| rdfs:comment
| - مَعْرَكة فِيتوريا (بالاسبانية: Batalla de Vitoria) دَارَتْ رَحَاها يَوم 21 يونيو 1813 بالقرب من فيتوريا في إسبانيا، بيَن الجيش البريطاني والبُرتغالي والإسباني بقيادة الدوقْ آرثر ويلزلي والجيش الفرنسي بقيادة الملك جوزيف بونابرت. انتهت المَعركة بِنَصر للقوات الأنجليزية وحلفائها، مما أدى في النهاية إلى النَصر في حرب شُبه الجَزيرة. (ar)
- La Batalla de Vitòria es va lliurar el 21 de juny de 1813 entre les tropes franceses que escortaven a Josep Bonaparte en la seva fugida i un conglomerat de tropes britàniques, espanyoles i portugueses al comandament d'Arthur Wellesley, duc de Wellington. La victòria aliada va sancionar la retirada definitiva de les tropes franceses d'Espanya (amb l'excepció de Catalunya) i va forçar Napoleó a tornar la corona del país a Ferran VII, finalitzant així la Guerra del Francès. (ca)
- Bitva u Vitorie byla významnou bitvou napoleonských válek. Odehrála se 21. června 1813. (cs)
- Η μάχη της Βιτόρια ήταν η πολεμική σύρραξη που έλαβε χώρα στις 21 Ιουνίου 1813 μεταξύ ενός συμμαχικού βρεταννικού, πορτογαλικού και ισπανικού στρατού υπό τον Βρετανό στρατηγό Άρθουρ Ουέλσλι, Μαρκήσιο του Ουέλλινγκτον (Arthur Wellesley, Marquis of Wellington) και του γαλλικού στρατού υπό τον Ιωσήφ Βοναπάρτη και τον στρατάρχη Ζαν-Μπατίστ Ζουρντάν (Jean-Baptist Jourdan), κοντά στην πόλη Βιτόρια της Ισπανίας. Η μάχη αυτή στην οποία νίκησαν οι Σύμμαχοι, οδήγησε τελικώς στη νίκη τους στον Πόλεμο της Ιβηρικής Χερσονήσου. (el)
- At the Battle of Vitoria (21 June 1813) a British, Portuguese and Spanish army under the Marquess of Wellington broke the French army under King Joseph Bonaparte and Marshal Jean-Baptiste Jourdan near Vitoria in Spain, eventually leading to victory in the Peninsular War. (en)
- In der Schlacht bei Vitoria kämpften am 21. Juni 1813 englische, portugiesische und spanische Truppen unter dem Oberbefehl Wellingtons gegen französische, die unter dem nominellen Oberbefehl Joseph Bonapartes standen, aber von Marschall Jourdan befehligt wurden. Die Franzosen verloren die Schlacht, flohen und ließen eine große Menge Beutegut und Kanonen auf dem Schlachtfeld zurück. (de)
- Gasteizko gudua Espainiako Independentzia Gerra garaian gertatu zen gudua izan zen, 1813ko ekainaren 21ean Gasteizen (Araba) egina. Bertan, Wellingtongo markesak zuzendutako armada aliatuaren garaipenak Iberiar penintsulatik bota zuen Frantziako Armada. Porrotaren ondorioz, Napoleon Bonapartek Fernando VII.a Espainiakoari koroa itzuli zion. (eu)
- La bataille de Vitoria fut livrée le 21 juin 1813, entre les troupes françaises qui escortaient le roi d'Espagne Joseph Bonaparte dans sa fuite et un conglomérat de troupes britanniques, espagnoles et portugaises sous le commandement du général Arthur Wellesley, vicomte de Wellington. La victoire des Alliés sanctionna la retraite définitive des troupes françaises d'Espagne — à l'exception de la Catalogne — et obligea l'empereur Napoléon à rendre la couronne espagnole à Ferdinand VII, mettant fin ainsi à la guerre d'indépendance espagnole. (fr)
- Pertempuran Vitoria (21 Juni 1813) adalah pertempuran antara Prancis di bawah dan Joseph Bonaparte melawan aliansi Britania Raya, Spanyol dan Portugal di bawah Marquess dari Wellington dan Miguel de Álava. Pertempuran ini dapat dimenangkan oleh Sekutu. (in)
- ビトリアの戦い（西: Batalla de Vitoria, 英: Battle of Vitoria, 仏: Bataille de Vitoria）は、1813年6月21日に行われた、半島戦争における戦いの一つである。スペインのバスク地方ビトリア＝ガステイス近郊のサドーラ川河畔で行われた。イギリスの初代ウェリントン侯爵アーサー・ウェルズリーが率いるイギリス・ポルトガル・スペイン連合軍と、スペイン王ジョゼフ・ボナパルトとジュールダン元帥が率いるフランス軍が戦い、連合軍が勝利した。これが連合軍の最終的な勝利につながった。ビトリア＝ガステイスのビルヘン・ブランカ広場にはスペインの勝利を称えるモニュメントが飾られている。 (ja)
- Nella battaglia di Vitoria (21 giugno 1813) il Duca di Wellington e i suoi alleati portoghesi e spagnoli sconfissero l'esercito francese, portando la coalizione verso la vittoria conclusiva della Guerra d'indipendenza spagnola. Il Duca, con 118.000 soldati britannici, portoghesi e spagnoli e 96 cannoni sconfisse 58.000 soldati francesi con 151 cannoni sotto il comando del re Giuseppe Bonaparte e del maresciallo Jourdan vicino a Vitoria in Spagna. (it)
- 비토리아 전투는 1813년 이베리아 반도 전쟁 당시에 스페인에서 영국, 스페인, 포르투갈 동맹군이 프랑스군을 최종적으로 격퇴시킨 결정적인 전투이다. (ko)
- Bitwa pod Vitorią – starcie zbrojne, które miało miejsce 21 czerwca 1813 r. pomiędzy wojskami angielsko-portugalsko-hiszpańskimi w sile 75 tys. ludzi pod dowództwem księcia Wellingtona a armią 57 tys. Francuzów pod wodzą marszałka Jourdana. Bitwa zakończyła się porażką Francuzów, którzy uszli z pola bitwy pozostawiając duże ilości sprzętu oraz 151 dział. (pl)
- A Batalha de Vitoria foi travada no dia 21 de junho de 1813, no âmbito da Guerra Peninsular. Um exército Aliado composto por tropas britânicas, portuguesas e espanholas, comandado pelo Tenente-general Sir Arthur Wellesley, derrotou um exército francês, sob comando do então rei de Espanha, José Bonaparte, coadjuvado pelo Marechal Jean-Baptiste Jourdan, seu chefe de estado-maior. A batalha foi travada à volta da cidade espanhola de Vitória e terminou com a fuga do exército francês, criando uma situação que contribuiu para o fim da Guerra Peninsular e até das Guerras Napoleónicas. (pt)
- Slaget vid Vitoria utkämpades 21 juni 1813 och stod mellan en allierad styrka med Storbritannien, Spanien och Portugal under Arthur Wellesley mot Franska kejsardömet under Joseph Bonaparte och marskalk Jean-Baptiste Jourdan vid staden Vitoria i Spanien. (sv)
- Сражение при Витории (исп. batalla de Vitoria) — крупное сражение Пиренейской войны, произошедшее 21 июня 1813 года около города Витория в Испании между британо-испано-португальской армией под командованием генерала Веллингтона и франко-испанской армией под командованием Жозефа Бонапарта и маршала Жана-Батиста Журдана. Сражение положило конец господству французов в Испании, длившемуся с 1808 года, его результатом было вытеснение французов за Пиренеи (то есть на исконно французскую территорию). (ru)
- Битва при Віторії — маштабний бій, що відбувся 21 червня 1813 року між військами Наполеонівської Франції та антифранцузької коаліції (Велика Британія, Португалії та Іспанії) в ході Іспансько-французької війни. В результаті битви французькі війська було витіснено за межі Піренейського півострова. (uk)
- 维多利亚战役（Battle of Vitoria），半岛战争其中一场战役。由威灵顿侯爵率领的英、葡、西联军在西班牙维多利亚中击败了由约瑟夫·波拿巴和让-巴普蒂斯·儒尔当率领的法军，最终导致半岛战争以联军胜利结束。德国作曲家路德维希·范·贝多芬为威灵顿在此役中取得的胜利，写下了作品号91的威灵顿的胜利，或维多利亚战役，深受公众欢迎。 (zh)
- Dum la batalo de Vitorio (21-an de junio 1813) aliancitaj brita, portugala, kaj hispana armeoj sub la generalo Duko de Wellington detruis la francan armeon sub Joseph Bonaparte kaj Marŝalo proksime de Vitorio en Hispanio, kondukante al la fina venko en la Milito de Hispana Sendependiĝo. Bildoj, sonoj kaj videoj pri temo Batalo de Vitorio en Vikimedia Komunejo (eo)
- La batalla de Vitoria fue librada el 21 de junio de 1813 entre las tropas francesas que escoltaban a José Bonaparte en su huida y un conglomerado de tropas españolas, británicas y portuguesas al mando de Arthur Wellesley, el futuro duque de Wellington. La victoria aliada sancionó la retirada definitiva de las tropas francesas de España (con la excepción de Cataluña) y forzó a Napoleón a devolver la corona del país a Fernando VII por el tratado de Valençay de 1813. (es)
|
_-_The_Battle_of_Vittoria_-_RCIN_407186_-_Royal_Collection.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)