| rdfs:label
| - Black Cat, White Cat (en)
- Gat negre, gat blanc (ca)
- Černá kočka, bílý kocour (cs)
- Schwarze Katze, weißer Kater (de)
- Μαύρη γάτα, άσπρος γάτος (el)
- Gato negro, gato blanco (es)
- Crna mačka, beli mačor (eu)
- Chat noir, chat blanc (fr)
- Crna mačka, beli mačor (in)
- Gatto nero, gatto bianco (it)
- 黒猫・白猫 (ja)
- 검은 고양이 흰 고양이 (ko)
- Black Cat, White Cat (nl)
- Czarny kot, biały kot (pl)
- Чёрная кошка, белый кот (ru)
- Svart katt, vit katt (sv)
- Чорна кішка, білий кіт (uk)
|
| rdfs:comment
| - Crna mačka, beli mačor en serbi, o Gat negre, gat blanc en català, és una comèdia sèrbia dirigida per Emir Kusturica el 1998. Ha estat doblada al català (ca)
- Černá kočka, bílý kocour je koprodukční film srbského režiséra Emira Kusturici z roku 1998. Na 55. MFF v Benátkách v roce 1998 získal film Stříbrného lva za režii. (cs)
- Η ταινία Μαύρη γάτα, άσπρος γάτος (σερβικά: Црна мачка, бели мачор; Η Crna mačka, beli mačor) είναι μια μαύρη ρομαντική κωμωδία από τη Σερβία που γυρίστηκε το 1998 σε σκηνοθεσία του Εμίρ Κουστουρίτσα. Η ταινία απέσπασε τον Αργυρό Λέοντα καλύτερης σκηνοθεσίας στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Βενετίας. Ο ελληνικός τίτλος της ταινίας αποτελεί την κυριολεκτική μετάφραση του αρχικού τίτλου. Οι ήρωες της ταινίας μιλούν στα ρομανί, στα σέρβικα και στα βουλγάρικα, συχνά εναλλάσσοντας τη μια γλώσσα με την άλλη. (el)
- Black Cat, White Cat (Serbian: Црна мачка, бели мачор, romanized: Crna mačka, beli mačor) is a 1998 Serbian romantic black comedy film directed by Emir Kusturica. It won the Silver Lion for Best Direction at the Venice Film Festival. The literal translation of the title is actually "Black (female) cat, white tomcat". The movie characters speak in Romani, Serbian, and Bulgarian - frequently switching among them. (en)
- Schwarze Katze, weißer Kater (Originaltitel: Crna mačka, beli mačor) ist ein 1998 veröffentlichter Film von Emir Kusturica. Die Komödie erzählt von dem „Zigeuner“ Matko und dessen Sohn Zare. Während Matko versucht, mit Hilfe des Gangsters Dadan auf einen Schlag reich zu werden, verliebt sich Zare in Ida. Dadan will den Jungen jedoch zur Heirat mit seiner zwergwüchsigen Schwester zwingen. Bei den Internationalen Filmfestspielen von Venedig 1998 erhielt Kusturica den Silbernen Löwen für die Beste Regie. (de)
- Crna mačka, beli mačor (euskaraz Katu beltz, katu zuri) 1998ko Emir Kusturica serbiar-bosniar zinema zuzendariak zuzendutako amodiozko komedia film bat da. , , eta aktoreek antzeztu zuten. Veneziako Zinemaldian estreinatu zen. Film honetako pertsonaiak erromaniera, bulgariera eta serbieraz mintzatzen dira, maiz hizkuntz batetik besterako bapateko aldaketak eginez. (eu)
- Gato negro, gato blanco (en serbio: Црна мачка, бели мачор, Crna mačka, beli mačor, literalmente "Gata negra, gato blanco") es una comedia romántica serbia dirigida por Emir Kusturica en 1998. Ganó el León de Plata a la mejor dirección en la Mostra de Venecia. (es)
- Chat noir, chat blanc (Crna mačka, beli mačor / Црна мачка, бели мачор, litt. « chatte noire, chat blanc ») est une comédie yougoslavo-franco-germano-austro-helléno-américain réalisée par Emir Kusturica, sorti en 1998. (fr)
- Crna mačka, beli mačor dalam bahasa Serbia yang artinya kurang lebih Kucing Hitam, Kucing Putih dalam bahasa Indonesia adalah sebuah film komedi romantis Serbia yang disutradarai Emir Kusturica pada 1998. (in)
- 黒猫・白猫（くろねこ・しろねこ、Black Cat, White Cat セルビア語: Црна мачка, бели мачор; Crna mačka, beli mačor）は、エミール・クストリッツァの1998年の映画。セルビアのロマンティック・ブラックコメディ。日本公開は1999年8月。130分。 題名の「黒猫・白猫」はつがいのオス猫とメス猫で、単に時おり姿を見せるだけだが、物語の恋愛コメディ的な面を象徴している。ヤクザな父がヤクザの妹と結婚させようとするのを、息子とその恋人が打ち砕くコメディ。 (ja)
- Gatto nero, gatto bianco (Crna mačka, beli mačor) è un film del 1998 diretto da Emir Kusturica. È un affresco grottesco sull'edonismo e l'allegria della popolazione gitana. La traduzione letterale del titolo è Gatta nera, gattone bianco; i due gatti compaiono in alcune scene, simboli del contrasto tra i personaggi: la coppia Zare-Ida, uno bruno e sognatore, l'altra bionda e pratica, ma anche la coppia Afrodita-Grga, una piccola coraggiosa, l'altro grosso e idealista. (it)
- 《검은 고양이 흰 고양이》(Black Cat, White Cat)는 1999년 공개된 로맨틱 코미디 영화이다. (ko)
- Black Cat, White Cat (Servisch: Црна мачка, бели мачор/Crna mačka, beli mačor) is een Joegoslavische film uit 1998 van Emir Kusturica met in de hoofdrollen , , en . De letterlijke vertaling van de titel is Zwarte poes, witte kater. De film is ook bekend onder zijn Franse titel Chat noir, chat blanc. De film is een romantische komedie over twee Roma misdadigers die hun kinderen aan elkaar uithuwelijken. De acteurs spreken in verschillende talen, waaronder Romani, Bulgaars en Servisch. (nl)
- Svart katt, vit katt (serbisk originaltitel: Crna mačka, beli mačor) fransk/tysk/serbisk romantisk komedi från 1998 av Emir Kusturica med m.fl. (sv)
- «Чёрная кошка, белый кот» (серб. Црна мачка бели мачор) — художественный фильм 1998 года; комедия Эмира Кустурицы. (ru)
- «Чорна кішка, білий кіт» — комедія режисера Емира Кустуриці 1998 року. Герої фільму говорять циганською та сербською мовами та часто переходять з однієї мови на іншу. (uk)
- Czarny kot, biały kot (tytuł oryginalny: Crna mačka, beli mačor/Црна мачка, бели мачор, czyli dosłownie: Czarna kotka, biały kocur) – jugosłowiański film fabularny (kryminał, komedia, melodramat) z 1998 w reżyserii Emira Kusturicy. Obraz zdobył nagrodę Srebrnego Lwa za najlepszą reżyserię na Międzynarodowym Festiwalu Filmów w Wenecji. Film ten krytycy zaliczają do gatunku czarnego kina. Kusturica opowiedział historię społeczności cygańskiej zamieszkującej osadę naddunajską. Postacie filmu rozmawiają między sobą w językach: cygańskim, serbskim i bułgarskim, często mieszając frazy i słowa. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)