| rdfs:comment
| - Berta de Saboia, també dita Berta de Torí (21 de setembre de 1051 – Magúncia, 27 de desembre de 1087), va ser la primera esposa de l'emperador Enric IV del Sacre Imperi Romano-Germànic, de la Casa de Savoia, va ser reina consort alemanya i emperadriu del Sacre Imperi Romano- Germànic. Està enterrada a la Catedral de Spira. (ca)
- بيرتا من سافوي (21 سبتمبر 1051 - 27 ديسمبر 1087)؛ هي ملكة ألمانيا القرينة من 1066 وإمبراطورة الرومانية المقدسة منذ 1084 حتى وفاتها في 1087 هي الزوجة الأولى لـ هاينريش الرابع. بيرثا من سافوي أو بيرتا من تورينو هي أبنة وأديلايد من سوزا، هي شقيقة زوجة الثانية لـ رودولف من راينفيلدن منافس زوجها. (ar)
- Berta Savojská (21. září 1051 – 27. prosince 1087) byla první manželka Jindřicha IV., římskoněmecká královna a císařovna. (cs)
- Η Μπέρτα της Σαβοΐας ή Μπέρτα του Τορίνο (γερμανικά: Bertha, 21 Σεπτεμβρίου 1051 - 27 Δεκεμβρίου 1087) μέλος του Οίκου της Σαβοΐας ήταν βασιλική σύζυγος των Ρωμαίων (1066 - 1087) και Αυτοκράτειρα (1084 - 1087) χάρη στον γάμο της με τον αυτοκράτορα Ερρίκο Δ΄ μέλος του Οίκου των Σαλίων. Η Μπέρτα της Σαβοΐας ήταν κόρη του Όθων της Σαβοΐας και της Αδελαΐδας της Σούζα από την ευγενή Οικογένεια Αρντουίνιτσι. Τα μεγαλύτερα αδέλφια της ήταν ο Πέτρος Α΄ της Σαβοΐας και ο Αμεδαίος Β΄ της Σαβοΐας, μικρότερη αδελφή της είναι η Αδελαΐδα της Σαβοΐας, δούκισσα της Σουαβίας σύζυγος του αντιβασιλιά της Γερμανίας Ροδόλφου του Ράινφελντεν. (el)
- Bertha of Savoy (21 September 1051 – 27 December 1087), also called Bertha of Turin, was Queen consort of Germany from 1066 and Holy Roman Empress from 1084 until 1087 as the first wife of the Salian emperor Henry IV. (en)
- Bertha von Savoyen, auch Bertha von Turin oder Bertha von Susa, (* 21. September 1051; † 27. Dezember 1087 in Mainz) war als Gemahlin Heinrichs IV. vom 13. Juli 1066 bis zu ihrem Tod römisch-deutsche Königin (gekrönt Ende Juni 1066 in Würzburg) und vom 31. März 1084 bis zu ihrem Ableben Kaiserin des Heiligen Römischen Reiches. Ihr Grab befindet sich im Dom zu Speyer. (de)
- Berta de Saboya, también llamada Berta de Turín (21 de septiembre de 1051 – Maguncia, 27 de diciembre de 1087), fue la primera esposa del emperador Enrique IV del Sacro Imperio Romano Germánico, reina alemana y emperatriz del Sacro Imperio Romano Germánico. Está enterrada en la catedral de Espira. (es)
- Bertha dari Savoia (21 September 1051 – 27 September 1087), juga disebut Bertha dari Torino, dari Wangsa Savoy, Bourgogne, adalah permaisuri Jerman dari tahun 1066 dan Permaisuri Kekaisaran Romawi Suci dari tahun 1084 sampai 1087 sebagai istri pertama Kaisar Heinrich IV dari Wangsa Salier. (in)
- ベルタ・ディ・サヴォイアまたはベルタ・フォン・ザヴォイエン (イタリア語: Berta di Savoia ドイツ語: Bertha von Savoyen 1051年9月21日 – 1087年12月27日)は、ザーリアー朝のドイツ王・神聖ローマ皇帝ハインリヒ4世の最初の皇后。ベルタ・ダ・トリノ (イタリア語: Berta da Torino)とも呼ばれる。 (ja)
- Berthe de Turin, ou Berthe de Savoie parfois Bertha de Maurienne, née probablement le 21 septembre 1051 et morte le 27 décembre 1087 à Mayence, est une aristocrate issue de la dynastie humbertienne, qui fut par mariage reine de Germanie puis impératrice du Saint-Empire. Elle est la fille du comte Othon Ier (v.1023-1060) et de sa femme Adélaïde de Suse (v.1015-1091). (fr)
- Berta di Savoia, anche Berta da Torino (21 settembre 1051 – Magonza, 27 dicembre 1087), è stata la prima moglie (1066) dell'imperatore Enrico IV, regina consorte dei Romani e Imperatrice romana. (it)
- Berta Sabaudzka, Berta z Turynu (ur. 21 września 1051, zm. 27 grudnia 1087 w Moguncji), córka hrabiego Sabaudii Ottona I i Adelajdy z Susy, córki , . (pl)
- Berta de Saboia, também conhecida como Berta de Turim (21 de setembro de 1051 — Mainz, 27 de dezembro de 1087), foi a primeira esposa do imperador Henrique IV e foi rainha da Germânia e Imperatriz do Sacro Império Romano-Germânico. Com o imperador teve cinco filhos Adelaide, Henrique, Inês da Alemanha, Conrado dos Romanos e o futuro imperador Henrique V. Foi enterrada na catedral de Speyer. (pt)
- Бе́рта Саво́йская (нем. Bertha von Savoyen; 21 сентября 1051 — 27 декабря 1087, Майнц) — супруга императора Священной Римской империи Генриха IV, императрица Священной Римской империи и королева Германии. (ru)
- Берта Савойська або Берта Туринська (нім. Bertha von Savoyen або Bertha von Turin; * 21 вересня 1051 року; † 27 грудня 1087 року в Майнці) — дружина Генріха IV, римсько-німецька королева та імператриця. Вона була дочкою графа Отто Савойського (Савойський дім) та (рід Ардуїнів). Її могила знаходиться у Шпаєрському соборі. (uk)
- Bertha av Savojen, även kallad Bertha av Turin, född 1051, död 1087, var en tysk-romersk kejsarinna; gift 1066 med Henrik IV (tysk-romersk kejsare). Hon var dotter till greve Otto av Savojen och den regerande markisinnan Adelaide av Susa. Bertha förlovades med Henrik 1055 och bröllopet stod 1066. Hon ska ha varit förälskad i honom och beskrivs som söt, men Henrik tyckte illa om äktenskapet eftersom det hade påtvingats honom, och han ska ha vägrat träffa henne mer än nödvändigt och haft många älskarinnor. År 1069 bad Henrik om skilsmässa och hävdade att äktenskapet inte var fullbordat, men hans ansökan avslogs. Därefter inledde han en relation med henne. Bertha följde med honom på hans vandring till Canossa 1077. (sv)
- 薩伏依的貝兒塔（義大利語：Berta di Savoia，1051年9月21日－1087年12月27日），神聖羅馬皇后，的女兒。 (zh)
- Bertha van Savoye (?, 21 september 1051 - Mainz, 27 december 1087) was een dochter van Otto van Savoye en van Adelheid van Susa.Als kind al werd zij in 1055 verloofd met de latere keizer Hendrik IV om in 1066 zijn eerste echtgenote te worden. In het begin bekeek Hendrik zijn echtgenote met afkeer en had hij verschillende maîtresses. Hij startte in 1069 een echtscheidingsprocedure die mislukte doordat Adelheid van Susa haar invloed op de kerk gebruikte om de scheiding te blokkeren. Hendrik en Bertha verzoenden zich met elkaar en kregen de volgende kinderen: (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)