| rdfs:comment
| - أبيض وأسود بالألوان (بالإنجليزية: Black and White in Color) هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في فرنسا وصدر في سنة 1976. (ar)
- Sehnsucht nach Afrika (Originaltitel: La Victoire en chantant, ab 1977 Noirs et blancs en couleurs) aus dem Jahr 1976 ist der erste Spielfilm des Regisseurs Jean-Jacques Annaud. Die Kolonial-Satire erhielt bei der Oscarverleihung 1977 den Preis für den Besten fremdsprachigen Film. (de)
- La Victoire en chantant est un film franco-germano-helveto-ivoirien réalisé par Jean-Jacques Annaud, sorti en 1976. Le titre est emprunté au Chant du départ, que l'on entend pendant le générique, puis chanté par la troupe de militaires noirs. Il reçoit l'Oscar du meilleur film étranger lors de la 49e cérémonie des Oscars en 1977, ce qui motiva une nouvelle sortie en France sous le titre Noirs et Blancs en couleur, traduction du titre anglais Black and White in Color. (fr)
- 『ブラック・アンド・ホワイト・イン・カラー』（La Victoire en chantant）は、ジャン＝ジャック・アノー監督による1976年の映画である。アノーの監督デビュー作であり、第一次世界大戦時のアフリカを描く。 第49回アカデミー賞の外国語映画賞にはコートジボワール代表として出品され、受賞を果たした。 (ja)
- 색깔 속의 흑백(Noirs Et Blancs En Couleur, Black And White In Color)은 프랑스, 코트디부아르에서 제작된 장 자크 아노 감독의 1976년 영화이다. 장 카르메 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 1976년 아카데미 국제영화상을 수상했다. (ko)
- La Victoire en chantant is een Franse film van Jean-Jacques Annaud die uitgebracht werd in 1976. Omdat de film in 1977 de Oscar voor Beste Niet-Engelstalige film behaalde werd hij in Frankrijk opnieuw uitgebracht onder de titel Noirs et Blancs en couleurs, de vertaling van de Engelse titel Black and White in Color. In zijn debuutfilm rekende Annaud op een sarcastische manier af met het kolonialisme. (nl)
- Czarne i białe w kolorze (fr. Noirs et blancs en couleur) – komedia wojenna z 1976 roku produkcji Wybrzeża Kości Słoniowej, Francji, Szwajcarii i RFN. Zgłoszony jako oficjalny kandydat Wybrzeża Kości Słoniowej do Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego, zdobył nagrodę Oscara w tej kategorii w 1976 roku. (pl)
- La Victoire en chantant (bra: Preto e Branco em Cores, ou Negros e Brancos a Cores) é um filme de comédia franco-marfinense de 1976, dirigido por Jean-Jacques Annaud. Filme que marca a estreia de Annaud na direção, foi indicado ao Oscar de melhor filme internacional na edição de 1977, representando a Costa do Marfim. (pt)
- Seger under sång (franska La Victoire en chantant eller Noirs et blancs en couleurs, svensk alternativtitel En vit man i Afrika) är en fransk-schweizisk långfilm från 1976 i regi av Jean-Jacques Annaud och med bland andra , Jacques Dufilho och i rollerna. (sv)
- «Чорне і біле у кольорі» (фр. La Victoire en chantant) — художній фільм режисера Жана-Жака Ано. (uk)
- «Чёрное и белое в цвете» (фр. La Victoire en chantant) — французский художественный фильм режиссёра Жан-Жака Анно, вышедший на экраны в 1976 году. Дебютный фильм Анно в качестве режиссёра. Оригинальное название на французском — это 4 первых слова из походной песни, популярной в то время у французских военных — La Victoire en chantant. Фильм также создавали совместно с предприятиями во Франции, Германии, Кот-д’Ивуар и Швейцарии. В 1976 году фильм был удостоен премии «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке. Не стоит путать с другим фильмом «», снятым режиссёром в 2012 году. (ru)
- Black and White in Color (French: La Victoire en chantant, then Noirs et Blancs en couleur for the 1977 re-issue) is a French-Ivorian 1976 war film and black comedy directed by Jean-Jacques Annaud in his directorial debut. The film is set in the African theater of World War I, during the French invasion of the German colony of Kamerun. The film adopts a strong antimilitaristic point of view, and is noteworthy for ridiculing the French side even more harshly than their German counterparts. (en)
- La victoire en chantant (Noirs et Blancs en couleur para la reedición de 1977) es una película bélica de comedia negra marfileña de 1976 dirigida por Jean-Jacques Annaud en su debut como director. Representa a los colonos franceses en guerra con los alemanes en África Central durante la Primera Guerra Mundial, y se desarrolla en la entonces colonia alemana de Kamerun. La película adopta un fuerte punto de vista antimilitarista y se destaca por ridiculizar al lado francés incluso con más dureza que a sus homólogos alemanes. (es)
- Black and White in Color (bahasa Prancis: La Victoire en chantant, kemudian Noirs et blancs en couleur untuk peluncurannya kembali pada 1977) adalah sebuah film perang dan komedi hitam 1976 yang disutradarai oleh Jean-Jacques Annaud dalam debut penyutradaraannya. Film tersebut mengisahkan tentang para Prancis saat berperang dengan pasukan Jerman di Afrika Barat pada masa Perang Dunia I, dan berlatar belakang di salah satu koloni Jerman; Togoland atau Kamerun. Film tersebut mengangkan sebuah sudut pandang yang kuat (in)
- Bianco e nero a colori (La Victoire en chantant) è un film del 1976 diretto da Jean-Jacques Annaud, vincitore dell'Oscar al miglior film straniero nel 1977 in rappresentanza della Costa d'Avorio (non della Francia, già presente nella cinquina delle nomination con Cugino, cugina). (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)