| rdfs:comment
| - كأس أوروبا 1973-74 اقيم نهائي دوري أبطال أوروبا 1973-1974 في مدينة بروكسل في ملعب الملك بودوان بين بايرن ميونيخ و أتلتيكو مدريد إنتهت المباراة الأولى التي أقيمت في 15 مايو 1974 بالتعادل 1-1 بعد أن امتدت لشوطين إضافيين ، أقيمت مباراة الإعادة على ذات الملعب يوم 17 مايوانتهت المباراة بفوز البايرن 4-0. سجل الأهداف : أولي هونيس في الدقيقة 28 ' و الدقيقة 83 ' وجيرد مولر في الدقيقة 58 ' و الدقيقة 71 ' وبلغ عدد الجماهير 23,000. (ar)
- La Copa d'Europa de futbol 1973-74 fou l'edició número dinou en la història de la competició. Es disputà entre l'octubre de 1973 i el maig de 1974, amb la participació inicial de 31 equips de 31 federacions diferents. La competició fou guanyada pel Bayern Munic a la final enfront l'Atlètic de Madrid, iniciant el seu regnat de tres campionats consecutius. La final es va haver de repetir després d'empatar a 1 ambdós clubs en el primer partit. (ca)
- Sezóna 1973/74 byla 19. ročníkem Poháru mistrů evropských zemí. Jejím vítězem se stal německý klub FC Bayern Mnichov. (cs)
- The 1973–74 season of the European Cup football club tournament was won for the first time by Bayern Munich, beginning their own three-year period of domination, in a replayed final against Atlético Madrid, the only such occasion in the tournament's final. This was the first time the cup went to Germany, and the only European Cup final to require a replay after the first match was drawn 1–1 after extra time. Ajax, the three-time defending champions, were eliminated by CSKA September Flag in the second round. (en)
- Το Κύπελλο πρωταθλητριών της περιόδου 1973-74 ήταν το δέκατο ένατο από την καθιέρωση του θεσμού. Το κατέκτησε η Μπάγερν Μονάχου για πρώτη φορά στην ιστορία της κερδίζοντας στον επαναληπτικό τελικό την Ατλέτικο Μαδρίτης με σκορ 4-0. Ο πρώτος τελικός είχε τελειώσει ισόπαλος 1-1. Αυτή ήταν και η μοναδική φορά στην ιστορία της διοργάνωσης που πραγματοποιήθηκε επαναληπτικός τελικός. Αναλυτικά τα αποτελέσματα της διοργάνωσης: (el)
- Piala Champions Eropa 1973-74 dimenangkan untuk pertama kalinya oleh Bayern München, awal dominasi mereka selama tiga tahun, dalam pertandingan final menghadapi Atletico Madrid. Ini adalah pertama kalinya turnamen ini dimenangkan oleh tm asal Jerman, dan pertandingan final pertama yang membutuhkan laga ulangan setelah pertandingan pertama berakhir dengan skor imbang 1-1 setelah perpanjangan waktu. Ajax, sang juara bertahan, disingkirkan oleh CSKA September Flag di putaran kedua. (in)
- La Coupe des clubs champions européens 1973-1974 a vu la victoire du Bayern Munich. La compétition s'est terminée le 17 mai 1974 au Stade du Heysel à Bruxelles. La finale fut jouée en deux temps. Une première fois le 15 mai 1974 au Stade du Heysel qui se termina sur un match nul (1-1) entre le Bayern Munich et l'Atlético de Madrid. La finale fut donc rejouée deux jours plus tard toujours au Stade du Heysel (victoire 4-0 du Bayern). C'est la seule fois dans l'histoire de la Coupe des clubs champions que la finale fut rejouée. (fr)
- 1973-74년 유러피언컵(1973-74 European Cup)은 유러피언컵(현재의 UEFA 챔피언스리그)의 19번째 시즌으로, 유럽 축구 연맹(UEFA)의 1위 클럽들이 참여하는 축구 대회이다. 이번 대회의 결승전은 1974년 5월 15일에 브뤼셀의 헤이젤 경기장에서 펼쳐졌는데, 바이에른 뮌헨과 아틀레티코 마드리드와의 경기가 연장전 결과 1 대 1로 무승부로 끝났기 때문에 최초로 결승전 재경기가 이틀 후인 5월 17일에 펼쳐져 4 대 0으로 바이에른 뮌헨이 1번째 우승을 차지하였다. (ko)
- La Coppa dei Campioni 1973-1974 fu la diciannovesima edizione del torneo calcistico. Il torneo venne vinto dal Bayern Monaco, che sconfisse l'Atlético Madrid in una finale giocata due volte, perché la prima gara si concluse sull'1 a 1 dopo i tempi supplementari ed all'epoca non erano previsti i tiri di rigore. Fu la prima volta che la coppa andò ad una squadra tedesca e il Bayern se la sarebbe aggiudicata anche nelle due edizioni successive. (it)
- UEFAチャンピオンズカップ 1973-74（UEFA Champions Cup 1973-74）は、19回目のUEFAチャンピオンズカップである。1974年5月17日にベルギー・ブリュッセルのヘイゼル・スタジアムで決勝が行われ、FCバイエルン・ミュンヘンが初優勝を果たした。 (ja)
- De 19de editie van de Europacup I werd voor het eerst gewonnen door Bayern München in de finale tegen Atlético Madrid. Bayern won de volgende twee seizoenen ook de competitie.Het was de eerste keer dat er een replay nodig was voor de finale. (nl)
- XIX Puchar Europy Mistrzów Klubowych 1973/1974(ang. European Champion Clubs’ Cup) (pl)
- Europacupen i fotboll 1973/1974 vanns av Bayern München från det dåvarande Västtyskland som därmed påbörjade sin tre raka säsonger långa dominans i turneringen då man i omspelet av finalmatchen besegrade Atlético Madrid från Spanien med 4–0 i Bryssel den 17 maj 1974. Detta efter 1–1 i första mötet två dagar tidigare. Det var första gången slutsegern i turneringen gick till ett lag från Västtyskland och första gången ett omspel av Europacupfinalen tillämpades. (sv)
- A Taça dos Campeões Europeus 1973–74 foi a décima nona edição da Taça dos Campeões Europeus que foi conquistada pela primeira vez pelo Bayern de Munique, começando seu período de três anos de dominação da europa, em uma final contra o Atlético de Madrid. Esta foi a primeira vez que um clube alemão foi campeão e a primeira final que exigiu outro jogo após o primeiro jogo ter sido empatado por 1-1 após o tempo extra. O Ajax, campeão da última edição, foi eliminado pela CSKA Sofia na segunda rodada. (pt)
- В 1973/74 годах состоялся 19-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов, главного кубкового турнира Европы. Трофей получила «Бавария Мюнхен», победившая в финале «Атлетико Мадрид». Для определения победителя впервые в Кубке чемпионов понадобился дополнительный матч. Для «Баварии» это был первый Кубок чемпионов из трёх, завоёванных ей подряд. (ru)
- 1973–74年歐洲冠軍盃是第 19 屆的為歐洲冠軍球會盃賽事。本屆冠軍由拜仁慕尼黑奪得。該隊於決賽戰至加時賽以 1–1 戰平馬德里體育會，因而需要重賽。最終拜仁慕尼黑於重賽中以 4–0 擊敗對手封王，是首次需要進行重賽來定勝負。拜仁慕尼黑是歷來第 9 支奪得歐洲冠軍球會盃的球隊。 (zh)
- Кубок європейських чемпіонів 1973—1974 — 19-й сезон Кубка європейських чемпіонів УЄФА, головного європейського клубного турніру. (uk)
- Der Europapokal der Landesmeister 1973/74 war die 19. Auflage des Wettbewerbs. 31 Klubmannschaften nahmen teil, darunter 30 Landesmeister der vorangehenden Saison und mit Ajax Amsterdam der Titelverteidiger. Für die Bundesrepublik nahm der FC Bayern München, für die DDR Dynamo Dresden, für Österreich Wacker Innsbruck und für die Schweiz der FC Basel teil. In der 2. Runde gab es das erste deutsch-deutsche Aufeinandertreffen, hierbei konnten sich die Bayern knapp mit 4:3 und 3:3 gegen die Dresdner durchsetzen. (de)
- La Copa de Campeones de Europa 1973-74 fue la edición número 19 en la historia de la competición. Se disputó entre octubre de 1973 y mayo de 1974, con la participación inicial de 31 equipos, todos ellos campeones de sus respectivas federaciones nacionales, incluyendo al vigente campeón, el Ajax Ámsterdam. (es)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)