| rdfs:comment
| - اللغة البتاوية (بهاس بتاوي)، هي لغة قوم البيتاوي في جاكرتا بإندونيسيا ويتكلم بها نحو خمسة ملايين شخص. والاسم مأخوذ من باتافيا وهو اسم لجاكرتا أيام الاستعمار الهولندي. (ar)
- Le betawi (ou malais de Jakarta ou batavien) est une langue austronésienne parlée en Indonésie, à Jakarta et dans ses environs, dans l'île de Java. La langue appartient à la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. (fr)
- 베타위어(Betawi)는 인도네시아 자카르타의 베타위인들에 의해 사용되는 언어로, 말레이어에 기반한 크레올이다. 화자수는 약 270만 명이다. 베타위란 이름은 인도네시아의 식민지 시대 이름인 바타비아에서 유래되었으며, 베타위인들은 17세기 이후 이주 노동자로서 아시아 각지에서 유입된 사람들의 후손이다. 이들의 출신지역은 인도,미얀마등 인도와 인도차이나 반도 및 인도네시아 각 지방등 다양하다. 베타위어 또한 당시의 교역어인 말레이어에 이들 각 민족어와 말레이어 이외의 인도네시아 지방어, 유럽어등이 융합되어 형성되었다. (ko)
- ベタウィ語 もしくはブタウィ語 (Bahasa Betawi)は、オランダの植民地となったバタヴィア（ジャカルタの植民地時代の名称）に、17世紀ごろから東南アジア各地から労働力として集められた人々の末裔によって話されている言語。 集められた人々（バタヴィアの発展により、自主的に集まって来た人もいた）はインドやビルマ、スラウェシ島やバリ、あるいは周辺のジャワ人やスンダ人など様々であり、混血が進み現在に至っている。当時のこの地域の共通語であったマレー語に、それぞれの民族の言語、西洋語、中国語、周辺のジャワ語やスンダ語などが加えられ、今のベタウィ語になったと考えられる。彼らの言語及び文化はスンダ人やジャワ人のものとは明確に異なっており、独自の民族としてのアイデンティティを持つ。宗教はイスラム教徒が多い。 首都ジャカルタで使われるベタウィ語はインドネシア語にも流入しジャカルタ弁になっているが、一部の言葉はテレビ放送の普及によりインドネシア全土で使われるようになってきている。 (ja)
- A língua betawi, também conhecido como malaio de Jacarta ou malaio de Batávia, é a linguagem falada pelo povo betawi em Jacarta, Indonésia. É a língua nativa de cerca de cinco milhões de pessoas. (pt)
- Betawi, also known as Betawi Malay, Jakartan Malay, or Batavian Malay is the spoken language of the Betawi people in Jakarta, Indonesia. It is the native language of perhaps 5 million people; a precise number is difficult to determine due to the vague use of the name. (en)
- Bahasa Betawi atau Bahasa Melayu Betawi adalah bahasa yang dituturkan oleh suku Betawi yang mendiami daerah Jakarta dan sekitarnya. Bahasa ini merupakan bahasa Melayu Pasar yang bercampur dengan bahasa asing, seperti; Belanda, Portugis, Arab, Farsi, Hokkien, dan juga bahasa pribumi Indonesia seperti Sunda, Jawa, dan Bali; imbas para imigran dan pekerja multietnis yang didatangkan dari berbagai tempat ke Batavia oleh VOC pada abad ke-16 hingga abad 18, serta perdagangan dan pertukaran yang terjadi sejak ratusan tahun di bandar besar Sunda Kelapa. (in)
- Betawi, Bahasa Betawi of Bataviaasch-Maleis is het Maleise dialect dat de oorspronkelijke inwoners van Jakarta, de zogenaamde Orang Betawi, spreken. Het aantal sprekers wordt geschat op 5 miljoen, maar een precieze schatting is moeilijk door het vage gebruik van de naam Betawi. (nl)
- Język malajski betawi lub język betawi (Melayu Betawi, Melayu Jakarte) – rodzimy język ludu Betawi, zamieszkującego stolicę Indonezji – Dżakartę. Stanowi pochodną języka malajskiego, przy czym jego stosunek do innych odmian tego języka pozostaje niejasny. Bywa klasyfikowany jako język kreolski oparty na malajskim bądź też jako dialekt tego języka. Według danych spisu powszechnego z 2000 roku posługuje się nim ok. 5 mln osób. Dokładne określenie liczby użytkowników jest niemożliwe ze względu na bliżej nieokreśloną definicję etniczną i kulturową pojęcia Betawi. (pl)
- Батавский (индон. Bahasa Betawi) — один из австронезийских языков, распространён на западе Явы. Родной язык для батавцев.По данным Ethnologue, количество носителей данного языка составляло 5 млн чел. в 2000 году. На батавском говорят в столице Индонезии, Джакарте. Батавский состоит в близком родстве с яванским, малайским и индонезийским языками. В языке есть ряд заимствований из голландского, арабского, португальского языков и хок-кьень — диалекта южноминьского языка. От ранней формы батавской ведёт своё происхождение диалект Кокосовых островов. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)