| rdfs:comment
| - L'Ampelmännchen (alemany per a «homenet del semàfor»), és una silueta que representa un home amb barret, típica dels semàfors dels passos de vianants de l'extinta República Democràtica Alemanya. L'Ampelmännchen vermell estén els seus braços per barrar el pas, mentre que el verd fa un pas cap endavant, per obrir el pas. Després de la reunificació alemanya, va esdevenir una popular icona present en multitud de souvenirs per als turístes. (ca)
- (česky panáček ze semaforu) je obrázek postavičky na světelném signalizačním zařízení na přechodech pro chodce v bývalé Německé demokratické republice. Před znovusjednocením Německa v roce 1990 měly oba samostatné státy rozdílné obrázky na semaforech, normální postavička v Západním Německu a na východě většinou mužská postavička s kloboučkem. Ampelmännchen je oblíbený symbol Východního Německa, který přežil i pád železné opony a po pádu berlínské zdi se stal kultovním symbolem a pro návštěvníky Berlína vyhledávaným suvenýrem. (cs)
- Der Begriff Ampelmännchen respektive Ampelmann ist die umgangssprachliche Bezeichnung für das Fußgängersignal einer Ampel. Es zeigt in der Rotphase das Sinnbild eines stehenden und in der Grünphase das Sinnbild eines gehenden Fußgängers. (de)
- (?·i) ("hombrecillo del semáforo" en alemán) es una silueta que representa a un hombre con sombrero típica de los semáforos de los pasos de peatones de la extinta República Democrática Alemana. El Ampelmännchen rojo extiende los brazos en cruz para señalar la prohibición de cruzar, mientras que el verde está dando un paso hacia adelante, indicando que el paso está permitido. Tras la reunificación alemana, se convirtió en un popular recuerdo de viaje. (es)
- Ampelmännchen (/ˈampəlˌmɛnçən/, in italiano "omino del semaforo") è la denominazione con cui è nota la figura antropomorfa rappresentata sulle lanterne semaforiche pedonali in alcune parti della Germania (specialmente nel territorio d'origine, la ex Repubblica Democratica Tedesca). Ideato nel 1961 dallo psicologo tedesco-orientale e disegnato da , l'Ampelmännchen è rimasto in uso anche dopo la caduta del muro di Berlino, divenendo negli anni un vero e proprio oggetto di culto e una nota d'interesse turistica. (it)
- Das Ampelmännchen (Duits voor: "het verkeerslichtmannetje") is de Duitse benaming voor het figuurtje op verkeerslichten voor voetgangers, en in het bijzonder voor het ontwerp daarvan in de voormalige DDR. In tegenstelling tot andere landen, waar de verkeerslichtfiguren abstract en zakelijk getekend zijn, is het Oost-Duitse symbool veel speelser. Het is een kort mannetje met een hoed op. Het groene mannetje loopt met een opgeheven arm, het rode steekt zijn armen wijd uit. (nl)
- アンペルマン（独: Ampelmännchen, Ampelman）とは、旧東ドイツの歩行者信号機で使われていた人の形のマークの名前。 (ja)
- 東德交通號誌小人（德語：Ampelmännchen）是前東德和現在德國東部行人過路交通燈上的圖案。紅色、立正的小人代表「停止」，绿色、大步走的小人代表「可前行」。 Ampelmännchen的形狀，概念上和其他地區使用的沒分別。起源于东德的Ampelmännchen是男性，戴着一頂扁帽。在東德，Ampelmännchen成為了教育司機道路知識的電視節目內的角色。 德国統一後，曾有人提議統一東西德的交通燈圖案，但在反對聲之下，這個小人還是保留下來。Ampelmännchen成為東德情結（德語：Ostalgie）的象徵物之一。 受此影響，在某些西德地區如薩爾布呂肯，豎立起本來不屬於它的Ampelmännchen交通燈。2004年，茨維考市內出現了女性小人Ampelmädchen。現在德累斯頓亦有其芳蹤。 (zh)
- أمبيلمانشن أمبيلمانشن Ampelmännchen (تلفظ ألماني: [ˈampl̩ˌmɛnçən] حرفيا رجل إشارة المرور، ضآلة من Ampelmann هو الرمز على إشارات المشاة في ألمانيا. قبل إعادة توحيد ألمانيا في عام 1989، كان لدى الدولتين الألمانيتين أشكال مختلفة لأمبيلمانشن، مكونة من شخصية إنسانية عامة في ألمانيا الغربية، وشخصية «ذكر» عمومًا ترتدي قبعة في الشرق. (ar)
- Ampelmännchen (German: [ˈampl̩ˌmɛnçən]; literally little traffic light man, diminutive of Ampelmann [ampl̩ˈman]) is the symbol shown on pedestrian signals in Germany. Prior to German reunification in 1990, the two Germanies had different forms for the Ampelmännchen, with a generic human figure in West Germany, and a generally "male" figure wearing a hat in the East. (en)
- Ampelmännchen (semaforulo) estas homa simbolo en la strataj transirejaj lumoj en Germanio. La formo de la malgranda semaforulo (Ampelmann/Ampelmänner) kun ĉapelo estas fama. Estas ankaŭ semaforulinetoj (Ampelweibchen, Ampelfrau/Ampelfrauen, Ampelfrauchen) kun harvostoj en la urboj Cvikaŭo kaj Dresdeno. En Berlino la semaforuloj iĝis tre popularaj post la reunuiĝo de la urbo post la malvarma milito. La urbestraro volis forigi la orientgermanajn semaforulojn (vidu bildon ĉi-sube) por ke ili estu identaj al la okcidentgermanaj. Tio kreis amason da protestoj ĉe la loka loĝantaro. La plimulto de la orientgermanaj Ampelmännchen estis forigitaj, sed restis kelkaj, kiuj nun estas turisma allogaĵo, retrovebla ankaŭ sur T-ĉemizoj, tasoj, glasoj ktp. (eo)
- Les Ampelmännchen (mot allemand signifiant « petits bonshommes du feu [de signalisation] ») sont les personnages symboliques se trouvant sur les feux de signalisation lumineux destinés aux piétons en ex Allemagne de l'Est. (fr)
- (pol. człowieczek ze świateł) – symbol sygnalizacji świetlnych dla pieszych. Czerwony ludzik ma rozłożone ręce, a zielony idzie. W Niemczech są trzy rodzaje, jeden z NRD, drugi z RFN i rodzaj europejski. Ampelmännchen z NRD został stworzony w 1961 przez niemieckiego psychologa (ur. 18 maja 1927 w Mużakowie, zm. 29 listopada 2009 w Berlinie). Po zjednoczeniu Niemiec uformowała się inicjatywa dla utrzymania wschodniego symbolu. Stał się on maskotką wschodnich Niemiec. (pl)
- Ampelmännchen (alemão: [ampl̩ˈmɛːnçn̩]; transliterado como pequenos homenzinhos do semáforo de pedestres, diminutivo de Ampelmann [ampl̩ˈman]) é o símbolo usado nos sinais utilizados nas travessias de pedestres na antiga República Democrática Alemã (RDA, mais conhecida como Alemanha Oriental), agora parte da Alemanha. Antes da reunificação alemã em 1990, os dois Estados alemães tinham desenhos diferentes para os Ampelmännchen, com uma figura humana genérica na Alemanha Ocidental e um geralmente uma figura masculina usando um chapéu na Alemanha Oriental. (pt)
- Світлофорний чоловічок (нім. Ampelmännchen, ампельменхен) — символічне зображення людини на світлофорах для пішоходів на території Німеччини. Зелений чоловічок швидко переходить вулицю, а червоний чоловічок стоїть і має розведені руки, немовби зупиняючи інших пішоходів. Після падіння Берлінської стіни 9 листопада 1989 року чоловічок спочатку зник з вулиць Берліна, але внаслідок явища остальгії не тільки знову появився на світлофорах східних німецьких міст, а й набув культового статусу, ставши популярним сувеніром туристичного бізнесу. (uk)
- Ampelmännchen (ung. "liten trafikljusman") är den tyskspråkiga benämningen på figuren i trafiksignaler för gångtrafikanter. Figurvarianten i det tidigare Östtyskland (DDR), efter Tysklands återförening specifikt kallad Ost-Ampelmännchen, har blivit en kultfigur. (sv)
- Светофо́рный челове́чек (нем. Ampelmännchen) — символическое изображение человека на светофорах на пешеходных переходах на территории бывшей Германской Демократической Республики. До воссоединения Германии в 1990 году двумя германскими государствами использовались разные формы светофорных человечков: в Западной Германии имела место условная схематическая фигура, принятая во многих странах мира и не имевшая специфического названия, тогда как в Восточной — именно мужская фигура в шляпе. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)