rdfs:comment
| - La Batalla de Marciano (també anomenada batalla de Scannagallo ) es va lliurar el 2 d'agost de 1554 entre el Ducat de Florència i la veïna República de Siena a la Toscana, com a part de les Guerres d'Itàlia entre els regnes de França i Espanya. Aquesta batalla va suposar la derrota total dels sienesos enfront del combinat tropes imperials/florentins, i Florència, amb l'ajuda de l'emperador, es va annexar definitivament la República de Siena. (ca)
- دارت معركة مارشيانو و التي تعرف أيضاً باسم معركة سكاناغالو في الريف التوسكاني في مارشيانو ديلا كيانا قرب أريتسو في 2 أغسطس 1554 خلال الحرب الإيطالية 1551-1559. وسمت المعركة هزيمة جمهورية سيينا في حربها ضد دوقية فلورنسا، وبالتالي فقدت سيينا استقلالها وجرى استيعابها في دوقية توسكانا الكبرى. (ar)
- The Battle of Marciano (also known as the Battle of Scannagallo) occurred in the countryside of Marciano della Chiana, near Arezzo, Tuscany, on August 2, 1554, during the Italian War of 1551. The battle marked the defeat of the Republic of Siena in its war against the Duchy of Florence, and resulted in Siena losing its independence and being absorbed into the Duchy of Florence. (en)
- La batalla de Marciano (también llamada batalla de Scannagallo) se libró el 2 de agosto de 1554 entre el Ducado de Florencia y la vecina República de Siena en la Toscana, como parte de las Guerras Italianas entre los reinos de Francia y España. Esta batalla supuso la derrota total de los sieneses frente a los florentinos, los cuales establecieron el Gran Ducado de la Toscana en 1569 anexionando definitivamente la República de Siena. Salvo los territorios que conformaron los Presidios de Toscana que pasaron a España. (es)
- La bataille de Marciano, de Lucignano ou de Scannagallo voit s'affronter près de Marciano le 2 août 1554 d'une part, l'armée franco-siennoise, et de l'autre l'armée hispano-florentine qui sort victorieuse de la confrontation. (fr)
- La battaglia di Scannagallo (conosciuta nella storia anche come battaglia di Marciano) fu combattuta il 2 agosto 1554 tra l'esercito franco-senese, al comando di Piero Strozzi, contro l'esercito ispano-mediceo assoldato dall'imperatore Carlo V, affidato a Cosimo I de' Medici e comandato dal capitano di ventura Gian Giacomo Medici, marchese di Marignano. La battaglia si svolse in Val di Chiana, nelle colline adiacenti al fosso di Scannagallo e l'esito sfavorevole ai senesi segnò il punto di svolta nella Guerra di Siena ed un colpo fatale per la Repubblica di Siena, costretta ad arrendersi definitivamente al nemico cinque anni dopo. (it)
- Битва при Марчиано (итал. Battaglia di Marciano; итал. Battaglia di Scannagallo) — сражение последней из Итальянских войн, состоявшееся возле Марчиано-делла-Кьяна 2 августа 1554 года. В результате этого сражения прекратила своё существование Сиенская республика, поглощённая Флорентийским герцогством. (ru)
|