| rdfs:comment
| - Píseň Amhrán na bhFiann (anglicky The Soldier's Song, česky Píseň vojáka) je irská hymna. (cs)
- أغنية الجندي "Amhrán na bhFiann" (تلفظ أيرلندي: [ˈəuɾˠaːn̪ˠ n̪ˠə ˈvʲiːən̪ˠ]، باللغة الإنجليزية "The Soldier's Song"، هو نشيد أيرلندا الوطني. قام بتأليف الموسيقى كل من Peadar Kearney وPatrick Heeney، وكلمات الأغاني الإنجليزية الأصلية من تأليف كيرني، والترجمة إلى اللغة الأيرلندية التي تُستخدم الآن ترجمها ليام رين. تحتوي الأغنية على ثلاث مقاطع، ولكن تم تعيين النشيد الوطني رسميًا فقط على الكورال. تتكون التحية الرئاسية، التي تُعزف عندما يصل رئيس أيرلندا إلى مناسبة رسمية من أول أربعة أجزاء من النشيد الوطني تليها فورًا الخمسة أجزاء الأخيرة. (ar)
- Το Amhrán na bhFiann είναι ο εθνικός ύμνος της Ιρλανδίας. (el)
- Amhrán na bhFiann estas la nacia himno de Irlando. Ankaŭ konata pro lia angla traduko kiel A Soldier's Song (la kanto de soldato). Tiamaniere ĝi estas konata en ambaŭ lingvoj kiel Amhrán Náisiúnta na hÉireann/National Anthem of Ireland (Nacia himno de Irlando). La teksto de la kanto estis verkita de Peadar Kearney kaj la muziko de Kearney kaj Patrick Heeney. Komponita en 1907 kaj unuafoje publikigita en Irish Freedom en 1912. La kanto estas la oficiala nacia himno ekde 1926 kiam anstataŭis la neoficialan "God Save Ireland". Ĝi estas kantata en la irlanda kaj nur la refreno en la angla. (eo)
- Amhrán na bhFiann (euskaraz: «Gudariaren Abestia») Irlandako Errepublikako nazio ereserkia da. Abestia beste izenez ere ezaguna da: ingelesez A Soldier's Song (esanahia bera), Amhrán Náisiúnta na hÉireann/National Anthem of Ireland (euskaraz: «Irlandako Ereserki Nazionala»). (eu)
- Amhrán na bhFiann [ˈəuɾˠaːn̪ˠ n̪ˠə ˈvʲiːən̪ˠ] est l'hymne national de la République d'Irlande. Bien que d'habitude chantée en irlandais, la version originale de cette chanson composée en 1907 est en anglais, sous son titre A Soldier's Song (La chanson d'un soldat), aussi bien que sous l'appellation Hymne national de l'Irlande (Amhrán Náisiúnta na hÉireann). (fr)
- Is é Amhrán na bhFiann (Béarla: The Soldiers' Song) amhrán náisiúnta na hÉireann. Scríobh Peadar Ó Cearnaigh na í, agus chum an port. Ba i mBéarla a scríobhadh na liricí ar dtús, ach is é an leagan Gaeilge is gnách a chloisteáil inniu. Ní chantar ach an curfá de ghnáth agus is ar éigean go bhfuil an chuid eile den amhrán ar eolas ag duine ar bith. Tá blas láidir Ghaeilge na Mumhan ar na líricí, agus is minic nach féidir an fonn a choinneáil ach an t-amhrán a chanadh sa chanúint seo. Mar shampla, nuair a chantar ar ardaibh sléibhe, is gá an -bh- san fhocal sléibhe a bhá go hiomlán, mar a dhéantar leis an -bh-/-mh- i nGaeilge na Mumhan ar lorg an ghuta fhada. (ga)
- Amhrán na bhFiann merupakan sebuah lagu kebangsaan di Republik Irlandia. Lagu ini pertama kali dinyanyikan pada tahun 1908. Penulis lagu ini adalah . (in)
- 「兵士の歌」（へいしのうた、愛: Amhrán na bhFiann アウラーン・ナヴィーアン [ˈəuɾˠaːn̪ˠ n̪ˠə ˈvʲiːən̪ˠ]、英: Soldier's Song、邦題は「戦士たちの歌」とも）は、アイルランドの国歌。1926年に当時のコスグレイヴ政権により正式に採用された。それ以前は国歌としては非公式ながら「神よアイルランドを守り給え（God Save Ireland）」が歌われていた。歌詞はアイルランド共和主義者（英：Peadar Kearney 、愛：Peadar Ó Cearnaigh パダル・オーチャールニー）が1907年に書いた英詞をリーアム・オーリーン（愛：Liam Ó Rinn）がアイルランド語訳したものである。国歌としては、ペアダル・キアニーと作曲家パトリック・ヒーニー（英：Patrick "Paddy" Heaney/Heeney）が作った曲にコーラス部分のみが付くのが正式な姿である。 (ja)
- 전사의 노래(아일랜드어: Amhrán na bhFiann 어우란 너 비언, 영어: The Soldier's Song 더 솔저스 송[*])는 아일랜드의 국가이다. 본래 패트릭 히니(Patrick Heeney)가 작사, 피더 키어니(Peadar Kearney)와 패트릭 히니(Patrick Heeney)가 1909년 말 또는 1910년 초에 작곡한 포크송이며, 로 제정된 것은 1926년이다. (ko)
- Amhrán na bhFiann (it: "La canzone del soldato") è, dal 1926, l'inno nazionale della Repubblica d'Irlanda, ed è stata composto nel 1907 da Patrick Heeney e , zio del famoso poeta, scrittore e attivista dell'IRA Brendan Behan. È, insieme agli inni di Finlandia, Sri Lanka, Sudafrica, Nuova Zelanda, Belgio e Canada, inno nazionale bilingue. (it)
- Amhrán na bhFiann (pol. Żołnierska pieśń; wym. IPA: [auˈɾˠɑːnˠ̪ nˠ̪ə ˈvʲiənˠ̪]; ang. The Soldiers' Song) – hymn państwowy Irlandii. (pl)
- Amhrán na bhFiann är Irlands nationalsång, ursprungligen en sång skriven på engelska, vid namn The Soldier's Song. Texten skrevs 1907 av Peadar Kearney som också gjorde musiken tillsammans med Patrick Heeney. Den iriska översättningen gjordes 1923 av Liam Ó Rinn. Sången antogs som nationalsång av Irländska fristaten 1926. Vid officiella tillfällen sjungs inte hela sången utan enbart refrängen. *Fál betyder ordagrant häck eller inhägnad på iriska, men är en äldre poetisk symbol för Irland, som även finns i till exempel partiet Fianna Fáils namn. Hela texten: Amhrán na bhFiann (sv)
- Песнь солдата (ирл. Amhrán na bhFiann) — ирландская песня, национальный гимн Республики Ирландия, известна также под английским названием англ. The Soldier’s Song. (ru)
- Amhrán na bhFiann (em irlandês: Amhrán na bhFiann, em inglês: The Soldier's Song; em português: A Canção do Soldado) é uma canção que teve o seu refrão usado como hino nacional da República da Irlanda. A letra foi composta por Peadar Kearney, e a melodia pelo próprio Kearney com . (pt)
- 《戰士之歌》（愛爾蘭語：Amhrán na bhFiann；英語：The Soldier's Song）是愛爾蘭共和國的國歌。原歌有三段，但仅副歌部分被定为国歌。英语歌词作者为 Peadar Kearney，爱尔兰语歌词作者为 Liam Ó Rinn，曲作者为 Peader Kearney 和 Patrick Heeney。 (zh)
- Amhrán na bhFiann (укр. Пісня солдата, англ. The Soldier’s Song) — національний гімн Ірландії. Слова до гімну написав Педар Керні, музику спільно написали Педар Керні та . Найчастіше виконується ірландською мовою. Пісня має три вірші, проте як гімн виступає тільки приспів. (uk)
- Amhrán na bhFiann (pronunciat [[Media:|[aʊɾɒn næ viən]]] (?·[[:Fitxer:|pàg.]])), també conegut com a Amhrán Náisiúnta na hÉireann (en català, La cançó del soldat o Himne Nacional d'Irlanda) és l'himne oficial de la República d'Irlanda. Altrament, es coneix per la denominació anglesa: The Soldier's Song o National Anthem of Ireland. (ca)
- "Amhrán na bhFiann" (Irish pronunciation: [ˈəuɾˠaːn̪ˠ n̪ˠə ˈvʲiən̪ˠ]), called "The Soldier's Song" in English, is Ireland's national anthem. The music was composed by Peadar Kearney and Patrick Heeney, the original English lyrics by Kearney, and the Irish-language translation, now usually the version heard, by Liam Ó Rinn. The song has three verses, but only the choral refrain is used as the national anthem. (en)
- Amhrán na bhFiann (irische Aussprache [ˈəuɾaːn̪ n̪ə ˈvʲiːən̪]; englisch The Soldier’s Song) ist die Nationalhymne der Republik Irland. Sie wurde 1907 von , einem Onkel des Dramatikers Brendan Behan, auf Englisch geschrieben und 1926 ins Irische übersetzt. Die Melodie wurde von Peadar Kearney und komponiert, hat aber starke Einflüssen von Soldatenliedern, die die irischen oder irischstämmigen Freiwilligen in der Konföderierten Armee des Amerikanischen Bürgerkriegs gesungen hatten. Diese waren nach dem Scheitern der Rebellion 1865 manchmal in ihre Heimat zurückgekehrt und trugen dort mit zum irischen Widerstand gegen England bei. (de)
- Amhrán na bhFiann (pronunciado [ˈəuɾaːn̪ n̪ə ˈvʲiːən̪], /áuran na vían/) es el himno nacional de la República de Irlanda. También conocido por su traducción al inglés como A Soldier's Song (la Canción de un soldado). Asimismo es conocido como Amhrán Náisiúnta na hÉireann/National Anthem of Ireland (Himno Nacional de Irlanda). La letra de la canción es de Peadar Kearney, escrita en inglés, con el título de A Soldier's Song, y la música de Kearney y . Compuesto en 1907 y publicado por primera vez en Irish Freedom en 1912, la traducción al irlandés fue hecha por Liam Ó Rinn en 1923. Es el himno nacional oficial desde 1926, cuando reemplazó al himno no oficial . Se canta en irlandés y solo el estribillo. (es)
- Amhrán na bhFiann (Iers-Gaelisch, Een soldatenlied) is het volkslied van Ierland. De uitspraak van de titel klinkt ongeveer als 'au-ròòn nuh vieën'. De woorden zijn geschreven door (1883-1942), de muziek werd gecomponeerd door Kearney en (1881-1911). Het lied werd voor het eerst gepubliceerd in Irish Freedom in 1912, alhoewel het al in 1907 werd gecomponeerd. De eerste twee en de laatste twee regels van het refrein (beginnend bij Sinne Fianna Fáil... tot ...Amhrán na bhFiann zie hieronder) worden gespeeld als presidentieel saluut als de president van Ierland aanwezig is bij evenementen. (nl)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)