)
- Als Kairoer Derby (arabisch ديربي القاهرة) wird die Begegnung zwischen den beiden in der ägyptischen Hauptstadt Kairo beheimateten Vereinen al Ahly und Zamalek SC bezeichnet. Die Bedeutung der beiden Vereine – nicht nur in Ägypten, sondern für den gesamten afrikanischen Fußball – wird vor allem durch die Tatsache untermauert, dass sie von der Afrikanischen Fußballkonföderation (CAF) zu den beiden wichtigsten afrikanischen Vereinen des 20. Jahrhunderts gewählt wurden. Al Ahly landete auf Platz eins, sein ewiger Rivale Zamalek belegte den zweiten Rang. Doch Zamalek konnte sich über diesen zweiten Platz nicht freuen, sondern beschwerte sich darüber, nicht selbst auf den ersten Platz gewählt worden zu sein. Das als unberechtigt angesehene Wahlergebnis und die Reaktionen Zamaleks hierauf verlie (de)
- Il derby del Cairo (in arabo: ديربي القاهرة) è la partita di calcio in cui si affrontano Al-Ahly e Zamalek, le due squadre più titolate d'Egitto, ambedue con sede al Cairo. I due club, tra i più titolati d'Africa, sono stati eletti rispettivamente primo e secondo miglior club del XX secolo dalla CAF e la sfida che le contrappone è uno degli incontri più seguiti nell'Africa settentrionale e in tutto il Medio Oriente dagli anni '70. (it)
- Каирское дерби (араб. ديربي القاهرة) — футбольное дерби Каира между «Аль-Ахли» и «Замалеком». Это противостояние между одними из самых успешных клубов в Египте и Африке. «Аль-Ахли» и «Замалек» были названы Африканской конфедерацией футбола (КАФ) первым и вторым африканским клубом XX века соответственно. Обе команды базируются в , и их матчи считаются центральными событиями футбольного сезона, прямая трансляция которых проводится в большинстве стран Ближнего Востока и Северной Африки с 1970-х годов. Обычно за сезон проводится два матча дерби в рамках чемпионата Египта, но не является редкостью и большее количество игр между командами: в рамках Кубка Египта (особенно в финале), Лиги Чемпионов КАФ и других соревнований. (ru)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)