rdfs:comment
| - بي كيدوده (بالإنجليزية: Bi Kidude)، واسمها الأصلي فاطمة بنت بركة (ولدت عقد 1910 ـ 17 أبريل 2013) هي مغنية طرب تنزانية، زنجبارية المولد، لُقبت بملكة الطرب وموسيقى الأونياغو. حصلت على جائزة ووميكس العالمية سنة 2005، لتأثيرها الكبير على الموسيقى والثقافة في تنزانيا، كما حصلت على وسام الفنون والرياضة التنزاني سنة 2012. (ar)
- Fatima binti Baraka (in Arabic: فاطمة بنت بركة) (c. 1910 – 17 April 2013), also known as Bi Kidude, was a Zanzibari-born Tanzanian Taarab singer. She has been called the "queen of Taarab and Unyago music" and was inspired by Siti binti Saad. Born in the village of Mfagimaringo, Bi Kidude was the daughter of a coconut seller in colonial Zanzibar. Bi Kidude's exact date of birth is unknown and much of her life story is uncorroborated, but she was believed to be the oldest touring singer in the world before her death. In 2005, Bi Kidude received the WOMEX award for her contribution to music and culture in Zanzibar. She was the subject of two documentaries by film maker Andrew Jones. (en)
- Bi Kidude est le nom de scène de Fatuma binti Baraka, chanteuse de taarab originaire du Zanzibar, née aux alentours de 1910 et morte le 17 avril 2013. Une des artistes les plus célèbres et influentes d'Afrique de l'Est, elle s'est produite dans le monde entier. (fr)
- Bi Kidude, właśc. Fatuma binti Baraka (ur. ok. 1910 w Sułtanacie Zanzibaru, zm. 17 kwietnia 2013) – tanzańska śpiewaczka, przedstawicielka gatunku muzycznego taarab. (pl)
- Bi Kidude, pseudonimo di Fatuma binti Baraka , è stata una cantante tanzaniana di musica taarab. Attiva fin verso i 95 anni d'età, era considerata un'icona della musica taarab e swahili in generale, e la diretta erede di Siti binti Saad, la fondatrice del genere, con cui Bi Kidude collaborò nei primi decenni del XX secolo. Oltre che al taarab, Kidude si è dedicata nel tempo a diversi altri generi musicali tradizionali di Zanzibar, della Tanzania e dell'Africa orientale, inclusi lo unyago, il , la muziki wa dansi e persino la variante zanzibari dell'hip hop, lo zenji flava. (it)
- Fatuma binti Baraka (1910 en Zanzíbar – 17 de abril de 2013) aka Bi Kidude, fue una cantante Taraab de Tanzania. Ella es considerada la reina indiscutible de la música Taraab y Unyago y también es una protegida de Siti binti Saad. Kidude Bi nació en el pueblo de Mfagimaringo, fue hija de un vendedor de coco en Zanzíbar colonial. La fecha exacta de su nacimiento es desconocida, la mayor parte de la historia de su vida no está corroborada, dándole un estatus casi mítico. (es)
|