| rdfs:comment
| - L'"Estudi op. 25 núm. 11", en la menor, és un dels dotze Estudis op. 25 per a piano compostos per Frédéric Chopin; el va escriure l'any 1836. Va ser publicat per primera vegada juntament amb totes les peces de l'opus 25 l'any 1837, a França, Alemanya, i Anglaterra. Ha rebut el sobrenom de "Vent d'hivern" La primera edició francesa indica una mètrica amb compàs 4/4, però el manuscrit i la primera edició alemanya indiquen el compàs 2/2. Els primers quatre compassos que caracteritzen la melodia es van afegir poc abans de la seva publicació seguint el consell d'un amic seu, Charles A. Hoffmann. (ca)
- Η Σπουδή Op. 25, No. 11, σε Λα ελάσσονα (Étude Op. 25, No. 11), γνωστή και ως Winter Wind, είναι μία σπουδή για πιάνο του Φρεντερίκ Σοπέν, που γράφτηκε το 1836. Δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1837, μαζί με τις υπόλοιπες Σπουδές Op.25., σε Γαλλία, Γερμανία και Αγγλία. Η πρώτη έκδοση αυτή ανέφερε ότι το κομμάτι ήταν γραμμένο σε 4/4, όμως στο χειρόγραφο και στη γερμανική έκδοση ήταν σε 2/2. Τα πρώτα τέσσερα μέτρα προστέθηκαν στη σπουδή, λίγο πριν την πρώτη έκδοση, κατόπιν συμβουλής του φίλου του Σοπέν, Τσαρλς Α. Χόφμαν, στα οποία κιόλας αναδεικνύεται και το βασικό μελωδικό θέμα της σπουδής. Η συγκεκριμένη σπουδή θεωρείται μία από τις δυσκολότερες του Σοπέν, καθώς κι ένα από τα πιο απαιτητικά κομμάτια γενικά, βάσει της κλίμακας δυσκολίας του Henle. (el)
- Étude Op. 25, n. ° 11 en La menor, a menudo denominado Viento de invierno, es un estudio técnico para piano solo compuesto por Frédéric Chopin en 1836. Se publicó por primera vez junto con todos los estudios opus 25 en 1837, en Francia, Alemania e Inglaterra. La primera edición francesa indica un compás común, pero tanto el manuscrito como la primera edición alemana presentan un tiempo reducido. Los primeros cuatro compases que caracterizan la melodía se agregaron justo antes de la publicación por consejo de Charles A. Hoffmann, un amigo del compositor. Este estudio es considerado como uno de los más complicados de entre los 24 estudios de Chopin. (es)
- L'Étude op. 25, no 11 en la mineur, souvent appelée « le Vent d'hiver » (Winter Wind en anglais), est une étude technique pour piano solo composée par Frédéric Chopin en 1836. Elle a été publiée pour la première fois avec toutes les études de l'opus 25 en 1837, en France, en Allemagne et en Angleterre. La première édition française indique une signature temporelle à temps commun, mais le manuscrit et la première édition allemande comportent tous deux une signature alla breve. Les quatre premières mesures qui caractérisent la mélodie ont été ajoutées juste avant la publication sur le conseil de Charles A. Hoffmann, un ami. Le Vent d'hiver est considéré comme l'une des plus difficiles des 24 études de Chopin. (fr)
- Étude Op. 25, No. 11 in A minor, often referred to as Winter Wind in English, is a solo piano technical study composed by Frédéric Chopin in 1836. It was first published together with all études of Opus 25 in 1837, in France, Germany, and England. The first French edition indicates a common time time signature, but the manuscript and the first German edition both feature cut time. The first four bars that characterize the melody were added just before publication at the advice of Charles A. Hoffmann, a friend. Winter Wind is considered one of the most difficult of Chopin's 24 études. (en)
- 練習曲作品25第11番（通し番号:第23番）別名『木枯らし』（こがらし）は、1836年にフレデリック・ショパンによって作曲されたピアノ独奏曲。1837年に初めて「練習曲集作品25」のうちの一曲としてフランス、ドイツ、イギリスで発刊された。フランス版では拍子記号において（4/4拍子）で表されているが、原稿とドイツ版では共に（2/2拍子）で表されている。なおメロディーを特徴付ける最初の4小節は、発表前に友人であるチャールズ・A.ホフマンの助言で付け加えられた。 (ja)
- 쇼팽의 연습곡 Op. 25, 11번(Étude Op. 25, No. 11)은 프레데리크 쇼팽이 1836년에 작곡한 곡으로 가단조의 조성을 띠고 있다. 이 곡은 작품번호 제25번의 나머지 11곡과 함께 1837년에 프랑스, 독일과 영국 등지에서 첫 출판되었다. 느린 처음의 네 마디는 출판되기 직전에 한 친구의 조언으로 추가되었고 곡 전체는 일명 '겨울 바람' (Winter Wind)으로도 널리 알려져 있다. 손의 유연성, 지구력, 그리고 피아노 학습에 있어서 필수적인 요소들을 다룬다. 특히 오른손은 민첩성, 왼손은 유연성을 향상시키는 연습이 되며 주멜로디는 왼손으로 연주되고 오른손은 장대한 음역을 넘나드는 아르페지오와 16분음표로 이루어져 있어 난이도가 어렵다. (ko)
- Etude op. 25, nr. 11 (of 'Winterwind') is een etude voor piano van Frédéric Chopin. De etude is de voorlaatste uit de reeks van opus 25. Deze etude is geschreven in a klein. In de beginmaten wordt het thema in a klein gespeeld dat later opnieuw voorkomt, maar gemoduleerd naar e klein. Tegen het einde wordt het thema nogmaals herhaald in a klein.De etude is gecomponeerd in 1834 en uitgegeven in 1837. De eerste Franse editie had maatsoort 4/4, tegenover het manuscript en de Duitse editie die 2/2 als maatsoort hadden. De vier eerste maten van het stuk karakteriseren het thema. Ze werden juist voor de publicatie aan het stuk toegevoegd op advies van Charles A. Hoffman, een vriend van Chopin. Deze introductie geeft het thema weer dat in heel het stuk gebruikt wordt. (nl)
- Etiuda a-moll op. 25 nr 11 - jedenasta z drugiego zbioru Etiud Fryderyka Chopina. Została skomponowana na fortepian w 1836. Dedykowana hr. Marii d'Agoult, kochance Liszta (à Madame la Comtesse d'Agoult), jak cały opus 25. Nazywana jest Wiatrem zimowym lub Eroicą, ze względu na ogromną ekspresję, jak w III Symfonii Es-dur Ludwiga van Beethovena. (pl)
- O Estudo Op. 25, nº. 11 em lá menor, apelidado de "O vento de inverno", é um estudo técnico para piano solo composto por Frédéric Chopin em 1836, o qual foi publicado junto aos estudos da Opus 25 em 1837, na França, Alemanha e Inglaterra. A edição francesa indica o tempo como sendo quaternário enquanto o manuscrito e a primeira edição alemã apresentam-no binário. Os primeiros quatro compassos que caracterizam a melodia foram adicionados pouco antes da publicação, a conselho de Charles A. Hoffmann, um amigo. (pt)
- 練習曲作品25第11號（Étude Op.25 No.11）是一部由波兰作曲家蕭邦於1836年所作的a小調钢琴独奏技术练习曲，俗稱為「冬風練習曲」。它首次于1837年与作品号25的其它练习曲一起在法国、德国和英国发表。在法国首版中它的拍号为四分之四拍，但是在手稿和德国首版中却标二分之二拍。在萧邦的朋友霍夫曼建议下萧邦在作品被发表前添加了曲开头标志全曲旋律的四小节。冬風練習曲乃肖邦最艰深的练习曲之一。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)