rdfs:comment
| - أمير الأمراء لقب منحه الخلفاء العباسيون لأمراء بعض الدول الإسلامية الصغرى التي ظهرت في القرن الرابع للهجرة وما بعده من بني حمدان وبني بويه، وقد يكون أمير الأمراء ملكاً أو مثل الملك، وأول من لُقّب به محمد بن رائق من بني حمدان وكان أمير البصرة وواسط، فجعله الراضي بالله أمير الأمراء سنة 324هـ وفوّض إليه تدبير المملكة وأمر أن يُخطب له على المنابر، وخلع عليه وأعطاه اللواء وكانوا يسمّونه أيضاً ملك بغداد أو سلطان بغداد، وما زال هذا اللقب في بني بويه إلى سنة 449هـ. (ar)
- Emir de emires ou amir de amires (em árabe: أمير الأمراء; romaniz.: amīr al-umarāʾ), também conhecido como emir chefe, amir chefe ou comandante de comandantes, foi um título militar sênior no Califado Abássida do século X, cujos titulares na década após 936 vieram a superar a burocracia civil sob o vizir e tornaram-se regentes efetivos, relegando aos califas um papel puramente cerimonial. O ofício então formou a base para um controle buída sobre os califas abássidas e Iraque após 946. O título continuou em uso nos Estados muçulmanos no Oriente Médio nos séculos seguintes, mas foi restrito principalmente para líderes militares seniores. Ele também foi utilizado na Sicília normanda por alguns ministros chefe do rei. (pt)
- The office of amir al-umara (Arabic: أمير الأمراء, romanized: amīr al-umarāʾ), variously rendered in English as emir of emirs, prince of princes, chief emir, and commander of commanders, was a senior military position in the 10th-century Abbasid Caliphate, whose holders in the decade after 936 came to supersede the civilian bureaucracy under the vizier and become effective regents, relegating the Abbasid caliphs to a purely ceremonial role. The office then formed the basis for the Buyid control over the Abbasid caliphs and over Iraq until the mid-11th century. (en)
- Jabatan amir al-umara (bahasa Arab: أمير الأمراء, amīr al-umarāʾ), yang diterjemahkan menjadi amir dari segala amir, kepala amir, dan komandan dari segala komandan, adalah sebuah jabatan militer senior di Kekhalifahan Abbasiyah pada abad ke-10, yang para pemegang jabatannya dalam satu dekade setelah tahun 936 menaungi birokrasi sipil di bawah wali raja dan menjadi pemangku raja efektif, menempatkan para khalifah pada jabatan seremonial murni. Jabatan tersebut kemudian menjadi basis untuk kontrol dinasti Buyid atas para khalifah Abbasiyah dan Irak setelah 946. (in)
- Амір аль-умара (араб. أمير الأمراء; лат. amīr al-umarāʾ) — титул в середньовічній Персії та на Близькому Сході. Перекладається як емір емірів, головний емір, командувач над командувачами. Вища військова посада в Аббасидському халіфаті 10-го століття, чиї носії в десятиліття після 936 р. прийшли на зміну цивільній бюрократії й взявши гору над візиром, стали правлячими регентами, відвівши халіфу аббасидів суто церемоніальну роль. Правління амір аль-умарів сформувало основу для приходу до влади Буїдів у Аббасидському халіфаті та Іраку після 946 року. (uk)
|